Celtic Pic Festival – 29-08-2025 – Campan

Programme: Bernadette Nic Gabhann et Matt Bashford Concert le vendredi 29 aout à 20h (salle des fêtes) Nous nous appuierons sur des airs de la tradition irlandaise du fiddie et du cornemuse. Le spectacle comprendra des compositions de O Carolan à Finbar O Dwyer. Bernadette et Matt ont hâte d’engager le public avec des airs lents mélancoliques sur des reels entraînants, des jigs polka, des slides et des reels. Matt joue des airs dans la tradition du Munster Piping et a hâte de jouer avec le magnifique style de violon nuancé de Bernadette. La Malene Bal Trad duo avec Leonie Chevalez et Anais Perrinel Le vendredi 29 aout à 21h45 (Salle des fêtes) Naviguant entre les répertoires traditionnels du Centre-France et du Sud-Ouest, le son des voix, du violon et des cornemuses s’entremêlent. Chant à danser et musiques instrumentales se succèdent, créant un bal rafraîchissant et simplement généreux. Anaïs Perrinel : violon, chant Léonie Chevalaz : cornemuses, chant Atelier sous les halles avec Anais et Marie-Alix Nicaise les 3 jours Jeudi 28 aout : 17h – 18h30 Vendredi 29 aout : 16h – 17h30 Samedi 30 aout : 16h – 17h30 (gratuit) Atelier mené par le groupe Tèrras Atelier animé par Théophile JOUBERT et Aelis LODDO de groupe Tèrras entre danses collectives et danse en couple autour du répertoire traditionnel Occitan (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valse..) Animation gratuite sous les Halles Tarifs réduits 12-18 ans, demandeurs d’emploi, PMR, stagiaires,… Stages 1 jour : 45€ – 2 jours : 80€ – 3 jours : 100€ Pass 1 jour concert + bal : 15€ 2 jours concert + bal : 28€ jeudi/vendredi 2 jours concert + bal : 30€ 3 jours concert + bal : 42€

Program: Bernadette Nic Gabhann and Matt Bashford Concert Friday August 29 at 8pm (village hall) We'll be playing traditional Irish fiddie and bagpipe tunes. The show will include compositions from O Carolan to Finbar O Dwyer. Bernadette and Matt look forward to engaging the audience with melancholy slow tunes over upbeat reels, polka jigs, slides and reels. Matt plays tunes in the Munster Piping tradition and looks forward to playing with Bernadette?s beautifully nuanced fiddle style. La Malene Bal Trad duo with Leonie Chevalez and Anais Perrinel Friday August 29, 9:45pm (Salle des fêtes) Sailing between the traditional repertoires of Centre-France and the South-West, the sound of voices, fiddle and bagpipes intermingle. Dance songs and instrumental music follow one another, creating a refreshing and simply generous ball. Anaïs Perrinel: violin, vocals Léonie Chevalaz: bagpipes, vocals Workshop under the covered market with Anais and Marie-Alix Nicaise on all 3 days Thursday August 28: 5pm ? 18h30 Friday August 29: 4 ? 17h30 Saturday August 30: 16h ? 5:30 pm (free) Workshop led by the Tèrras group Workshop led by Théophile JOUBERT and Aelis LODDO from groupe Tèrras, combining group and partner dancing around a traditional Occitan repertoire (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valse…) Free entertainment under Les Halles Reduced rates 12-18 years, unemployed, PRM, trainees, etc Courses 1 day : 45? 2 days: 80? 3 days: 100? Pass 1 day concert + ball: 15? 2 days concert + ball: 28? Thursday/Friday 2 days concert + ball: 30? 3 days concert + ball: 42?

