Concert/Bal trad Duo N'Dumont – 28-07-2025 – Montsauche-les-Settons

On peut avoir le même parcours musical, du conservatoire et des cours de musique classique à la bascule dans la musique traditionnelle. On peut se côtoyer depuis 15 ans dans les mêmes fêtes, les mêmes bistrots, les mêmes festivals, les mêmes bœufs. On peut habiter dans le même village, au cœur du Morvan, depuis une décennie. On peut se croiser sur le même projet, entre musiques du Morvan et du Vietnam, inabouti mais débridé (sans jeu de mots). On peut décider d’apprendre ensemble la musique irlandaise, de pubs en sessions. Mais on peut n’avoir l’idée de former un duo de musique à danser qu’il y a quelques mois, alors que le même répertoire coule dans nos doigts depuis des années. Certains diront qu’on est longues à la détente. On répondra que, comme les bons vins ou les fromages, nous prenons notre temps pour arriver à maturation. Bonne dégustation ! Avec Aline Dumont violon et Laurence N’Guyen guitare Mésan’dwiches et frites maison à partir de 19h (sur réservation au 06-27-94-69-77) Concert gratuit à partir de 20h30

You can have the same musical background, from the conservatoire and classical music lessons to the switch to traditional music. You can have spent 15 years playing together at the same parties, the same bistros, the same festivals, the same jam sessions. You could have lived in the same village, in the heart of the Morvan, for a decade. You could be working on the same project, combining music from the Morvan and Vietnam, unfinished but unbridled (no pun intended). You might decide to learn Irish music together, from pub to session. But we may only have had the idea of forming a dance music duo a few months ago, when the same repertoire has been flowing through our fingers for years. Some might say that we're long-winded. We'll reply that, like good wines or cheeses, we take our time to mature. Happy tasting! With Aline Dumont on violin and Laurence N'Guyen on guitar Mésan'dwiches and home fries from 7pm (booking required on 06-27-94-69-77) Free concert from 8.30pm

Man kann denselben musikalischen Werdegang haben, vom Konservatorium und klassischen Musikunterricht bis hin zum Wechsel zur traditionellen Musik. Man kann sich seit 15 Jahren auf denselben Festen, in denselben Kneipen, auf denselben Festivals und bei denselben Ochsentouren begegnen. Man kann seit einem Jahrzehnt im selben Dorf im Herzen des Morvan wohnen. Man kann sich bei demselben Projekt über den Weg laufen, das Musik aus dem Morvan und aus Vietnam umfasst, unausgereift, aber ungezügelt (kein Wortspiel). Man kann beschließen, gemeinsam irische Musik zu lernen, von Pub zu Pub. Aber wir können auch erst vor ein paar Monaten auf die Idee kommen, ein Tanzmusik-Duo zu gründen, obwohl das gleiche Repertoire schon seit Jahren durch unsere Finger fließt. Manche werden sagen, dass wir lange brauchen, um uns zu entspannen. Wir werden antworten, dass wir uns wie ein guter Wein oder Käse Zeit lassen, um zu reifen. Wir wünschen Ihnen eine gute Verkostung! Mit Aline Dumont Geige und Laurence N'Guyen Gitarre Mesan'dwiches und hausgemachte Pommes frites ab 19 Uhr (Reservierung erforderlich unter 06-27-94-69-77). Kostenloses Konzert ab 20:30 Uhr

Je kunt dezelfde muzikale achtergrond hebben, van het conservatorium en klassieke muzieklessen tot de overstap naar traditionele muziek. Je kunt de afgelopen 15 jaar hebben doorgebracht op dezelfde feestjes, dezelfde bistro's, dezelfde festivals, hetzelfde rundvlees. Je kunt tien jaar in hetzelfde dorp hebben gewoond, in het hart van de Morvan. Je zou kunnen werken aan hetzelfde project, het combineren van muziek uit de Morvan en Vietnam, onaf maar ongebreideld (geen woordspeling bedoeld). Je zou kunnen besluiten om samen Ierse muziek te leren, van pub tot sessie. Maar misschien kwamen we pas een paar maanden geleden op het idee om een dansduo te vormen, terwijl hetzelfde repertoire al jaren door onze vingers stroomt. Sommigen zullen zeggen dat we langdradig zijn. Wij zullen antwoorden dat we, net als goede wijnen of kazen, de tijd nemen om te rijpen. Veel plezier met proeven! Met Aline Dumont op viool en Laurence N?Guyen op gitaar Mésan?dwiches en friet van het huis vanaf 19.00 uur (reserveren verplicht op 06-27-94-69-77) Gratis concert vanaf 20.30 uur

Puedes tener la misma formación musical, desde el conservatorio y las clases de música clásica hasta el paso a la música tradicional. Puedes haber pasado los últimos 15 años en las mismas fiestas, los mismos bistrós, los mismos festivales, la misma ternera. Puedes llevar una década viviendo en el mismo pueblo, en el corazón del Morvan. Podrían estar trabajando en el mismo proyecto, que combina música del Morvan y de Vietnam, inacabado pero desenfrenado (sin juego de palabras). Podrían decidir aprender juntos música irlandesa, de pub en pub. Pero puede que sólo hayamos tenido la idea de formar un dúo de música de baile hace unos meses, cuando el mismo repertorio lleva años fluyendo por nuestros dedos. Algunos dirán que somos prolijos. La respuesta es que, como el buen vino o el buen queso, nos tomamos nuestro tiempo para madurar. ¡Feliz degustación! Con Aline Dumont al violín y Laurence N'Guyen a la guitarra Bocadillos y patatas fritas caseras a partir de las 19.00 h (previa reserva en el 06-27-94-69-77) Concierto gratuito a partir de las 20.30 h

Potete avere lo stesso background musicale, dal conservatorio e dalle lezioni di musica classica fino al passaggio alla musica tradizionale. Potete aver trascorso gli ultimi 15 anni alle stesse feste, agli stessi bistrot, agli stessi festival, agli stessi manzi. Potreste aver vissuto nello stesso villaggio, nel cuore del Morvan, per un decennio. Potreste lavorare allo stesso progetto, che unisce la musica del Morvan e del Vietnam, incompiuto ma sfrenato (non è un gioco di parole). Potreste decidere di imparare insieme la musica irlandese, dal pub alla session. Ma forse l'idea di formare un duo di musica da ballo ci è venuta solo qualche mese fa, mentre lo stesso repertorio ci scorre tra le dita da anni. Qualcuno potrebbe dire che siamo prolissi. La risposta è che, come un buon vino o un buon formaggio, ci prendiamo il nostro tempo per maturare. Buona degustazione! Con Aline Dumont al violino e Laurence N?Guyen alla chitarra Mésan'dwiches e patatine fritte dalle 19.00 (prenotazione obbligatoria al numero 06-27-94-69-77) Concerto gratuito dalle 20.30