Celtic Pic Festival – 30-08-2025 – Campan

Programme: Shelta Concert le samedi 30 aout à 20h (salle des fêtes) Shelta (le nom de la langue que parle les travellers en Irlande) s’inscrit dans la tradition de la musique irlandaise telle que l’on peut l’entendre dans les pubs de Dublin ou de Galway. Le groupe distille un répertoire mélangeant des airs traditionnels et des chansons, avec comme instruments: bodhran, accordéon diatonique, violon, banjo, uilleann pipes, guitare, bouzouki irlandais et chant. Ils vous feront partager l’ambiance chaleureuse de ces lieux typiques: une musique de session, une musique qui se partage, s’écoute et se danse ! Tèrras Bal Occitan le samedi 30 aout à 20h (salle des fêtes) Tèrras, c’est un duo complotant activement pour le grand-remplacement de la chapeloise par le branlon Tarnais, et l’ajout des plats à base de reponchon au patrimoine mondial de l’Unesco. Accessoirement, c’est aussi un duo de bal, oscillant entre les répertoires du Tarn, de l’Aveyron, et de tout ce qui leur passe par les doigts. D’un côté, Aelis Loddo, chanteuse nonchalante de bonnes nouvelles en occitan, et violoneuse chaussée de chaussures paillettes. De l’autre, Théophile Joubert, métalleux bourbonnais d’origine, violoncelleux oriental de cœur et banjoïste auvergnat d’adoption. Atelier sous les halles avec Anais et Marie-Alix Nicaise les 3 jours Jeudi 28 aout : 17h – 18h30 Vendredi 29 aout : 16h – 17h30 Samedi 30 aout : 16h – 17h30 (gratuit) Atelier mené par le groupe Tèrras Atelier animé par Théophile JOUBERT et Aelis LODDO de groupe Tèrras entre danses collectives et danse en couple autour du répertoire traditionnel Occitan (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valse..) Animation gratuite sous les Halles Tarifs réduits 12-18 ans, demandeurs d’emploi, PMR, stagiaires,… Stages 1 jour : 45€ – 2 jours : 80€ – 3 jours : 100€ Pass 1 jour concert + bal : 15€ 2 jours concert + bal : 28€ jeudi/vendredi 2 jours concert + bal : 30€ 3 jours concert + bal : 42€

Program: Shelta Concert Saturday August 30th at 8pm (village hall) Shelta (the name of the language spoken by travellers in Ireland) follows in the tradition of Irish music as heard in the pubs of Dublin and Galway. The group distills a repertoire mixing traditional tunes and songs, with instruments including bodhran, diatonic accordion, fiddle, banjo, uilleann pipes, guitar, Irish bouzouki and vocals. They will share with you the warm atmosphere of these typical places: a session music, a music to be shared, listened to and danced to! Tèrras Occitan ball, Saturday August 30, 8pm (village hall) Tèrras is a duo actively plotting the grand-replacement of the chapeloise by the branlon Tarnais, and the addition of reponchon-based dishes to the Unesco World Heritage List. Incidentally, they're also a ballroom duo, swinging between the repertoires of the Tarn, Aveyron and whatever else comes their way. On one side, Aelis Loddo, nonchalant singer of good news in Occitan, and fiddler in sequined shoes. On the other, Théophile Joubert, a metalhead from the Bourbonnais region, an Oriental cellist at heart and a banjoist from Auvergne by adoption. Workshop under the halles with Anais and Marie-Alix Nicaise on all 3 days Thursday August 28: 5 pm ? 18h30 Friday August 29: 16h ? 17h30 Saturday August 30: 16h ? 5:30 pm (free) Workshop led by the Tèrras group Workshop led by Théophile JOUBERT and Aelis LODDO from groupe Tèrras, combining group and partner dancing around a traditional Occitan repertoire (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valse…) Free entertainment under Les Halles Reduced rates 12-18 years, unemployed, PRM, trainees,? Courses 1 day : 45? 2 days: 80? 3 days: 100? Pass 1 day concert + ball: 15? 2 days concert + ball: 28? Thursday/Friday 2 days concert + ball: 30? 3 days concert + ball: 42?

