CAP33 – 03-07-2025 – La Teste-de-Buch

Du 3 juillet au 31 août, quatre sites de la commune vibreront au rythme du sport : Plage de La Lagune, Plage principale de Cazaux, Place Meller et Plaine des Sports. Chaque jour des activités sportives gratuites et variées seront proposées par des animateurs sportifs saisonniers spécialement recrutés, par les éducateurs sportifs de la Ville et les associations sportives locales. Les plages de La Lagune et de Cazaux accueilleront notamment des animations ouvertes à tous de 14h à 19h. Pour ceux qui souhaitent aller plus loin, des séances d’approfondissement seront également au programme. Les amateurs de compétition ne seront pas en reste avec une belle programmation de tournois : Beach Tennis, Beach Volley, Badminton, Foot en salle, Beach Foot, Beach rugby.

From July 3 to August 31, four sites in the commune will be buzzing with the rhythm of sport: Plage de La Lagune, Plage principale de Cazaux, Place Meller and Plaine des Sports. Every day, a variety of free sporting activities will be offered by specially recruited seasonal sports leaders, the town's sports educators and local sports associations. The La Lagune and Cazaux beaches will host activities open to all from 2pm to 7pm. For those who wish to go further, there will also be in-depth sessions on the program. Competitive sports enthusiasts will not be left out, with a fine program of tournaments: Beach Tennis, Beach Volleyball, Badminton, Beach Soccer, Beach Rugby.

Vom 3. Juli bis zum 31. August werden vier Orte in der Gemeinde im Rhythmus des Sports vibrieren: Plage de La Lagune, Plage principale de Cazaux, Place Meller und Plaine des Sports. Jeden Tag werden kostenlose und abwechslungsreiche Sportaktivitäten von speziell rekrutierten saisonalen Sportanimateuren, den Sportpädagogen der Stadt und den lokalen Sportvereinen angeboten. An den Stränden von La Lagune und Cazaux werden insbesondere folgende Veranstaltungen stattfinden animationen, die von 14 bis 19 Uhr für alle zugänglich sind. Für diejenigen, die noch tiefer in die Materie einsteigen möchten, stehen auch Vertiefungsseminare auf dem Programm. Auch für Wettkampfliebhaber gibt es ein breites Angebot an Turnieren: Beach Tennis, Beach Volleyball, Badminton, Hallenfußball, Beach Fußball und Beach Rugby.

Van 3 juli tot 31 augustus zullen vier plaatsen in de gemeente bruisen van het sportritme: Plage de La Lagune, Plage principale de Cazaux, Place Meller en Plaine des Sports. Elke dag worden er gratis en gevarieerde sportactiviteiten aangeboden door speciaal aangeworven seizoenssportleiders, de sportpedagogen van de stad en lokale sportverenigingen. Op de stranden van La Lagune en Cazaux worden activiteiten die voor iedereen toegankelijk zijn van 14.00 tot 19.00 uur. Voor degenen die verder willen gaan, staan er ook sessies voor gevorderden op het programma. Wedstrijdfans worden niet overgeslagen met een geweldig toernooiprogramma: strandtennis, strandvolleybal, badminton, zaalvoetbal, strandvoetbal en strandrugby.

Del 3 de julio al 31 de agosto, cuatro lugares del municipio vibrarán al ritmo del deporte: la playa de La Lagune, la playa principal de Cazaux, la plaza Meller y la llanura de los Deportes. Todos los días se ofrecerán actividades deportivas gratuitas y variadas a cargo de animadores deportivos de temporada especialmente contratados, educadores deportivos del municipio y asociaciones deportivas locales. Las playas de La Lagune y Cazaux acogerán actividades abiertas a todos de 14:00 a 19:00 horas. Para los que quieran ir más allá, también habrá sesiones avanzadas en el programa. Los aficionados a la competición no se quedarán fuera, con un gran programa de torneos: tenis playa, voley playa, bádminton, fútbol sala, fútbol playa y rugby playa.

Dal 3 luglio al 31 agosto, quattro siti del comune saranno animati dal ritmo dello sport: Plage de La Lagune, Plage principale de Cazaux, Place Meller e Plaine des Sports. Ogni giorno, attività sportive gratuite e varie saranno proposte da animatori sportivi stagionali appositamente reclutati, da educatori sportivi della città e da associazioni sportive locali. Le spiagge di La Lagune e Cazaux accoglieranno attività aperte a tutti dalle 14:00 alle 19:00. Per chi vuole approfondire, il programma prevede anche sessioni di perfezionamento. Gli amanti della competizione non saranno lasciati fuori, con un grande programma di tornei: Beach Tennis, Beach Volley, Badminton, Indoor Football, Beach Soccer e Beach Rugby.