Voyage, Voyage – Escale en Afrique, à la Micro-Folie – 06-09-2025 – Montardon

9h30/11h : visite libre du musée numérique. Une immersion visuelle dans les arts africains d’hier et d’aujourd’hui : masques, tissus, portraits, scènes de vie, créations engagées… à découvrir en toute liberté. 11h/12h : visite guidée "Bijoux d’Afrique : entre art et identité".

9.30am/11am: free visit to the digital museum. A visual immersion in the African arts of yesterday and today: masks, fabrics, portraits, scenes of life, committed creations… to discover freely. 11am/12pm: guided tour "Bijoux d?Afrique: entre art et identité".

9.30/11.00 Uhr: Freie Besichtigung des digitalen Museums. Ein visuelles Eintauchen in die afrikanische Kunst von gestern und heute: Masken, Stoffe, Porträts, Lebensszenen, engagierte Kreationen? entdecken Sie in aller Freiheit. 11.00/12.00 Uhr: Führung "Schmuck aus Afrika: zwischen Kunst und Identität".

9u30/11u: gratis bezoek aan het digitale museum. Een visuele onderdompeling in de Afrikaanse kunst van gisteren en vandaag: maskers, stoffen, portretten, levensscènes, geëngageerde creaties? om op uw gemak te ontdekken. 11u/12u: Rondleiding "Afrikaanse juwelen: tussen kunst en identiteit".

9.30/11 h: visita libre del museo digital. Una inmersión visual en las artes africanas de ayer y de hoy: máscaras, tejidos, retratos, escenas de la vida, creaciones comprometidas… para descubrir a su aire. 11.00/12.00 h: visita guiada "Joyería africana: entre arte e identidad".

9.30/11.00: visita gratuita del museo digitale. Un'immersione visiva nelle arti africane di ieri e di oggi: maschere, tessuti, ritratti, scene di vita, creazioni impegnate, da scoprire a piacere. 11.00/12.00: visita guidata "Gioielli africani: tra arte e identità".