Programm: Shelta Konzert am Samstag, den 30. August um 20 Uhr (Festsaal) Shelta (der Name der Sprache, die die Reisenden in Irland sprechen) steht in der Tradition der irischen Musik, wie man sie in den Pubs in Dublin oder Galway hören kann. Sie spielen Bodhran, diatonisches Akkordeon, Geige, Banjo, Uilleann Pipes, Gitarre, irische Bouzouki und Gesang. Sie werden die herzliche Atmosphäre dieser typischen Orte mit Ihnen teilen: Session-Musik, die man teilen, hören und tanzen kann! Tèrras Okzitanischer Ball am Samstag, den 30. August um 20 Uhr (Festsaal) Tèrras ist ein Duo, das sich aktiv für die Ersetzung der Chapeloise durch den Branlon Tarnais und die Aufnahme von Reponchon-Gerichten in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes einsetzt. Nebenbei sind sie auch ein Ball-Duo, das zwischen den Repertoires des Tarn, des Aveyron und allem, was ihnen in die Finger kommt, hin und her schwingt. Auf der einen Seite steht Aelis Loddo, eine lässige Sängerin guter Nachrichten auf Okzitanisch und Geigerin in Glitzerschuhen. Auf der anderen Seite steht Théophile Joubert, ein Metaller aus dem Bourbonnais, ein orientalischer Cellist mit Herz und ein Banjospieler aus der Auvergne. Workshop in den Markthallen mit Anais und Marie-Alix Nicaise an allen drei Tagen Donnerstag, 28. August: 17h ? 18h30 Freitag, 29. August: 16h ? 17h30 Samstag, 30. August: 16h ? 17.30 Uhr (kostenlos) Workshop geleitet von der Gruppe Tèrras Von Théophile JOUBERT und Aelis LODDO der Gruppe Tèrras geleiteter Workshop zwischen kollektivem Tanz und Paartanz rund um das traditionelle okzitanische Repertoire (Bourrée 3 temps, Branlou, Ronde du Quercy, Mazurka, Walzer…) Kostenlose Unterhaltung in den Markthallen Ermäßigte Preise 12-18 Jahre, Arbeitssuchende, Behinderte, Praktikanten,? Praktika 1 Tag: 45? 2 Tage: 80? 3 Tage: 100? Pass 1 Tag Konzert + Ball: 15? 2 Tage Konzert + Ball : 28? Donnerstag/Freitag 2 Tage Konzert + Ball: 30? 3 Tage Konzert + Ball: 42?

Het programma: Shelta Concert op zaterdag 30 augustus om 20.00 uur (dorpshuis) Shelta (de naam van de taal die reizigers in Ierland spreken) maakt deel uit van de traditie van Ierse muziek zoals die te horen is in de pubs van Dublin en Galway. Hun repertoire is een mix van traditionele deuntjes en liedjes, met instrumenten als bodhran, diatonische accordeon, fiddle, banjo, uilleann pipes, gitaar, Ierse bouzouki en zang. Ze zullen de warme sfeer van deze typische plaatsen met je delen: sessiemuziek, muziek om te delen, naar te luisteren en op te dansen! Tèrras Occitaans bal op zaterdag 30 augustus om 20.00 uur (dorpshuis) Tèrras is een duo dat actief werkt aan de vervanging van de chapeloise door de branlon Tarnais en de toevoeging van gerechten op basis van reponchon aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Ze zijn ook een ballroomduo en swingen tussen de repertoires van de Tarn, Aveyron en wat er nog meer op hun pad komt. Aan de ene kant Aelis Loddo, nonchalante zangeres van goed nieuws in het Occitaans en vioolspeler met glimmende schoenen. Aan de andere kant Théophile Joubert, een metalhead uit de Bourbonnais, een cellist uit het Oosten in hart en nieren en een banjoïst uit de Auvergne door adoptie. Workshop onder de overdekte markt met Anais en Marie-Alix Nicaise op alle 3 de dagen Donderdag 28 augustus: 17u ? 18h30 Vrijdag 29 augustus: 16u ? 17h30 Zaterdag 30 augustus: 16u ? 17u30 (gratis) Workshop geleid door de groep Tèrras Workshop onder leiding van Théophile JOUBERT en Aelis LODDO van de groep Tèrras, waarbij groeps- en partnerdansen worden gecombineerd op basis van het traditionele Occitaanse repertoire (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, wals, etc.) Gratis amusement onder Les Halles Gereduceerde prijzen 12-18 jaar, werkzoekenden, PBM's, stagiairs, enz Cursussen 1 dag: 45? 2 dagen: 80? 3 dagen: 100? Pas 1 dag concert + bal: 15? 2 dagen concert + bal: 28? donderdag/vrijdag 2 dagen concert + bal: 30? 3 dagen concert + bal: 42?

