Votre Attention S'il Vous Plaît – 25-07-2026 – Liverdun

Chers visiteurs, aurez-vous l’Art de Remarquer ? Saurons-nous Capter votre Attention ? 14 céramistes s’emploient à relever le défi de l’attention captive…thème du 7ème défi céramique qui attend les votes du public dès samedi 25 juillet. Prix du Public & du Jury seront remis dimanche 27 septembre Cet été aux Volets Bleu, votre attention est l’objet de notre convoitise. Car Voilà, non seulement nous voulons de vous être vus, de vous être aimés, mais encore nous le voulons au point qu’il n’y aurait plus rien ni personne entre vous et nous. Alors, nous vous aurions capturés ! Ainsi faits dans nos filets, vous vous agiteriez sans cesse de plaisir à vous nourrir de nos sensations fines. Proies raffinées que vous êtes. Les Volets Bleus sont une galerie d’art singulière qui emmène ses visiteurs vers des expressions céramiques inattendues. Trottez-vous en ville médiévale, place de la fontaine ! QUI – LES VOLETS BLEUS QUOI – EXPO CONCOURS CÉRAMIQUE OÙ – LIVERDUN, 5 place de la fontaine, ville médiévale QUAND – 25 juillet – 27 septembre HORAIRES 14h-19h les samedis & dimanches 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art

Dear visitors, do you have an eye for detail? Will we be able to capture your attention? Fourteen ceramic artists are taking on the challenge of capturing your attention—the theme of the 7th Ceramics Challenge, which will be open for public voting starting Saturday, July 25. The Audience Choice Award and the Jury Prize will be presented on Sunday, September 27. Here at Les Volets Bleu, we’re eager to capture your attention. Because, you see, not only do we want to be seen by you and loved by you, but we want it so much that there would be nothing and no one left between you and us. Then, we would have captured you! Once ensnared in our nets, you would writhe endlessly with pleasure, feeding on our subtle sensations. Refined prey that you are. Les Volets Bleus is a unique art gallery that takes its visitors on a journey through unexpected ceramic expressions. Come on down to the medieval town, at Place de la Fontaine! WHO? LES VOLETS BLEUS WHAT? CERAMICS EXHIBITION AND CONTEST WHERE? LIVERDUN, 5 Place de la Fontaine, medieval town WHEN? July 25–September 27 HOURS: 2:00 p.m.–7:00 p.m. on Saturdays & Sundays 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art

Liebe Besucher, beherrschen Sie die Kunst des Blicks? Werden wir es schaffen, Ihre Aufmerksamkeit zu wecken? 14 Keramikkünstler stellen sich der Herausforderung, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen – das Thema des 7. Keramikwettbewerbs, bei dem ab Samstag, dem 25. Juli, die Stimmen des Publikums gezählt werden. Der Publikumspreis und der Jurypreis werden am Sonntag, den 27. September, verliehen. Hier bei „Les Volets Bleu“ ist Ihre Aufmerksamkeit das, wonach wir streben. Denn sehen Sie: Wir wollen nicht nur, dass Sie uns sehen und uns lieben, sondern wir wollen es so sehr, dass nichts und niemand mehr zwischen Ihnen und uns stehen würde. Dann hätten wir euch eingefangen! So in unseren Netzen gefangen, würdet ihr euch unaufhörlich vor Vergnügen winden, um euch an unseren feinen Empfindungen zu laben. Was für raffinierte Beute ihr doch seid. „Les Volets Bleus“ ist eine einzigartige Kunstgalerie, die ihre Besucher zu unerwarteten keramischen Ausdrucksformen entführt. Schlendert durch die mittelalterliche Stadt, Place de la Fontaine! WER? LES VOLETS BLEUS WAS? KERAMIK-AUSSTELLUNG UND -WETTBEWERB WO? LIVERDUN, 5 Place de la Fontaine, mittelalterliche Stadt WANN? 25. Juli bis 27. September ÖFFNUNGSZEITEN: samstags und sonntags von 14 bis 19 Uhr 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art

