Carnaval d'Aix-en-Provence – 28-02-2026 – Aix-en-Provence

Dans ce spectacle, la Cie CPPP adapte le best-seller d’Herman Melville à l’échelle d’une cité. Les différentes péripéties du récit sont mises en scène au rythme de la musique live, narrées grâce aux prouesses des artistes de cirque, et aux performances des danseurs. La rencontre avec la créature légendaire, sa poursuite, et leur ultime combat font des rues de la ville les pages de ce roman spectaculaire. Brisant les codes du théâtre traditionnel, la mise en scène investit l’espace urbain et transforme le public en témoin d’une traque haletante, oscillant entre performance circassienne et énergie brute du hip-hop ou du flamenco. Portée par une musique électronique hypnotique et tribale, cette épopée sensorielle se fait ballet sauvage, où danseurs et acrobates incarnent les tourments des protagonistes. Le défilé sera composé de trois chars réalisés par le Comité Officiel du Carnaval d’Aix, un groupe de jeunes danseurs de la Compagnie Grenade, un groupe de gymnastes de la Gym du Pays d’Aix et un dernier groupe d’aixois pyrotechniciens encadrés par la compagnie Karnavires. Les costumes des participants ont été réalisés par l’Atelier Jasmin et les maquillages par l’école Sophie Leconte. // A partir de 15 heures stand de maquillage sur la place Jeanne d’Arc, stand de maquillage et de création de masques et de chapeaux sur la place des Prêcheurs //

In this show, Cie CPPP adapts Herman Melville?s bestseller to the scale of a city. The story's various twists and turns are staged to the rhythm of live music, narrated by the circus artists? prowess and the dancers? performances. The encounter with the legendary creature, its pursuit, and their ultimate battle make the city streets the pages of this spectacular novel. Breaking with traditional theatrical codes, the staging takes over the urban space and transforms the audience into witnesses to a breathless chase, oscillating between circus performance and the raw energy of hip-hop or flamenco. Driven by hypnotic, tribal electronic music, this sensory epic becomes a wild ballet, with dancers and acrobats embodying the protagonists? torments. The parade will feature three floats created by the Comité Officiel du Carnaval d?Aix, a group of young dancers from Compagnie Grenade, a group of gymnasts from Gym du Pays d?Aix and a final group of Aixois pyrotechnicians supervised by Compagnie Karnavires. Costumes were created by Atelier Jasmin and make-up by Sophie Leconte?s school. // From 3 p.m.: make-up stand in Place Jeanne d?Arc, make-up and mask/hat creation stand in Place des Prêcheurs // From 3 p.m.: make-up and mask/hat creation stand in Place des Prêcheurs // From 3 p.m.: make-up and mask/hat creation stand in Place des Prêcheurs

In diesem Stück adaptiert die Cie CPPPP den Bestseller von Herman Melville auf die Ebene einer Stadt. Die verschiedenen Handlungsstränge der Geschichte werden im Rhythmus der Live-Musik inszeniert und durch die Kunststücke der Zirkusartisten und die Leistungen der Tänzer erzählt. Die Begegnung mit der legendären Kreatur, ihre Verfolgung und ihr letzter Kampf machen die Straßen der Stadt zu den Seiten dieses spektakulären Romans. Die Inszenierung bricht mit den Codes des traditionellen Theaters, besetzt den urbanen Raum und macht das Publikum zum Zeugen einer atemlosen Jagd, die zwischen Zirkusvorführungen und der rohen Energie von Hip-Hop und Flamenco schwankt. Getragen von hypnotischer, elektronischer Musik wird dieses sinnliche Epos zu einem wilden Ballett, in dem Tänzer und Akrobaten die Qualen der Protagonisten verkörpern. Die Parade besteht aus drei Wagen, die vom Comité Officiel du Carnaval d'Aix entworfen wurden, einer Gruppe junger Tänzer der Compagnie Grenade, einer Gruppe von Turnern der Gym du Pays d'Aix und einer letzten Gruppe von Aachener Pyrotechnikern, die von der Compagnie Karnavires betreut werden. Die Kostüme der Teilnehmer wurden vom Atelier Jasmin und das Make-up von der Schule Sophie Leconte angefertigt. // Ab 15 Uhr Schminkstand auf der Place Jeanne d'Arc, Schminkstand und Kreation von Masken und Hüten auf der Place des Prêcheurs //

