ZIEGLER ET VICTOR HUGO : VINGT ANS D’AMITIÉ – 11-09-2025 – Langres

Par Jacques Remi Dahan, Président de l’Association des Amis des musées de Langres Jules Ziegler, tel qu’on se souvient de lui, est un notable des arts : l’auteur dont Giotto dans l’atelier du Cimabué fit sensation au Salon de 1833 est devenu le peintre dont on parle et qui emporte la commande de l’abside de la Madeleine à Paris (1836-1838). Mais auparavant, Ziegler fut ce jeune Langrois envoyé à Paris en 1822 pour y faire son droit, qui ne néglige pas pour autant de fréquenter les cénacles romantiques. Il rencontre alors Victor Hugo et se lie avec lui d’une amitié durable, où chacun des protagonistes tient sa part sans que l’un fasse ombre à l’autre. Au travers de leur correspondance, c’est donc le récit de cette amitié peu banale qu’on se propose de dérouler.

By Jacques Remi Dahan, President of the Association of Friends of the Langres Museums Jules Ziegler, as he is remembered, is a notable figure in the arts: the artist whose Giotto dans l?atelier du Cimabué caused a sensation at the Salon of 1833 became the painter we talk about and who won the commission for the apse of the Madeleine in Paris (1836-1838). But before that, Ziegler was a young man from Langrois who was sent to Paris in 1822 to study law, but who did not neglect to frequent the Romantic cenacles. He met Victor Hugo and struck up a lasting friendship, in which each of the protagonists played his part without one overshadowing the other. Through their correspondence, we tell the story of this unusual friendship.

Von Jacques Remi Dahan, Vorsitzender der Association des Amis des musées de Langres (Vereinigung der Freunde der Museen von Langres) Jules Ziegler, so wie man sich an ihn erinnert, ist ein bedeutender Künstler: Der Autor, dessen Giotto in der Werkstatt des Cimabue auf dem Salon von 1833 für Aufsehen sorgte, wurde zu dem Maler, von dem man spricht und der den Auftrag für die Apsis der Madeleine in Paris (1836-1838) erhielt. Zuvor war Ziegler jedoch ein junger Langrois, der 1822 nach Paris geschickt wurde, um dort Jura zu studieren, und der es dennoch nicht versäumte, in den romantischen Zirkeln zu verkehren. Er lernte Victor Hugo kennen und schloss eine dauerhafte Freundschaft mit ihm, in der jeder der beiden Protagonisten seinen Teil dazu beitrug, ohne dass der eine den anderen in den Schatten stellte. Anhand ihres Briefwechsels wird diese ungewöhnliche Freundschaft erzählt.

Door Jacques Remi Dahan, Voorzitter van de Vereniging van Vrienden van de Musea van Langres Jules Ziegler, zoals hij wordt genoemd, is een opmerkelijke figuur in de kunst: de kunstenaar wiens Giotto in het atelier van Cimabue een sensatie veroorzaakte op de Salon van 1833 werd de schilder waar we het over hebben en die de opdracht voor de apsis van de Madeleine in Parijs kreeg (1836-1838). Maar daarvoor was Ziegler een jongeman uit Langrois die in 1822 naar Parijs werd gestuurd om rechten te studeren, maar die niet naliet om de romantische kringen te frequenteren. Hij ontmoette Victor Hugo en knoopte een duurzame vriendschap aan, waarin elk van de hoofdrolspelers zijn rol speelde zonder dat de ander de ander overschaduwde. Aan de hand van hun briefwisseling vertellen we het verhaal van deze ongewone vriendschap.

Por Jacques Remi Dahan, Presidente de la Asociación de Amigos de los Museos de Langres Jules Ziegler, como se le recuerda, es una figura notable de las artes: el artista cuyo Giotto en el taller de Cimabue causó sensación en el Salón de 1833 se convirtió en el pintor del que hablamos y que obtuvo el encargo del ábside de la Madeleine de París (1836-1838). Pero antes de eso, Ziegler era un joven de Langrois que fue enviado a París en 1822 para estudiar Derecho, pero que no dejó de frecuentar los círculos románticos. Conoció a Victor Hugo y entabló una amistad duradera, en la que cada uno de los protagonistas desempeñó su papel sin que el otro le hiciera sombra. A través de su correspondencia, contamos la historia de esta amistad insólita.

Di Jacques Remi Dahan, Presidente dell'Associazione degli Amici dei Musei di Langres Jules Ziegler, come viene ricordato, è una figura notevole nel campo dell'arte: l'artista il cui Giotto nella bottega di Cimabue fece scalpore al Salon del 1833 divenne il pittore di cui si parla e che ottenne la commissione per l'abside della Madeleine a Parigi (1836-1838). Ma prima di ciò, Ziegler era un giovane di Langrois che fu mandato a Parigi nel 1822 per studiare legge, ma che non trascurò di frequentare i circoli romantici. Incontrò Victor Hugo e strinse un'amicizia duratura, in cui ognuno dei protagonisti svolse il proprio ruolo senza che l'altro passasse in secondo piano. Attraverso la loro corrispondenza, raccontiamo la storia di questa insolita amicizia.