Hommage aux papeteries de Turckheim – 19-09-2025 – Turckheim

En parallèle des Journées du Patrimoine une série d’animations en hommage au patrimoine papetier se tiendront du 19 au 28 septembre 2025. Expositions, cycles de conférences, démonstrations et ateliers sur la thématique du papier seront à découvrir à cette occasion. Exposition Politique, écononomie et finalement, patrimoine : un retour sur la saga des Papeteries de Turckheim et ses liens étroits avec l’histoire de la Ville. Du 19 au 28 septembre, 10h-19h. Entrée libre Salle de la Décapole Ateliers-démonstrations : 20 au 28 septembre Pour mettre la main à la pâte….à papier ! Salle de la Décapole – Entrée libre Cycles de conférences Du papier à la papeterie, de la naissance des écritures aux tourments de la seconde guerre mondiale, retrouvez un cycle de conférences érudites. Espace Rive Droite. Entrée libre Vendredi 19 septembre – 20h – L’histoire des Papeteries Schwindenhammer et Scherb, par Benoît Schlussel Samedi 20 septembre – 20h – La naissance des écritures et évolution des outils et supports des écritures – Par Valérie Merli Lundi 22 septembre – 20h – Conférence-débat avec les anciens employés des papeteries – Par Benoît Schlussel et d’anciens papetiers Mardi 23 septembre – 20h – Le papier avant l’industrie Le Papier, des premières machines à l’industrie lourde – Par Bertrand Magar Vendredi 26 septembre – 20h – L’histoire du papier, de l’écrit et présentation du métier de relieur – Par Virginie Kubler-Sutter

To coincide with the Journées du Patrimoine, a series of events will be held from September 19 to 28, 2025, to pay tribute to our paper-making heritage. Exhibitions, lectures, demonstrations and workshops on the theme of paper will be on offer. Exhibition Politics, economics and, finally, heritage: a look back at the saga of Papeteries de Turckheim and its close links with the town?s history. September 19-28, 10am-7pm. Free admission Salle de la Décapole Workshops and demonstrations: September 20 to 28 Get your hands dirty….à papier! Salle de la Décapole – Free admission Lecture series From paper to stationery, from the birth of writing to the turmoil of the Second World War, discover a series of erudite lectures. Espace Rive Droite. Free admission Friday, September 19 – 8pm – The history of Schwindenhammer and Scherb paper mills, by Benoît Schlussel Saturday, September 20 – 8pm – The birth of writing and the evolution of writing tools and media – by Valérie Merli Monday, September 22 – 8pm – Conference-debate with former paper mill employees – By Benoît Schlussel and former paper makers Tuesday, September 23 – 8pm – Paper before industry Paper, from the first machines to heavy industry – By Bertrand Magar Friday, September 26 – 8pm – The history of paper, writing and the bookbinder?s trade – By Virginie Kubler-Sutter

Parallel zu den Tagen des Kulturerbes findet vom 19. bis 28. September 2025 eine Reihe von Veranstaltungen zu Ehren des Papiererbes statt. Es gibt Ausstellungen, Konferenzen, Vorführungen und Workshops zum Thema Papier. Ausstellung Politik, Wirtschaft und schließlich Kulturerbe: Ein Rückblick auf die Saga der Papeteries de Turckheim und ihre enge Verbindung mit der Geschichte der Stadt. Vom 19. bis 28. September, 10-19 Uhr. Freier Eintritt Salle de la Décapole Workshops-Demonstrationen: 20. bis 28. September Um selbst Hand anzulegen….à Papier! Salle de la Décapole – Freier Eintritt Vortragszyklen Vom Papier zur Papeterie, von der Entstehung der Schriften bis zu den Wirren des Zweiten Weltkriegs: Hier finden Sie eine Reihe von gelehrten Vorträgen. Raum Rive Droite (Rechtes Ufer). Freier Eintritt Freitag, 19. September – 20 Uhr – Die Geschichte der Papeteries Schwindenhammer und Scherb, von Benoît Schlussel Samstag, 20. September – 20 Uhr – Die Entstehung von Schriften und die Entwicklung von Werkzeugen und Medien für Schriften – Von Valérie Merli Montag, 22. September – 20 Uhr – Vortrag und Diskussion mit ehemaligen Angestellten der Papierfabriken – Von Benoît Schlussel und ehemaligen Papiermachern Dienstag, 23. September – 20 Uhr – Das Papier vor der Industrie Das Papier, von den ersten Maschinen bis zur Schwerindustrie – Von Bertrand Magar Freitag, 26. September – 20 Uhr – Die Geschichte des Papiers, des Schreibens und Vorstellung des Berufs des Buchbinders – Von Virginie Kubler-Sutter

