Voyage au bout de l'hiver – Festival Charrette aux Merveilles – 25-10-2025 – Plourin-lès-Morlaix

Nora et Dubba, son ours en peluche, sont installées sur le tapis du salon. Elles regardent les gouttes de pluie tomber sur la vitre. C’est l’hiver et la petite fille n’a pas le droit de sortir de la maison. Son amie lui propose de partir à la recherche du soleil pour lui demander de briller à nouveau. C’est ainsi que commence leur voyage… 10h, 11h et 17h. Sur réservation

Nora and Dubba, her teddy bear, are sitting on the living-room carpet. They watch the raindrops fall on the windowpane. It's winter, and the little girl is not allowed to leave the house. Her friend suggests they go in search of the sun and ask it to shine again. And so their journey begins? 10 a.m., 11 a.m. and 5 p.m. On reservation

Nora und Dubba, ihr Teddybär, haben es sich auf dem Teppich im Wohnzimmer gemütlich gemacht. Sie beobachten, wie die Regentropfen auf die Fensterscheibe fallen. Es ist Winter und das kleine Mädchen darf das Haus nicht verlassen. Ihre Freundin schlägt ihr vor, sich auf die Suche nach der Sonne zu machen und sie zu bitten, wieder zu scheinen. Und so beginnt ihre Reise 10:00, 11:00 und 17:00 Uhr. Auf Reservierung

Nora en Dubba, haar teddybeer, zitten op het tapijt in de woonkamer. Ze kijken naar de regendruppels die op het raam vallen. Het is winter en het kleine meisje mag het huis niet uit. Haar vriend stelt voor dat ze op zoek gaan naar de zon en hem vragen weer te schijnen. En zo begint hun reis? 10 uur, 11 uur en 17 uur. Alleen op reservering

Nora y Dubba, su osito de peluche, están sentados en la alfombra del salón. Observan las gotas de lluvia que caen sobre la ventana. Es invierno y la niña no puede salir de casa. Su amiga les propone ir en busca del sol y pedirle que vuelva a brillar. Así comienza su viaje.. 10h, 11h y 17h. Con reserva previa

Nora e Dubba, il suo orsacchiotto, sono seduti sul tappeto del soggiorno. Guardano le gocce di pioggia cadere sulla finestra. È inverno e la bambina non può uscire di casa. La sua amica suggerisce loro di andare alla ricerca del sole e di chiedergli di tornare a splendere. E così inizia il loro viaggio? ore 10.00, 11.00 e 17.00. Solo su prenotazione