Candide ou l'Optimisme – 04-12-2025 – Sarlat-la-Canéda

Lecture dessinée à la lanterne magique Avec Candide, en 1759, Voltaire règle joyeusement leur compte aux despotismes politiques, religieux, marchands, idéologiques, philosophiques, et prône un humanisme nourri d’indulgence et de sagesse pragmatique. Une formidable caisse de résonnance à la philosophie des Lumières ! Et puisqu’il est question de regard neuf sur le monde, nous avons choisi d’utiliser le procédé optique en plein essor à l’époque, qui donnera l’essentiel du code visuel et narratif du cinéma, et dont Voltaire lui-même se servait pour raconter des histoires à ses amis : la lanterne magique. Derrière la joliesse des mots du conte philosophique et ici des dessins animés par deux comédiens qui jouent le texte en manipulant, on sent aujourd’hui toute la violence la pertinence, et l’actualité de la charge voltairienne.

Reading with a magic lantern In Candide, 1759, Voltaire joyfully settles the score with political, religious, mercantile, ideological and philosophical despotisms, and advocates a humanism nourished by indulgence and pragmatic wisdom. A formidable sounding board for Enlightenment philosophy! And since we're talking about a new way of looking at the world, we've chosen to use the optical process that was in full swing at the time, and which would provide the essential visual and narrative code for cinema, and which Voltaire himself used to tell stories to his friends: the magic lantern. Behind the prettiness of the words of the philosophical tale, and here of the drawings animated by two actors who manipulate the text, we feel the violence, relevance and topicality of Voltaire?s charge.

Gezeichnete Lesung mit der Laterna Magica In Candide aus dem Jahr 1759 rechnet Voltaire fröhlich mit politischer, religiöser, kommerzieller, ideologischer und philosophischer Despotie ab und predigt einen Humanismus, der von Nachsicht und pragmatischer Weisheit genährt wird. Ein wunderbarer Resonanzboden für die Philosophie der Aufklärung! Und da es um einen neuen Blick auf die Welt geht, haben wir uns dafür entschieden, das damals aufstrebende optische Verfahren zu verwenden, das den visuellen und narrativen Code des Kinos maßgeblich prägen wird und das Voltaire selbst benutzte, um seinen Freunden Geschichten zu erzählen: die Laterna Magica. Hinter den hübschen Worten des philosophischen Märchens und hier den Zeichnungen, die von zwei Schauspielern animiert werden, die den Text spielen, indem sie ihn manipulieren, spürt man heute die ganze Gewalt, die Relevanz und die Aktualität der voltairschen Ladung.

Lezen met een toverlantaarn Met Candide, in 1759, rekent Voltaire vrolijk af met politieke, religieuze, commerciële, ideologische en filosofische despotismen en bepleit hij een humanisme gevoed door toegeeflijkheid en pragmatische wijsheid. Een fantastisch klankbord voor de filosofie van de Verlichting! En omdat we het hebben over een nieuwe manier om naar de wereld te kijken, hebben we gekozen voor het optische proces dat in die tijd volop in beweging was, dat de cinema zijn essentiële visuele en narratieve code zou geven en dat Voltaire zelf gebruikte om verhalen te vertellen aan zijn vrienden: de toverlantaarn. Achter de schoonheid van de woorden van het filosofische verhaal en hier van de tekeningen geanimeerd door twee acteurs die al manipulerend de tekst spelen, voelen we vandaag al het geweld, de relevantie en de actualiteit van Voltaire's aanklacht.

Leer con una linterna mágica Con Cándido, en 1759, Voltaire salda alegremente las cuentas con los despotismos políticos, religiosos, comerciales, ideológicos y filosóficos, y aboga por un humanismo alimentado por la indulgencia y la sabiduría pragmática. Una fantástica caja de resonancia de la filosofía de la Ilustración Y ya que hablamos de una nueva forma de mirar el mundo, hemos optado por utilizar el procedimiento óptico que estaba en pleno apogeo en la época, que daría al cine su código visual y narrativo esencial, y que el propio Voltaire utilizaba para contar historias a sus amigos: la linterna mágica. Detrás de la belleza de las palabras del relato filosófico y aquí de los dibujos animados por dos actores que interpretan el texto manipulando, sentimos hoy toda la violencia, la pertinencia y la actualidad de la carga de Voltaire.

Leggere con la lanterna magica Con Candide, nel 1759, Voltaire regola gioiosamente i conti con i dispotismi politici, religiosi, commerciali, ideologici e filosofici, e propugna un umanesimo nutrito di indulgenza e saggezza pragmatica. Una fantastica cassa di risonanza per la filosofia dell'Illuminismo! E poiché stiamo parlando di un nuovo modo di guardare il mondo, abbiamo scelto di utilizzare il processo ottico che era in pieno sviluppo all'epoca, che avrebbe dato al cinema il suo codice visivo e narrativo essenziale, e che Voltaire stesso usava per raccontare storie ai suoi amici: la lanterna magica. Dietro la leggiadria delle parole del racconto filosofico e qui dei disegni animati da due attori che recitano il testo manipolandolo, sentiamo oggi tutta la violenza, la rilevanza e l'attualità della carica di Voltaire.