In het kader van de Journées du Patrimoine (Erfgoeddagen) wordt van 19 tot 28 september 2025 een reeks evenementen georganiseerd rond het papieren erfgoed. Er zijn tentoonstellingen, lezingen, demonstraties en workshops rond het thema papier. Tentoonstelling Politiek, economie en uiteindelijk erfgoed: een terugblik op de saga van de Papeteries de Turckheim en de nauwe banden met de geschiedenis van de stad. Van 19 tot 28 september van 10 tot 19 uur. Gratis toegang Salon Workshops en demonstraties: 20 tot 28 september Maak je handen vuil….à papier! Salle de la Décapole – Gratis toegang Lezingenreeks Van papier tot schrijfwaren, van het ontstaan van het schrift tot de kwellingen van de Tweede Wereldoorlog, ontdek een reeks erudiete lezingen. Espace Rive Droite. Gratis toegang Vrijdag 19 september – 20u – De geschiedenis van de papierfabrieken van Schwindenhammer en Scherb, door Benoît Schlussel Zaterdag 20 september – 20u – Het ontstaan van het schrift en de evolutie van schrijfwaren en media – door Valérie Merli Maandag 22 september – 20u – Conferentie-debat met voormalige werknemers van papierfabrieken – Door Benoît Schlussel en voormalige papiermakers Dinsdag 23 september – 20u – Papier voor de industrie Papier, van de eerste machines tot de zware industrie – Door Bertrand Magar Vrijdag 26 september – 20.00 uur – De geschiedenis van papier, het schrift en de boekbinderij – Door Virginie Kubler-Sutter

Coincidiendo con las Journées du Patrimoine (Jornadas del Patrimonio), del 19 al 28 de septiembre de 2025 se celebrarán una serie de actos en torno al patrimonio del papel. Se organizarán exposiciones, conferencias, demostraciones y talleres sobre el papel. Exposición Política, economía y, finalmente, patrimonio: una mirada retrospectiva a la saga de las Papeteries de Turckheim y sus estrechos vínculos con la historia de la ciudad. Del 19 al 28 de septiembre, de 10.00 a 19.00 h. Entrada gratuita Sala de la Décapole Talleres y demostraciones: del 20 al 28 de septiembre ¡Ensúciate las manos….à papier! Salle de la Décapole – Entrada gratuita Ciclo de conferencias Del papel a la papelería, del nacimiento de la escritura a los tormentos de la Segunda Guerra Mundial, descubra un ciclo de conferencias eruditas. Espacio Rive Droite. Entrada gratuita Viernes 19 de septiembre – 20.00 h – La historia de las papeleras Schwindenhammer y Scherb, por Benoît Schlussel Sábado 20 de septiembre – 20.00 h – El nacimiento de la escritura y la evolución de los útiles y soportes de escritura, por Valérie Merli Lunes 22 de septiembre – 20.00 h – Conferencia-debate con antiguos empleados de papeleras – Por Benoît Schlussel y antiguos papeleros Martes 23 de septiembre – 20.00 h – El papel antes de la industria El papel, de las primeras máquinas a la industria pesada – Por Bertrand Magar Viernes 26 de septiembre – 20.00 h – La historia del papel, la escritura y la encuadernación – Por Virginie Kubler-Sutter

In concomitanza con le Journées du Patrimoine (Giornate del Patrimonio), dal 19 al 28 settembre 2025 si terrà una serie di eventi per celebrare il patrimonio cartaceo. Saranno organizzate mostre, conferenze, dimostrazioni e workshop sul tema della carta. Mostra Politica, economia e infine patrimonio: uno sguardo alla saga delle Papeteries de Turckheim e al suo stretto legame con la storia della città. Dal 19 al 28 settembre, dalle 10.00 alle 19.00. Ingresso libero Salle de la Décapole Laboratori e dimostrazioni: dal 20 al 28 settembre Sporcatevi le mani….à papier! Salle de la Décapole – Ingresso gratuito Serie di conferenze Dalla carta alla cancelleria, dalla nascita della scrittura ai tormenti della Seconda guerra mondiale, scoprite una serie di conferenze erudite. Espace Rive Droite. Ingresso libero Venerdì 19 settembre – ore 20.00 – La storia delle cartiere di Schwindenhammer e Scherb, di Benoît Schlussel Sabato 20 settembre – ore 20.00 – La nascita della scrittura e l'evoluzione degli strumenti e dei supporti di scrittura – a cura di Valérie Merli Lunedì 22 settembre – ore 20.00 – Conferenza-dibattito con gli ex dipendenti delle cartiere – A cura di Benoît Schlussel e degli ex cartai Martedì 23 settembre – ore 20.00 – La carta prima dell'industria La carta, dalle prime macchine all'industria pesante – Di Bertrand Magar Venerdì 26 settembre – ore 20.00 – La storia della carta, della scrittura e della legatoria – Di Virginie Kubler-Sutter