El programa: Shelta Concierto el sábado 30 de agosto a las 20:00 (sala del pueblo) Shelta (nombre de la lengua hablada por los viajeros en Irlanda) forma parte de la tradición de la música irlandesa que se escucha en los pubs de Dublín y Galway. Su repertorio es una mezcla de melodías y canciones tradicionales, con instrumentos como el bodhran, el acordeón diatónico, el violín, el banjo, las gaitas uilleann, la guitarra, el bouzouki irlandés y la voz. Compartirán con usted el cálido ambiente de estos lugares típicos: música de sesión, ¡música para compartir, escuchar y bailar! Tèrras Baile occitano el sábado 30 de agosto a las 20:00 horas (sala del pueblo) Tèrras es un dúo que lucha por la sustitución de la chapeloise por el branlon Tarnais y por la inscripción de los platos a base de reponchon en el patrimonio mundial de la UNESCO. También son un dúo de salón que se mueve entre los repertorios del Tarn, el Aveyron y lo que se les ponga por delante. Por un lado, Aelis Loddo, cantante despreocupada de buenas noticias en occitano y violinista con zapatos brillantes. Por otro, Théophile Joubert, metalero del Bourbonnais, violonchelista oriental de corazón y banjista auvernés de adopción. Taller bajo el mercado cubierto con Anaïs y Marie-Alix Nicaise los 3 días Jueves 28 de agosto: 17h ? 18h30 Viernes 29 de agosto: 16.00 h ? 17h30 Sábado 30 de agosto: 16h ? 17h30 (gratis) Taller dirigido por el grupo Tèrras Taller dirigido por Théophile JOUBERT y Aelis LODDO, del grupo Tèrras, que combina bailes de grupo y en pareja basados en el repertorio tradicional occitano (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurca, vals, etc.) Animación gratuita en Les Halles Precios reducidos jóvenes de 12 a 18 años, solicitantes de empleo, PMR, becarios, etc Cursos 1 día: 45? 2 días: 80? 3 días: 100? Pase 1 día concierto + baile: 15? 2 días concierto + baile: 28? Jueves/Viernes 2 días concierto + pelota: 30? 3 días concierto + pelota: 42?

Il programma: Shelta Concerto sabato 30 agosto alle 20.00 (sala del villaggio) Lo Shelta (il nome della lingua parlata dai viaggiatori in Irlanda) fa parte della tradizione della musica irlandese ascoltata nei pub di Dublino e Galway. Il loro repertorio è una miscela di melodie e canzoni tradizionali, con strumenti quali bodhran, fisarmonica diatonica, fiddle, banjo, uilleann pipes, chitarra, bouzouki irlandese e voce. Condivideranno con voi la calda atmosfera di questi luoghi tipici: musica di sessione, musica da condividere, ascoltare e ballare! Tèrras Ballo occitano sabato 30 agosto alle 20.00 (sala del villaggio) I Tèrras sono un duo che sta attivamente tramando la sostituzione della chapeloise con il branlon Tarnais e l'inserimento dei piatti a base di reponchon nel patrimonio mondiale dell'UNESCO. Sono anche un duo di ballerini che si muove tra i repertori del Tarn, dell'Aveyron e di tutto ciò che gli capita a tiro. Da un lato, Aelis Loddo, disinvolta cantante di buone notizie in occitano e violinista con scarpe scintillanti. Dall'altra, Théophile Joubert, metallaro del Bourbonnais, violoncellista orientale nel cuore e banjoista alverniate d'adozione. Workshop sotto il mercato coperto con Anais e Marie-Alix Nicaise per tutti e 3 i giorni Giovedì 28 agosto: ore 17.00 ? 18h30 Venerdì 29 agosto: ore 16.00 ? 17h30 Sabato 30 agosto: ore 16.00 ? 17.30 (gratuito) Laboratorio condotto dal gruppo Tèrras Laboratorio condotto da Théophile JOUBERT e Aelis LODDO del gruppo Tèrras, che combina danze di gruppo e di coppia basate sul repertorio tradizionale occitano (bourrée 3 temps, branlou, ronde du Quercy, mazurka, valzer, ecc.) Intrattenimento gratuito sotto Les Halles Prezzi ridotti 12-18 anni, persone in cerca di lavoro, PRM, apprendisti, ecc Corsi 1 giorno: 45? 2 giorni: 80? 3 giorni: 100? Passo 1 giorno concerto + ballo: 15? 2 giorni concerto + palla: 28? Giovedì/Venerdì 2 giorni di concerto + palla: 30? 3 giorni di concerto + palla: 42?