10 jours sans écran – 13-05-2025 – Hasparren
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La commune de Hasparren se mobilise pour une initiative innovante et bénéfique : le défi “10 jours sans écrans”. Pendant cette période les enfants, les jeunes et les habitants sont invités à déconnecter leurs télévisions, tablettes, smartphones et autres écrans de loisirs.
De nombreuses activités seront organisées tout au long de ces dix jours pour accompagner les participants dans cette démarche. Un pique-nique géant, des visites de la chapelle Sacré Coeur, des ateliers créatifs et bien d’autres événements seront au programme. Les animateurs du Centre de Loisirs Josta Leku proposeront des activités sans écrans aux élèves, tandis que les associations offriront des animations pour tous les âges.
English
The commune of Hasparren is mobilizing for an innovative and beneficial initiative: the ?10 days without screens? challenge. During this period, children, young people and local residents are invited to disconnect their televisions, tablets, smartphones and other leisure screens.
Numerous activities will be organized throughout the ten days to support participants in this process. A giant picnic, visits to the Sacré Coeur chapel, creative workshops and many other events will be on the program. Activity leaders from the Josta Leku Leisure Center will be offering screen-free activities for schoolchildren, while associations will be providing entertainment for all ages.
Deutsch
Die Gemeinde Hasparren mobilisiert sich für eine innovative und nützliche Initiative: die Herausforderung "10 Tage ohne Bildschirme". Während dieser Zeit werden Kinder, Jugendliche und Einwohner dazu aufgefordert, ihre Fernseher, Tablets, Smartphones und andere Unterhaltungsmedien abzuschalten.
Während dieser zehn Tage werden zahlreiche Aktivitäten organisiert, um die Teilnehmer bei diesem Vorhaben zu unterstützen. Ein Riesenpicknick, Besuche der Kapelle Sacré Coeur, kreative Workshops und viele andere Veranstaltungen stehen auf dem Programm. Die Betreuer des Josta-Leku-Freizeitzentrums werden den Schülern bildschirmfreie Aktivitäten anbieten, während die Vereine Veranstaltungen für alle Altersgruppen anbieten werden.
Dutch
De gemeente Hasparren neemt deel aan een vernieuwend en heilzaam initiatief: de "10 dagen zonder schermen"-uitdaging. Tijdens deze periode worden kinderen, jongeren en buurtbewoners uitgenodigd om hun televisies, tablets, smartphones en andere vrijetijdsschermen los te koppelen.
Gedurende de tien dagen worden er tal van activiteiten georganiseerd om de deelnemers hierbij te helpen. Een gigantische picknick, bezoeken aan de kapel van de Sacré Coeur, creatieve workshops en vele andere evenementen staan op het programma. Activiteitenbegeleiders van het vrijetijdscentrum Josta Leku zullen schermvrije activiteiten voor schoolkinderen aanbieden, terwijl verenigingen evenementen voor alle leeftijden zullen organiseren.
Español
El municipio de Hasparren participa en una iniciativa innovadora y beneficiosa: el reto "10 días sin pantallas". Durante este periodo, se invita a niños, jóvenes y residentes locales a desconectar sus televisores, tabletas, teléfonos inteligentes y otras pantallas de ocio.
A lo largo de los diez días se organizarán numerosas actividades para ayudar a los participantes en este proceso. El programa incluye un picnic gigante, visitas a la capilla del Sacré Coeur, talleres creativos y muchas otras actividades. Los animadores del Centro de Ocio Josta Leku propondrán actividades sin pantallas para los escolares, mientras que las asociaciones ofrecerán actos para todas las edades.
Italiano
Il Comune di Hasparren è coinvolto in un'iniziativa innovativa e benefica: la sfida "10 giorni senza schermi". Durante questo periodo, i bambini, i giovani e gli abitanti della zona sono invitati a staccare la spina da televisori, tablet, smartphone e altri schermi per il tempo libero.
Durante i dieci giorni saranno organizzate numerose attività per aiutare i partecipanti in questo processo. Il programma prevede un picnic gigante, visite alla cappella del Sacro Cuore, laboratori creativi e molti altri eventi. Gli animatori del Centro ricreativo Josta Leku proporranno attività senza schermi per i bambini delle scuole, mentre le associazioni offriranno eventi per tutte le età.