Programm: Bernadette Nic Gabhann und Matt Bashford Konzert am Freitag, den 29. August um 20 Uhr (Festsaal) Wir werden Melodien aus der irischen Tradition des Fiddles und des Dudelsacks spielen. Die Show wird Kompositionen von O Carolan bis Finbar O Dwyer beinhalten. Bernadette und Matt freuen sich darauf, das Publikum mit langsamen, melancholischen Melodien zu mitreißenden Reels, Jigs Polka, Slides und Reels zu beschäftigen. Matt spielt Melodien in der Tradition des Munster Piping und freut sich darauf, mit Bernadettes wunderschönem, nuanciertem Geigenstil zu spielen. La Malene Bal Trad Duo mit Leonie Chevalez und Anais Perrinel Am Freitag, den 29. August um 21.45 Uhr (Festsaal) Zwischen den traditionellen Repertoires von Zentralfrankreich und dem Südwesten Frankreichs pendelnd, vermischen sich die Klänge der Stimmen, der Geige und der Dudelsäcke. Tanzgesang und Instrumentalmusik wechseln sich ab und schaffen einen erfrischenden und einfach großzügigen Ball. Anaïs Perrinel: Violine, Gesang Léonie Chevalaz: Dudelsäcke, Gesang Atelier in den Markthallen mit Anais und Marie-Alix Nicaise an allen drei Tagen Donnerstag, 28. August: 17h ? 18h30 Freitag, 29. August: 16h ? 17h30 Samstag, 30. August: 16h ? 17.30 Uhr (kostenlos) Workshop geleitet von der Gruppe Tèrras Von Théophile JOUBERT und Aelis LODDO der Gruppe Tèrras geleiteter Workshop zwischen kollektivem Tanz und Paartanz rund um das traditionelle okzitanische Repertoire (Bourrée 3 temps, Branlou, Ronde du Quercy, Mazurka, Walzer…) Kostenlose Unterhaltung in den Markthallen Ermäßigte Preise 12-18 Jahre, Arbeitssuchende, Behinderte, Praktikanten,? Praktika 1 Tag: 45? 2 Tage: 80? 3 Tage: 100? Pass 1 Tag Konzert + Ball: 15? 2 Tage Konzert + Ball : 28? Donnerstag/Freitag 2 Tage Konzert + Ball: 30? 3 Tage Konzert + Ball: 42?

Het programma: Bernadette Nic Gabhann en Matt Bashford Concert op vrijdag 29 augustus om 20.00 uur (dorpshuis) De show is gebaseerd op traditionele Ierse fiddie- en doedelzakmuziek. De show bevat composities van O Carolan tot Finbar O Dwyer. Bernadette en Matt kijken ernaar uit om het publiek te boeien met melancholische slow tunes over upbeat reels, polka jigs, slides en reels. Matt speelt melodieën in de Munster Piping-traditie en kijkt ernaar uit om met Bernadette's prachtig genuanceerde fiddle-stijl te spelen. La Malene Bal Trad duo met Leonie Chevalez en Anais Perrinel Vrijdag 29 augustus om 21.45 uur (Feestzaal) Zwevend tussen de traditionele repertoires van Centre-France en het Zuidwesten vermengen de klanken van stemmen, viool en doedelzak zich. Dansbare liederen en instrumentale muziek volgen elkaar op en zorgen voor een verfrissend en gewoonweg gul bal. Anaïs Perrinel: viool, zang Léonie Chevalaz: doedelzak, zang Workshop onder de overdekte markt met Anais en Marie-Alix Nicaise op alle 3 de dagen Donderdag 28 augustus: 17u ? 18h30 Vrijdag 29 augustus: 16u ? 17h30 Zaterdag 30 augustus: 16u ? 17u30 (gratis) Workshop geleid door de groep Tèrras Workshop onder leiding van Théophile JOUBERT en Aelis LODDO van de groep Tèrras, waarbij groeps- en partnerdansen worden gecombineerd op basis van het traditionele Occitaanse repertoire (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, wals, etc.) Gratis amusement onder Les Halles Gereduceerde prijzen 12-18 jaar, werkzoekenden, PBM's, stagiairs, enz Cursussen 1 dag: 45? 2 dagen: 80? 3 dagen: 100? Pas 1 dag concert + bal: 15? 2 dagen concert + bal: 28? donderdag/vrijdag 2 dagen concert + bal: 30? 3 dagen concert + bal: 42?

