Calendrier de l'Avent – 01-12-2025 – Turckheim

Tous les soirs, à 17h, petits et grands assisteront à l’ouverture des volets du Calendrier, des petits porteurs de lumière accompagnent l’allumeur de réverbères, et vous feront découvrir chaque jour une image issue du patrimoine historique et religieux, des rites et coutumes et des personnages légendaires de notre région. Certains jours pour prolonger la féérie du moment, ce cérémonial est accompagné d'une animation spécifique.

Every evening, at 5pm, young and old alike will witness the opening of the Calendar shutters, with little light carriers accompanying the lamplighter, and each day you will discover an image from our region?s historical and religious heritage, rites and customs, and legendary characters. On certain days, to prolong the enchantment of the moment, this ceremony is accompanied by a special animation.

Jeden Abend um 17 Uhr werden Groß und Klein Zeuge, wie die Fensterläden des Kalenders geöffnet werden. Kleine Lichtträger begleiten den Laternenanzünder und zeigen Ihnen jeden Tag ein Bild aus dem historischen und religiösen Erbe, den Riten und Bräuchen und den legendären Persönlichkeiten unserer Region. An manchen Tagen, um den Zauber des Augenblicks zu verlängern, wird dieses Zeremoniell von einer besonderen Animation begleitet.

Elke avond om 17.00 uur kunnen jong en oud toekijken hoe de luiken van de Kalender worden geopend. Kleine lichtdragers begeleiden de aanstekers en elke dag kun je een beeld ontdekken uit het historische en religieuze erfgoed van onze regio, haar riten en gebruiken en haar legendarische personages. Op sommige dagen gaat deze ceremonie gepaard met een speciaal evenement om de betovering van het moment te verlengen.

Cada tarde, a las 17.00 h, grandes y pequeños podrán contemplar cómo se abren las contraventanas del Calendario. Pequeños portadores de luz acompañan al farolero, y cada día podrán descubrir una imagen del patrimonio histórico y religioso de nuestra región, sus ritos y costumbres y sus personajes legendarios. Algunos días, para prolongar el encanto del momento, esta ceremonia se acompaña de un evento especial.

Ogni sera, alle 17, grandi e piccini possono assistere all'apertura delle imposte del Calendario; piccoli portatori di luce accompagnano il lampionaio, e ogni giorno si può scoprire un'immagine del patrimonio storico e religioso della nostra regione, dei suoi riti e costumi e dei suoi personaggi leggendari. In alcuni giorni, per prolungare l'incanto del momento, questa cerimonia è accompagnata da un evento speciale.