Fête du canal – 20-09-2026 – Saint-Capraise-de-Lalinde
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Communauté de Communes Bastides Dordogne Périgord et l’Office de Tourisme des Bastides Dordogne Périgord organisent la 2e édition de la Fête du Canal, du vendredi 18 au dimanche 20 septembre 2026.
Pendant trois jours, le canal de Lalinde et la Dordogne seront à l’honneur à travers un programme festif mêlant patrimoine, activités de pleine nature, animations familiales et convivialité, entre Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze et Saint-Capraise-de-Lalinde. Au programme : expositions, activités artistiques, pédalos, jeu de piste, jeux en bois, spectacle de bulles de savon géantes et bien d'autres animations. Porté par la CCBDP, en lien avec les communes et associations partenaires, l’événement invite habitants et visiteurs à redécouvrir autrement le canal de Lalinde, à travers une expérience conviviale, culturelle et immersive.
English
The Bastides Dordogne Périgord Community of Municipalities and the Bastides Dordogne Périgord Tourist Office are organizing the 2nd annual Canal Festival, from Friday, September 18, to Sunday, September 20, 2026.
For three days, the Lalinde Canal and the Dordogne River will take center stage through a festive program combining heritage, outdoor activities, family entertainment, and a friendly atmosphere, spanning Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze, and Saint-Capraise-de-Lalinde. On the program: exhibitions, artistic activities, pedal boats, a scavenger hunt, wooden games, a giant soap bubble show, and many other activities. Organized by the CCBDP, in collaboration with partner municipalities and associations, the event invites residents and visitors to rediscover the Lalinde Canal in a new way through a friendly, cultural, and immersive experience.
Deutsch
Der Gemeindeverband „Bastides Dordogne Périgord“ und das Fremdenverkehrsamt „Bastides Dordogne Périgord“ organisieren die 2. Ausgabe des „Fête du Canal“, von Freitag, dem 18., bis Sonntag, dem 20. September 2026.
Drei Tage lang stehen der Lalinde-Kanal und die Dordogne im Mittelpunkt eines festlichen Programms, das Kulturerbe, Aktivitäten in der Natur, Familienunterhaltung und Geselligkeit vereint – zwischen Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze und Saint-Capraise-de-Lalinde. Auf dem Programm stehen: Ausstellungen, künstlerische Aktivitäten, Tretboote, Schnitzeljagd, Holzspiele, eine Show mit riesigen Seifenblasen und viele weitere Attraktionen. Die von der CCBDP in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Partnerverbänden organisierte Veranstaltung lädt Einwohner und Besucher dazu ein, den Lalinde-Kanal auf eine ganz neue Art und Weise zu entdecken – durch ein geselliges, kulturelles und eindringliches Erlebnis.
Dutch
De Communauté de Communes Bastides Dordogne Périgord en het VVV-kantoor van de Bastides Dordogne Périgord organiseren de 2e editie van het Fête du Canal, van vrijdag 18 tot en met zondag 20 september 2026.
Drie dagen lang staan het kanaal van Lalinde en de Dordogne in de schijnwerpers met een feestelijk programma dat erfgoed, activiteiten in de natuur, gezinsvriendelijke animaties en gezelligheid combineert, tussen Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze en Saint-Capraise-de-Lalinde. Op het programma: tentoonstellingen, artistieke activiteiten, waterfietsen, een speurtocht, houten spelletjes, een show met reusachtige zeepbellen en nog veel meer animaties. Dit evenement, georganiseerd door de CCBDP in samenwerking met de gemeenten en partnerverenigingen, nodigt inwoners en bezoekers uit om het kanaal van Lalinde op een andere manier te herontdekken, via een gezellige, culturele en meeslepende ervaring.
Español
La Mancomunidad de Municipios «Bastides Dordogne Périgord» y la Oficina de Turismo de «Bastides Dordogne Périgord» organizan la 2.ª edición de la Fiesta del Canal, del viernes 18 al domingo 20 de septiembre de 2026.
Durante tres días, el canal de Lalinde y el río Dordoña serán los protagonistas de un programa festivo que combina patrimonio, actividades al aire libre, animaciones familiares y un ambiente acogedor, entre Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze y Saint-Capraise-de-Lalinde. El programa incluye: exposiciones, actividades artísticas, hidropedales, yincanas, juegos de madera, espectáculo de pompas de jabón gigantes y muchas otras actividades. Organizado por la CCBDP, en colaboración con los municipios y las asociaciones colaboradoras, el evento invita a vecinos y visitantes a redescubrir de otra manera el canal de Lalinde, a través de una experiencia acogedora, cultural e inmersiva.
Italiano
La Comunità dei Comuni delle Bastide della Dordogna e del Périgord e l’Ufficio del Turismo delle Bastide della Dordogna e del Périgord organizzano la seconda edizione della Festa del Canale, da venerdì 18 a domenica 20 settembre 2026.
Per tre giorni, il canale di Lalinde e la Dordogna saranno protagonisti di un programma festivo che unisce patrimonio, attività all’aria aperta, intrattenimento per famiglie e convivialità, tra Mauzac, Lalinde, Baneuil, Tuilières, Port-de-Couze e Saint-Capraise-de-Lalinde. In programma: mostre, attività artistiche, pedalò, cacce al tesoro, giochi in legno, spettacolo di bolle di sapone giganti e tante altre animazioni. Organizzato dalla CCBDP, in collaborazione con i comuni e le associazioni partner, l’evento invita residenti e visitatori a riscoprire in modo diverso il canale di Lalinde, attraverso un’esperienza conviviale, culturale e immersiva.