Beste bezoekers, beschikken jullie over de kunst van het opmerken? Zullen we jullie aandacht weten te trekken? 14 keramisten gaan de uitdaging aan om de aandacht vast te houden – het thema van de 7e keramiekwedstrijd, waarvoor het publiek vanaf zaterdag 25 juli kan stemmen. De publieksprijs en de juryprijs worden op zondag 27 september uitgereikt. Dit is Les Volets Bleu, uw aandacht is waar wij naar smachten. Want ziehier, we willen niet alleen dat u ons ziet en van ons houdt, maar we willen het zelfs zo graag dat er niets of niemand meer tussen u en ons in staat. Dan hebben we jullie te pakken! Eenmaal in onze netten gevangen, zouden jullie onophoudelijk van genot spartelen terwijl jullie je laven aan onze verfijnde sensaties. Wat een verfijnde prooien zijn jullie toch. Les Volets Bleus is een bijzondere kunstgalerie die haar bezoekers meeneemt naar onverwachte keramische uitingen. Kom eens langs in de middeleeuwse stad, op de Place de la Fontaine! WIE? LES VOLETS BLEUS WAT? TENTOONSTELLING EN KERAMIEKWEDSTRIJD WAAR? LIVERDUN, 5 Place de la Fontaine, middeleeuwse stad WANNEER? 25 juli – 27 september OPENINGSTIJDEN 14.00-19.00 uur op zaterdag en zondag 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art

Estimados visitantes, ¿tenéis el «arte de fijaros»? ¿Seremos capaces de captar vuestra atención? Catorce ceramistas se han propuesto afrontar el reto de captar la atención, tema del 7.º Concurso de Cerámica, cuyos votos del público se podrán emitir a partir del sábado 25 de julio. Los premios del público y del jurado se entregarán el domingo 27 de septiembre. Estamos en Les Volets Bleu, y vuestra atención es lo que más nos interesa. Porque, veréis, no solo queremos que nos veáis, que nos queráis, sino que lo queremos hasta tal punto que ya no haya nada ni nadie entre vosotros y nosotros. ¡Entonces os habríamos capturado! Una vez atrapados en nuestras redes, os agitaríais sin cesar de placer al alimentaros de nuestras delicadas sensaciones. Presas refinadas que sois. Les Volets Bleus es una singular galería de arte que transporta a sus visitantes hacia expresiones cerámicas inesperadas. ¡Acércate a la ciudad medieval, en la plaza de la fuente! ¿QUIÉN? LES VOLETS BLEUS ¿QUÉ? EXPOSICIÓN-CONCURSO DE CERÁMICA ¿DÓNDE? LIVERDUN, 5 place de la fontaine, ciudad medieval ¿CUÁNDO? Del 25 de julio al 27 de septiembre HORARIO: de 14:00 a 19:00 los sábados y domingos 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art

Cari visitatori, avete l’arte di notare? Riusciremo a catturare la vostra attenzione? 14 ceramisti si stanno impegnando per raccogliere la sfida di catturare l’attenzione: questo è il tema della settima edizione del concorso di ceramica, che attenderà i voti del pubblico a partire da sabato 25 luglio. Il Premio del Pubblico e quello della Giuria saranno assegnati domenica 27 settembre Qui ai Volets Bleu, la vostra attenzione è ciò che più desideriamo. Perché, vedete, non solo vogliamo essere visti da voi, essere amati da voi, ma lo vogliamo a tal punto che non ci sia più nulla né nessuno tra voi e noi. Allora, vi avremmo catturati! Una volta intrappolati nelle nostre reti, vi agitereste incessantemente per il piacere di nutrirvi delle nostre raffinate sensazioni. Prede raffinate che siete. Les Volets Bleus è una galleria d’arte singolare che accompagna i suoi visitatori alla scoperta di espressioni ceramiche inaspettate. Fate un salto nella città medievale, in Place de la Fontaine! CHI? LES VOLETS BLEUS COSA? MOSTRA-CONCORSO DI CERAMICA DOVE? LIVERDUN, 5 place de la fontaine, città medievale QUANDO? Dal 25 luglio al 27 settembre ORARI: dalle 14:00 alle 19:00 il sabato e la domenica 06 20 09 86 36 – www.voletsbleus.art