Balade contée “Balai, chats et sortilèges” – 31-10-2025 – Molsheim

Apollonia, une femme du 17e siècle vient d’atterrir dans les rues du Molsheim d’aujourd’hui ! Hasard ou sorcellerie ? Avec humour et quelques frissons, elle raconte comment, autrefois, on reconnaissait les sorcières, quels étaient leurs pouvoirs et comment s’en protéger. Chats noirs, balais volants, chaudrons de grêle et sabbats sur la montagne se glisseront dans son récit, nourri de légendes d’Alsace. Une promenade familiale pour entrer dans l’univers des sorcières, entre vérité historique et imaginaire. Viens déguiser ! Pour famille, enfant à partir de 6 ans et tarif enfant de 6 à 10 ans Réservez ici

Apollonia, a 17th-century woman, has just landed on the streets of modern-day Molsheim! Coincidence or witchcraft? With humor and a few chills, she recounts how witches were recognized in days gone by, what their powers were, and how to protect oneself from them. Black cats, flying broomsticks, cauldrons of hail and sabbats on the mountain are all part of her tale, based on Alsatian legends. A family walk into the world of witches, between historical truth and the imaginary. Come and dress up! For families, children aged 6 and over and children aged 6 to 10 Book here

Apollonia, eine Frau aus dem 17. Jahrhundert, ist in den Straßen des heutigen Molsheim gelandet! Zufall oder Hexerei? Mit Humor und Gänsehaut erzählt sie, wie man früher Hexen erkannte, welche Kräfte sie besaßen und wie man sich vor ihnen schützen konnte. Schwarze Katzen, fliegende Besen, Hagelkörbe und Sabbate auf dem Berg sind Teil ihrer Erzählung, die von elsässischen Legenden genährt wird. Ein Spaziergang für die ganze Familie, um in die Welt der Hexen einzutauchen, zwischen historischer Wahrheit und Phantasie. Komm verkleidet! Für Familien, Kinder ab 6 Jahren und Kindertarife von 6 bis 10 Jahren Buchen Sie hier

Apollonia, een vrouw uit de 17e eeuw, is zojuist geland in de straten van het hedendaagse Molsheim! Toeval of hekserij? Met humor en een paar rillingen vertelt ze hoe heksen vroeger werden herkend, wat hun krachten waren en hoe je jezelf kunt beschermen. Zwarte katten, vliegende bezemstelen, hagelketels en sabbats op de berg maken allemaal deel uit van haar verhaal, gebaseerd op Elzasser legendes. Een familiewandeling door de heksenwereld, tussen historische waarheid en fantasie. Kom en verkleed je! Voor gezinnen, kinderen vanaf 6 jaar en kinderen van 6 tot 10 jaar Boek hier

Apollonia, una mujer del siglo XVII, acaba de aterrizar en las calles de la actual Molsheim ¿Coincidencia o brujería? Con humor y algunos escalofríos, nos cuenta cómo se reconocía a las brujas antaño, cuáles eran sus poderes y cómo protegerse. Gatos negros, escobas voladoras, calderos de granizo y sabbats en la montaña forman parte de su relato, basado en leyendas alsacianas. Un paseo familiar por el mundo de las brujas, entre la verdad histórica y la fantasía. ¡Venga disfrazado! Para familias, niños a partir de 6 años y niños de 6 a 10 años Reserve aquí

Apollonia, una donna del XVII secolo, è appena sbarcata sulle strade della moderna Molsheim! Coincidenza o stregoneria? Con umorismo e qualche brivido, racconta come venivano riconosciute le streghe nei tempi passati, quali erano i loro poteri e come proteggersi. Gatti neri, scope volanti, calderoni di grandine e sabba in montagna fanno parte del suo racconto, basato sulle leggende alsaziane. Una passeggiata in famiglia nel mondo delle streghe, tra verità storica e fantasia. Venite e travestitevi! Per famiglie, bambini dai 6 anni in su e bambini dai 6 ai 10 anni Prenota qui