Concert de violoncelle Baroque – 18-09-2026 – Hure

Les 18 et 19 septembre, venez découvrir ou redécouvrir le patrimoine de notre commune à travers une exposition exceptionnelle rassemblant photographies anciennes, cartes postales d'époque, tenues traditionnelles, instruments et objets témoins de notre histoire locale. Ces souvenirs, parfois oubliés, racontent la vie de nos anciens, l'évolution du village et la richesse de notre identité rurale. Un véritable voyage dans le temps qui permettra aux plus jeunes comme aux plus anciens de partager un moment de découverte et de transmission. Le week-end débutera le vendredi 18 septembre à 20 h par un concert de violoncelle baroque dans l'église Saint-Martin, interprété par Murielle Chamard-Balestro. Entrée gratuite à participation libre au profit de l'Association de sauvegarde de l'église Saint-Martin de Hure.

On September 18 and 19, come discover or rediscover our town’s heritage through an exceptional exhibition featuring old photographs, vintage postcards, traditional costumes, instruments, and artifacts that bear witness to our local history. These memories, sometimes forgotten, tell the story of our ancestors’ lives, the village’s evolution, and the richness of our rural identity. It’s a true journey through time that will allow young and old alike to share a moment of discovery and cultural transmission. The weekend will begin on Friday, September 18, at 8:00 p.m. with a baroque cello concert in Saint-Martin Church, performed by Murielle Chamard-Balestro. Admission is free; donations are welcome to benefit the Association for the Preservation of Saint-Martin Church in Hure.

Entdecken oder wiederentdecken Sie am 18. und 19. September das Kulturerbe unserer Gemeinde im Rahmen einer außergewöhnlichen Ausstellung, die alte Fotografien, historische Postkarten, Trachten, Instrumente und Gegenstände umfasst, die von unserer lokalen Geschichte zeugen. Diese, manchmal in Vergessenheit geratenen Erinnerungsstücke erzählen vom Leben unserer Vorfahren, von der Entwicklung des Dorfes und vom Reichtum unserer ländlichen Identität. Eine echte Zeitreise, die es Jung und Alt gleichermaßen ermöglicht, einen Moment des Entdeckens und des Wissensaustauschs zu teilen. Das Wochenende beginnt am Freitag, den 18. September, um 20 Uhr mit einem Barock-Cello-Konzert in der Kirche Saint-Martin, gespielt von Murielle Chamard-Balestro. Der Eintritt ist frei, es wird jedoch um eine freiwillige Spende zugunsten des Vereins zum Erhalt der Kirche Saint-Martin in Hure gebeten.

Kom op 18 en 19 september het erfgoed van onze gemeente ontdekken of herontdekken via een uitzonderlijke tentoonstelling met oude foto’s, historische ansichtkaarten, traditionele klederdracht, instrumenten en voorwerpen die getuigen van onze lokale geschiedenis. Deze, soms vergeten herinneringen vertellen over het leven van onze voorouders, de ontwikkeling van het dorp en de rijkdom van onze plattelandsidentiteit. Een ware reis door de tijd die zowel jongeren als ouderen in staat stelt een moment van ontdekking en kennisoverdracht te delen. Het weekend begint op vrijdag 18 september om 20.00 uur met een concert van barokcello in de Sint-Maartenskerk, uitgevoerd door Murielle Chamard-Balestro. Gratis toegang, vrijwillige bijdrage ten gunste van de Vereniging voor het behoud van de Sint-Maartenskerk van Hure.

Los días 18 y 19 de septiembre, ven a descubrir o redescubrir el patrimonio de nuestro municipio a través de una exposición excepcional que reúne fotografías antiguas, postales de época, trajes tradicionales, instrumentos y objetos que dan testimonio de nuestra historia local. Estos recuerdos, a veces olvidados, narran la vida de nuestros antepasados, la evolución del pueblo y la riqueza de nuestra identidad rural. Un auténtico viaje en el tiempo que permitirá tanto a los más jóvenes como a los mayores compartir un momento de descubrimiento y transmisión. El fin de semana comenzará el viernes 18 de septiembre a las 20:00 h con un concierto de violonchelo barroco en la iglesia de San Martín, interpretado por Murielle Chamard-Balestro. Entrada gratuita; donativo voluntario a beneficio de la Asociación para la Conservación de la iglesia de San Martín de Hure.

Il 18 e il 19 settembre, venite a scoprire o a riscoprire il patrimonio del nostro comune attraverso una mostra eccezionale che raccoglie fotografie d’epoca, cartoline d’epoca, costumi tradizionali, strumenti e oggetti che testimoniano la nostra storia locale. Questi ricordi, a volte dimenticati, raccontano la vita dei nostri antenati, l’evoluzione del paese e la ricchezza della nostra identità rurale. Un vero e proprio viaggio nel tempo che permetterà sia ai più giovani che ai più anziani di condividere un momento di scoperta e di trasmissione. Il fine settimana avrà inizio venerdì 18 settembre alle ore 20:00 con un concerto di violoncello barocco nella chiesa di Saint-Martin, interpretato da Murielle Chamard-Balestro. Ingresso gratuito con offerta libera a favore dell’Associazione per la salvaguardia della chiesa di Saint-Martin di Hure.