El programa: Bernadette Nic Gabhann y Matt Bashford Concierto el viernes 29 de agosto a las 20.00 horas (sala del pueblo) El espectáculo se basará en melodías tradicionales irlandesas de fiddie y gaita. El espectáculo incluirá composiciones desde O Carolan hasta Finbar O Dwyer. Bernadette y Matt esperan atraer al público con melancólicas melodías lentas sobre alegres reels, polka jigs, slides y reels. Matt interpreta melodías de la tradición Munster Piping y está deseando tocar con el estilo de violín de Bernadette, lleno de bellos matices. La Malene Dúo Bal Trad con Leonie Chevalez y Anais Perrinel Viernes 29 de agosto a las 21.45 h (Sala de fiestas) Navegando entre los repertorios tradicionales del Centro-Francia y del Suroeste de Francia, los sonidos de voces, violines y gaitas se entremezclan. Canciones bailables y música instrumental se suceden, creando un baile refrescante y sencillamente generoso. Anaïs Perrinel: violín, voz Léonie Chevalaz: gaita, voz Taller bajo el mercado cubierto con Anaïs y Marie-Alix Nicaise los 3 días Jueves 28 de agosto: 17h ? 18h30 Viernes 29 de agosto: 16.00 h ? 17h30 Sábado 30 de agosto: 16h ? 17h30 (gratis) Taller dirigido por el grupo Tèrras Taller dirigido por Théophile JOUBERT y Aelis LODDO, del grupo Tèrras, que combina bailes de grupo y en pareja basados en el repertorio tradicional occitano (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurca, vals, etc.) Animación gratuita en Les Halles Precios reducidos jóvenes de 12 a 18 años, solicitantes de empleo, PMR, becarios, etc Cursos 1 día: 45? 2 días: 80? 3 días: 100? Pase 1 día concierto + baile: 15? 2 días concierto + baile: 28? Jueves/Viernes 2 días concierto + pelota: 30? 3 días concierto + pelota: 42?

Il programma: Bernadette Nic Gabhann e Matt Bashford Concerto venerdì 29 agosto alle 20.00 (sala del villaggio) Lo spettacolo sarà basato su melodie tradizionali irlandesi di fiddie e cornamusa. Lo spettacolo includerà composizioni da O Carolan a Finbar O Dwyer. Bernadette e Matt sono impazienti di coinvolgere il pubblico con melodie lente e malinconiche, oltre a reels, polka jigs, slides e reels in levare. Matt suona brani nella tradizione del Munster Piping e non vede l'ora di suonare con lo stile splendidamente sfumato del violino di Bernadette. La Malene Duo Bal Trad con Leonie Chevalez e Anais Perrinel Venerdì 29 agosto alle 21.45 (Salle des fêtes) Navigando tra i repertori tradizionali del Centro-Francia e del Sud-Ovest della Francia, i suoni di voci, violini e cornamuse si mescolano. Canzoni ballabili e musica strumentale si susseguono, creando un ballo rinfrescante e semplicemente generoso. Anaïs Perrinel: violino, voce Léonie Chevalaz: cornamusa, voce Laboratorio sotto il mercato coperto con Anaïs e Marie-Alix Nicaise per tutti e 3 i giorni Giovedì 28 agosto: ore 17.00 ? 18h30 Venerdì 29 agosto: ore 16.00 ? 17h30 Sabato 30 agosto: ore 16.00 ? 17.30 (gratuito) Laboratorio condotto dal gruppo Tèrras Laboratorio condotto da Théophile JOUBERT e Aelis LODDO del gruppo Tèrras, che combina danze di gruppo e di coppia basate sul repertorio tradizionale occitano (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valzer, ecc.) Intrattenimento gratuito sotto Les Halles Prezzi ridotti 12-18 anni, persone in cerca di lavoro, PRM, apprendisti, ecc Corsi 1 giorno: 45? 2 giorni: 80? 3 giorni: 100? Passo 1 giorno concerto + ballo: 15? 2 giorni di concerto + palla: 28? Giovedì/Venerdì 2 giorni di concerto + palla: 30? 3 giorni di concerto + palla: 42?