Portes Ouvertes du Musée historique de Mutzig – 20-09-2025 – Mutzig

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, le musée historique de Mutzig vous ouvre gratuitement ses portes. Vous pourrez découvrir pour la dernière fois avant son démontage l'exposition temporaire “Bientôt la liberté nous reviendra” réalisée par le Centre Européen du Résistant Déporté. L’exposition transfrontalière conçue par une équipe franco-allemande retrace l’histoire unique de la double fin d’un camp de concentration. Elle donne la parole aux déportés, originaires de toute l’Europe, dans la plupart des cas rescapés des marches de la mort et du chaos. Vous pourrez également (re)découvrir la collection d’armes blanches et d'armes à feu dont le célèbre fusil Chassepot ainsi que de nombreux objets de l’antiquité au Moyen-Âge tel qu'un squelette de l'époque mérovingienne et un magnifique couvercle de sarcophage.

On the occasion of the European Heritage Days, the Mutzig Historical Museum opens its doors to you free of charge. For the last time before it is dismantled, you can discover the temporary exhibition "Bientôt la liberté nous reviendra? produced by the Centre Européen du Résistant Déporté. This cross-border exhibition, designed by a Franco-German team, tells the unique story of the double end of a concentration camp. It gives a voice to deportees from all over Europe, most of them survivors of death marches and chaos. You can also (re)discover the collection of edged weapons and firearms, including the famous Chassepot rifle, as well as numerous objects from antiquity to the Middle Ages, such as a Merovingian skeleton and a magnificent sarcophagus cover.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Historische Museum von Mutzig seine Türen für Sie kostenlos. Sie können zum letzten Mal vor dem Abbau die Sonderausstellung ?Bientôt la liberté nous reviendra? sehen, die vom Centre Européen du Résistant Déporté (Europäisches Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers) zusammengestellt wurde. Die grenzüberschreitende Ausstellung, die von einem deutsch-französischen Team konzipiert wurde, erzählt die einzigartige Geschichte des doppelten Endes eines Konzentrationslagers. Sie lässt die Deportierten aus ganz Europa zu Wort kommen, die in den meisten Fällen die Todesmärsche und das Chaos überlebt haben. Sie können auch die Sammlung von Blanko- und Schusswaffen (wieder)entdecken, darunter das berühmte Chassepot-Gewehr, sowie zahlreiche Objekte aus der Antike und dem Mittelalter, wie ein Skelett aus der Merowingerzeit und einen wunderschönen Sarkophagdeckel.

Ter gelegenheid van de Europese Open Monumentendagen opent het Mutzigs Historisch Museum zijn deuren gratis voor bezoekers. Voor de laatste keer voordat het wordt ontmanteld, kunt u de tijdelijke tentoonstelling "Bientôt la liberté nous reviendra" (Vrijheid zal spoedig terugkeren) zien, geproduceerd door het Centre Européen du Résistant Déporté (Europees Centrum van gedeporteerde verzetsstrijders). Deze grensoverschrijdende tentoonstelling, ontworpen door een Frans-Duits team, vertelt het unieke verhaal van het dubbele einde van een concentratiekamp. Het geeft een stem aan gedeporteerden uit heel Europa, de meesten overlevenden van dodenmarsen en chaos. Je kunt ook de collectie randwapens en vuurwapens (her)ontdekken, waaronder het beroemde Chassepot-geweer, evenals een aantal voorwerpen uit de oudheid tot de middeleeuwen, zoals een Merovingisch skelet en een prachtig sarcofaagdeksel.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo Histórico de Mutzig le abre sus puertas gratuitamente. Por última vez antes de su desmantelamiento, podrá ver la exposición temporal "Bientôt la liberté nous reviendra" (Pronto volverá la libertad), producida por el Centre Européen du Résistant Déporté (Centro Europeo de Deportados de la Resistencia). Esta exposición transfronteriza, concebida por un equipo franco-alemán, cuenta la singular historia del doble final de un campo de concentración. Da voz a deportados de toda Europa, en su mayoría supervivientes de las marchas de la muerte y del caos. También podrá (re)descubrir la colección de armas blancas y de fuego, entre ellas el famoso fusil Chassepot, así como numerosos objetos de la Antigüedad a la Edad Media, como un esqueleto merovingio y una magnífica tapa de sarcófago.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Museo Storico di Mutzig apre le sue porte ai visitatori gratuitamente. Per l'ultima volta prima del suo smantellamento, sarà possibile visitare la mostra temporanea "Bientôt la liberté nous reviendra" (La libertà tornerà presto), realizzata dal Centre Européen du Résistant Déporté (Centro europeo dei deportati della Resistenza). Questa mostra transfrontaliera, progettata da un team franco-tedesco, racconta la storia unica della doppia fine di un campo di concentramento. Dà voce ai deportati di tutta Europa, la maggior parte dei quali sopravvissuti alle marce della morte e al caos. È inoltre possibile (ri)scoprire la collezione di armi da taglio e da fuoco, tra cui il famoso fucile Chassepot, oltre a una serie di oggetti dall'antichità al Medioevo, come uno scheletro merovingio e un magnifico coperchio di sarcofago.