Balade contée – Le ballet des sorcières – 24-10-2025 – Obernai

Balade contée le long des remparts d'Obernai pour les enfants accompagnés dès 7 ans, animée par Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. Profitant de la pénombre, les sorcières quittent leurs cachettes dans les tours et les vieux murs pour nous raconter quelques histoires. De leurs bouches sortent, vipères, crapauds et autres araignées … Vous pouvez venir déguisés ! Inscription ET REGLEMENT ICI

Storytelling walk along the ramparts of Obernai for accompanied children aged 7 and over, led by Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. Taking advantage of the half-light, the witches leave their hiding places in the towers and old walls to tell us a few stories. From their mouths come vipers, toads and other spiders… You're welcome to come in disguise! REGISTRATION AND RULES HERE

Märchenhafter Spaziergang entlang der Stadtmauern von Obernai für Kinder ab 7 Jahren, geleitet von Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. In der Dämmerung verlassen die Hexen ihre Verstecke in den Türmen und alten Mauern, um uns einige Geschichten zu erzählen. Aus ihren Mündern kommen Vipern, Kröten und andere Spinnen … Sie können auch verkleidet kommen! Anmeldung UND REGELUNGEN HIER

Een verhalenwandeling langs de vestingmuren van Obernai voor kinderen vanaf 7 jaar onder leiding van Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. In het halfdonker verlaten de heksen hun schuilplaatsen in de torens en oude muren om ons enkele verhalen te vertellen. Uit hun monden komen adders, padden en andere spinnen… Je mag verkleed komen! REGISTRATIE EN REGELS HIER

Un paseo cuentacuentos por las murallas de Obernai para niños acompañados a partir de 7 años, dirigido por Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. Aprovechando la penumbra, las brujas salen de sus escondites en las torres y antiguas murallas para contarnos algunas historias. De sus bocas salen víboras, sapos y otras arañas… ¡Le invitamos a venir disfrazado! INSCRIPCIÓN Y NORMAS AQUÍ

Una passeggiata narrativa lungo i bastioni di Obernai per bambini accompagnati a partire dai 7 anni, guidata da Etienne Brandt, Accompagnateur Conteur en Montagne. Approfittando della penombra, le streghe lasciano i loro nascondigli nelle torri e nelle vecchie mura per raccontarci alcune storie. Dalle loro bocche escono vipere, rospi e altri ragni… Siete invitati a venire vestiti! ISCRIZIONE E REGOLAMENTO QUI