Bal-Surprise de la Révolution ! – 14-07-2025 – Moraches

Au programme : – Jeux gratuits pour tout public tout l’après-midi en amont. Apéritif offert par la Mairie à partir de 18h Repas* et Buvette pendant le “ Bal-Surprise de la Révolution” Venez habillés comme vous rêvez d’être (thème : “Révolution !”), et laissez-vous surprendre : dansez sur toutes les musiques (guinguette, pop des années 50 à nos jours, folklore d’ici & d’ailleurs, électro, Lac des Cygnes, comptines, punk… ), et découvrez de temps en temps des numéros improbables de cabaret musicaux. Cette année, avec Moraches, faites la Révolution ! (Avec des artistes professionnels & amateurs, DJ, musique & cabaret live.) Feux d’artifices offert par Mr le maire. + Appel à participation ! Rejoignez les artistes du Bal-Surprise, et préparez des numéros, avec le projet d’ateliers théâtre & danse du Bal-Surprise en amont.

On the programme: – Free games for the general public all afternoon. Aperitif offered by the Town Hall from 6pm. Meals* and refreshments during the "Bal-Surprise de la Révolution". Come dressed as you dream of being (theme: "Revolution!"), and let yourself be surprised: dance to all kinds of music (guinguette, pop from the 50s to today, folklore from here & elsewhere, electro, Swan Lake, nursery rhymes, punk… ), and from time to time, discover some improbable musical cabaret numbers. This year, with Moraches, make the Revolution! (With professional & amateur artists, DJ, live music & cabaret). Fireworks courtesy of the Mayor. + Call for entries! Join the artists of the Bal-Surprise, and prepare some numbers, with the Bal-Surprise theatre & dance workshop project in mind.

Auf dem Programm stehen: – Kostenlose Spiele für jedes Publikum den ganzen Nachmittag im Vorfeld. Vom Rathaus angebotener Aperitif ab 18 Uhr. Mahlzeiten* und Getränkeausschank während des "Bal-Surprise de la Révolution" (Überraschungsball der Revolution). Kommen Sie angezogen, wie Sie davon träumen, zu sein (Thema: "Revolution!"), und lassen Sie sich überraschen: tanzen Sie zu jeder Musik (Guinguette, Pop von den 50er Jahren bis heute, Folklore von hier & anderswo, Elektro, Schwanensee, Kinderreime, Punk? ), und entdecken Sie von Zeit zu Zeit unwahrscheinliche Nummern aus dem Musikkabarett. Dieses Jahr mit Moraches, faites la Révolution! (Mit professionellen & Amateurkünstlern, DJ, Musik & Live-Kabarett). Feuerwerk, angeboten vom Bürgermeister. + Aufruf zur Teilnahme! Schließen Sie sich den Künstlern des Bal-Surprise an und bereiten Sie Nummern vor, mit dem Projekt der Theater- & Tanzworkshops des Bal-Surprise im Vorfeld.

Op het programma: – De hele middag gratis spelletjes voor het grote publiek. Aperitief aangeboden door het stadhuis vanaf 18u Maaltijden* en versnaperingen tijdens het "Bal-Surprise de la Révolution? Kom verkleed zoals je zou willen zijn (thema: "Revolutie!?), en laat je verrassen: dans op allerlei soorten muziek (guinguette, pop van de jaren '50 tot nu, folklore van hier en elders, electro, het Zwanenmeer, kinderrijmpjes, punk…. ), en ontdek van tijd tot tijd onwaarschijnlijke muzikale cabaretnummers. Dit jaar, met Moraches, maak de Revolutie! (Met professionele en amateurartiesten, DJ, live muziek en cabaret) Vuurwerk met dank aan de burgemeester. + Oproep voor inzendingen! Doe mee met de artiesten van Bal-Surprise, en bereid een aantal nummers voor, met het Bal-Surprise theater & dans workshop project in het achterhoofd.

En el programa: – Juegos gratuitos para el público en general durante toda la tarde. Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento a partir de las 18.00 h Comidas* y refrescos durante el "Bal-Surprise de la Révolution? Ven vestido como más te guste (tema: "¡Revolución!"), y déjese sorprender: baile al ritmo de todo tipo de música (guinguette, pop de los años 50 hasta nuestros días, folclore de aquí y de allá, electro, El lago de los cisnes, canciones infantiles, punk… ), y, de vez en cuando, descubra algunos improbables números de cabaret musical. Este año, con Moraches, ¡haz la Revolución! (Con artistas profesionales y aficionados, DJ, música en directo y cabaret) Fuegos artificiales por cortesía del Alcalde. + ¡Convocatoria! Únete a los artistas del Bal-Surprise, y prepara algunos números, pensando en el proyecto de taller de teatro y danza Bal-Surprise.

In programma: – Giochi gratuiti per il pubblico per tutto il pomeriggio. Aperitivo offerto dal Municipio a partire dalle 18.00 Pasti* e rinfreschi durante il "Bal-Surprise de la Révolution? Venite vestiti come vorreste essere (tema: "Rivoluzione!"), e lasciatevi sorprendere: ballare tutti i tipi di musica (guinguette, pop dagli anni '50 a oggi, folklore locale e internazionale, electro, Lago dei Cigni, filastrocche, punk…), ballare la musica di tutti i giorni. ), e, di tanto in tanto, scoprire qualche improbabile numero di cabaret musicale. Quest'anno, con Moraches, fate la Rivoluzione! (Con artisti professionisti e dilettanti, DJ, musica dal vivo e cabaret) Fuochi d'artificio per gentile concessione del Sindaco. + Bando di concorso! Unitevi agli artisti del Bal-Surprise e preparate alcuni numeri, pensando al progetto di laboratorio di teatro e danza Bal-Surprise.