Carnaval de Pélissanne : Charivari nocturne en famille – 14-02-2026 – Pélissanne

Le Carnaval commencera à 15h, sur la place de la mairie, où Monsieur le Maire remettra les clefs de la ville aux carnavaliers. S'ensuivra le charivari des enfants qui défilera en musique dans les rues du centre ancien. La fête se poursuivra à partir de 19h pour le charivari nocturne à vivre en famille : déambulation en musique dans le centre historique, distribution du bidou, danses traditionnelles… Enfin, le Caramentran sera jugé et immanquablement brûlé pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Venez nombreux (et déguisés !) pour partager ce moment de fête et de tradition !

The Carnival begins at 3pm, on the Place de la Mairie, where the Mayor will hand over the keys to the town to the carnival-goers. This will be followed by the children's charivari, which will parade to music through the streets of the old town. The festivities continue at 7pm for the night-time charivari, a family affair featuring a musical parade through the historic center, the distribution of bidou, traditional dances… Finally, the Caramentran will be judged and inevitably burned to the delight of young and old alike. Come one, come all (and in costume!) to share this festive and traditional moment!

Der Karneval beginnt um 15 Uhr auf dem Rathausplatz, wo der Bürgermeister den Karnevalisten die Schlüssel der Stadt übergibt. Anschließend folgt das Charivari der Kinder, die mit Musik durch die Straßen des alten Zentrums ziehen. Ab 19 Uhr wird das Fest mit dem nächtlichen Charivari für die ganze Familie fortgesetzt: Musikalische Umzüge durch die Altstadt, Verteilung des Bidou, traditionelle Tänze usw. Schließlich wird der Caramentran gerichtet und unweigerlich verbrannt, zur großen Freude von Groß und Klein. Kommen Sie zahlreich (und verkleidet!), um diesen Moment des Festes und der Tradition zu teilen!

Het carnaval begint om 15.00 uur op de Place de la Mairie, waar de burgemeester de sleutels van de stad zal overhandigen aan de carnavalsgangers. Daarna volgt het kindercarnaval, dat op muziek door de straten van de oude stad paradeert. De festiviteiten gaan door vanaf 19.00 uur voor de nachtelijke charivari, waarvan het hele gezin kan genieten: een muzikale optocht door het historische centrum, uitdelen van de bidou, traditionele dansen, enz. Tot slot wordt de Caramentran gekeurd en onvermijdelijk verbrand tot groot genoegen van jong en oud. Komt allen (en in kostuum!) om dit moment van feest en traditie te delen!

El Carnaval comienza a las 15:00 en la plaza de la Mairie, donde el alcalde entregará las llaves de la ciudad a los carnavaleros. A continuación, el carnaval infantil desfilará por las calles del casco antiguo al son de la música. La fiesta continuará a partir de las 19:00 horas con el charivari nocturno, del que podrá disfrutar toda la familia: desfile musical por el centro histórico, reparto del bidou, bailes tradicionales, etc. Por último, el Caramentran será juzgado e inevitablemente quemado para deleite de grandes y pequeños. Vengan todos (¡y disfrazados!) a compartir este momento de fiesta y tradición

Il Carnevale inizia alle 15.00 in Place de la Mairie, dove il Sindaco consegnerà le chiavi della città ai partecipanti al Carnevale. Seguirà il carnevale dei bambini, che sfileranno per le vie del centro storico a suon di musica. I festeggiamenti proseguono a partire dalle 19.00 per il charivari notturno, al quale potrà partecipare tutta la famiglia: sfilata musicale nel centro storico, distribuzione del bidou, danze tradizionali, ecc. Infine, il Caramentran sarà giudicato e inevitabilmente bruciato per la gioia di grandi e piccini. Venite tutti (e in maschera!) a condividere questo momento di festa e tradizione!