Circuit Croq'vélo Molsheim-Oberhaslach – Molsheim

Circuit qui part du village viticole et fortifié de Molsheim vers les villages à l'entrée de la vallée de la Bruche. Vous quittez le vignoble pour la montagne en passant près de la cascade du Nideck d'Oberhaslach. Ce parcours se fera sur pistes cyclables et sur route départementale. Le dénivelé va s'accroitre au fur et à mesure que vous entrerez dans la forêt du Nideck pour finalement atteindre le Col des Pandours. Le retour sur Molsheim sera identique qu'à l'aller après Niederhaslach.

From the fortified wine-growing village of Molsheim to the villages at the entrance to the Bruche valley. You leave the vineyards for the mountains, passing near the Nideck d'Oberhaslach waterfall. The route is on cycle paths and departmental roads. The gradient increases as you enter the Nideck forest, eventually reaching the Col des Pandours. The return to Molsheim is the same as the outward journey after Niederhaslach.

Rundweg, der vom befestigten Weindorf Molsheim zu den Dörfern am Eingang des Bruche-Tals führt. Sie verlassen die Weinberge und fahren in die Berge, vorbei am Nideck-Wasserfall von Oberhaslach. Diese Strecke verläuft auf Radwegen und auf der Landstraße. Der Höhenunterschied wird zunehmen, je weiter Sie in den Wald von Nideck hineinfahren, bis Sie schließlich den Col des Pandours erreichen. Die Rückfahrt nach Molsheim ist identisch mit der Hinfahrt nach Niederhaslach.

Deze route leidt van het versterkte wijndorp Molsheim naar de dorpen aan de ingang van de Bruche vallei. Je verlaat de wijngaarden voor de bergen, langs de waterval van Nideck d'Oberhaslach. Deze route voert je over fietspaden en departementale wegen. De helling neemt toe als je het bos van Nideck ingaat en uiteindelijk de Col des Pandours bereikt. De terugweg naar Molsheim is dezelfde als de heenweg na Niederhaslach.

Esta ruta conduce desde el pueblo vinícola fortificado de Molsheim hasta los pueblos de la entrada del valle del Bruche. Dejará los viñedos para adentrarse en las montañas, pasando cerca de la cascada de Nideck d'Oberhaslach. Esta ruta le llevará por carriles bici y carreteras departamentales. La pendiente aumentará a medida que se adentre en el bosque de Nideck, alcanzando finalmente el Col des Pandours. El regreso a Molsheim será el mismo que la ida después de Niederhaslach.

Questo percorso conduce dal villaggio vinicolo fortificato di Molsheim ai villaggi all'ingresso della valle della Bruche. Si lasciano i vigneti per le montagne, passando vicino alla cascata di Nideck d'Oberhaslach. Il percorso si snoda su piste ciclabili e strade dipartimentali. La pendenza aumenta man mano che ci si addentra nella foresta di Nideck, fino a raggiungere il Col des Pandours. Il ritorno a Molsheim sarà lo stesso dell'andata dopo Niederhaslach.