In deze show past Cie CPPP de bestseller van Herman Melville aan op de schaal van een stad. De verschillende wendingen van het verhaal worden geënsceneerd op het ritme van livemuziek en verteld door de dapperheid van de circusartiesten en de prestaties van de dansers. De ontmoeting met het legendarische wezen, zijn achtervolging en hun uiteindelijke gevecht maken van de straten van de stad de pagina's van deze spectaculaire roman. De enscenering breekt met traditionele theatercodes, neemt de stedelijke ruimte over en maakt van het publiek getuigen van een ademloze achtervolging, die schommelt tussen circusvoorstellingen en de rauwe energie van hiphop of flamenco. Dit zintuiglijke epos wordt gedragen door hypnotiserende, tribale elektronische muziek en verandert in een wild ballet, met dansers en acrobaten die de kwellingen van de hoofdpersonen belichamen. De parade bestaat uit drie praalwagens die zijn gemaakt door het Comité Officiel du Carnaval d'Aix, een groep jonge dansers van de Compagnie Grenade, een groep gymnasten van het Gym du Pays d'Aix en een laatste groep Aixois pyrotechnici onder toezicht van het bedrijf Karnavires. De kostuums werden gemaakt door Atelier Jasmin en de make-up door de Sophie Leconte school. // Vanaf 15.00 uur is er een schminkstand op de Place Jeanne d'Arc en een stand voor het maken van maskers en hoeden op de Place des Prêcheurs

En este espectáculo, la Cie CPPP adapta el bestseller de Herman Melville a la escala de una ciudad. Los giros de la historia se escenifican al ritmo de la música en directo y se narran a través de las proezas de los artistas de circo y las actuaciones de los bailarines. El encuentro con la legendaria criatura, su persecución y su batalla final convierten las calles de la ciudad en las páginas de esta espectacular novela. Rompiendo con los códigos del teatro tradicional, la puesta en escena se apodera del espacio urbano y convierte al público en testigo de una persecución sin aliento, oscilando entre el espectáculo circense y la energía bruta del hip-hop o el flamenco. Llevada por una música electrónica hipnótica y tribal, esta epopeya sensorial se convierte en un ballet salvaje, con bailarines y acróbatas encarnando los tormentos de los protagonistas. El desfile estará compuesto por tres carrozas creadas por el Comité Officiel du Carnaval d'Aix, un grupo de jóvenes bailarines de la Compagnie Grenade, un grupo de gimnastas del Gym du Pays d'Aix y un último grupo de pirotécnicos aixois supervisado por la compañía Karnavires. El vestuario fue confeccionado por el Atelier Jasmin y el maquillaje por la escuela Sophie Leconte. // A partir de las 15.00 h, stand de maquillaje en la plaza Jeanne d'Arc, stand de maquillaje y creación de máscaras y sombreros en la plaza des Prêcheurs //

In questo spettacolo, la Cie CPPP adatta il bestseller di Herman Melville alla scala di una città. I vari colpi di scena della storia sono messi in scena al ritmo della musica dal vivo e raccontati attraverso l'abilità degli artisti circensi e le performance dei ballerini. L'incontro con la creatura leggendaria, il suo inseguimento e la loro battaglia finale rendono le strade della città le pagine di questo romanzo spettacolare. Rompendo i codici del teatro tradizionale, la messa in scena si appropria dello spazio urbano e trasforma gli spettatori in testimoni di un inseguimento senza respiro, oscillando tra la performance circense e l'energia grezza dell'hip-hop o del flamenco. Trasportata da una musica elettronica ipnotica e tribale, questa epopea sensoriale diventa un balletto sfrenato, con ballerini e acrobati che incarnano i tormenti dei protagonisti. La sfilata sarà composta da tre carri creati dal Comité Officiel du Carnaval d'Aix, da un gruppo di giovani ballerini della Compagnie Grenade, da un gruppo di ginnasti della Gym du Pays d'Aix e da un ultimo gruppo di pirotecnici aixois supervisionati dalla compagnia Karnavires. I costumi sono stati realizzati dall'Atelier Jasmin e il trucco dalla scuola Sophie Leconte. // Dalle 15.00, stand di trucco in Place Jeanne d'Arc, stand di trucco e creazione di maschere e cappelli in Place des Prêcheurs //