Vital'été malcombe – 18-08-2025 – Besançon

Durant Vital'Été, la ville devient le théâtre d'activités, ludiques, artistiques, éducatives, sportives sur des espaces destinés à faire bouger petits et grands entre amis ou en famille ! Retrouvez Vital’été du lundi au vendredi de 9H30 à 12H30 et de 16H à 19H sur le site de la Malcombe et également à Chailluz du mardi au samedi sur le site de Chailluz de 14h à 18h30 Vital’été, c’est aussi une offre complémentaire pour vous faire profiter d'activités sportives en milieu spécifique : Vital'équestre et Vital'nautique. N’oubliez pas de vous munir d’une tenue adaptée pour le sport ! (chaussures souples, plates et fermées indispensables) Au programme: Ateliers sportifs Espace "pitchounes" (pour le -6ans accompagnés par un adulte) Arts et création Bouge ta santé (7 au 25 juillet et du 25 au 27 août) Les p'tits découvreurs de patrimoine Ateliers cultures urbaines (21 juillet au 8 août) Le village des maisons de quartiers municipales (jeudis et vendredis de l'été) + les samedis de vital'été (activités à partager en famille) +Les soirées de vital'été (19h à 21h les jeudis et vendredis) Retrouvez également Vital'équestre – découverte de la voltige à poney, de 5 à 11 ans Rdv à l'Etrier bisontin. Pantalon ou legging et chaussures fermées obligatoires. Vital'nautique (jours et horaires de sessions disponibles sur sortir.besancon.fr ou via l'app et le site sport à Besançon) à partir de 10 ans – aviron et canoë-kayak Rdv à la nouvelle base nautique Michel Chapuis. Obligation savoir nager (attestation sur l'honneur à remplir sur place) et de porter des chaussures fermées. Prendre une tenue adaptée et une gourde. Chaussures souples, plates et fermées exigées. Enfants de – de 8 ans : accompagnement obligatoire par une personne majeure (les parents sont invités à pratiquer les activités avec leurs enfants) Groupes: réservations à compter du 1er juillet (taux d'encadrement, un éducateur pour 6 enfants) Accueil des PMR, les animations sportives et de loisirs sont accessibles à tout public.

During Vital'Été, the town becomes a stage for fun, artistic, educational and sporting activities in areas designed to get young and old moving with friends and family! You can find Vital'été from Monday to Friday from 9.30am to 12.30pm and from 4pm to 7pm at the Malcombe site and also at Chailluz from Tuesday to Saturday from 2pm to 6.30pm. Vital'été also offers a complementary range of sports activities in specific environments: Vital'équestre and Vital'nautique. Don't forget to bring suitable sportswear! (soft, flat, closed shoes essential). On the programme: Sports workshops Pitchounes" area (for children under 6 accompanied by an adult) Arts and creativity Move your health (7 to 25 July and 25 to 27 August) Les p'tits découvreurs de patrimoine Urban culture workshops (21 July to 8 August) The village of municipal neighbourhood centres (Thursdays and Fridays throughout the summer) + Saturdays in the summer (activities for the whole family) +Vital summer evenings (7-9pm on Thursdays and Fridays) Vital'équestre – discover pony acrobatics, from 5 to 11 years old Meeting point at the Etrier bisontin. Trousers or leggings and closed shoes compulsory. Vital'nautique (days and times of sessions available on sortir.besancon.fr or via the app and the sport à Besançon website) from age 10 – rowing and canoeing Meeting point at the new Michel Chapuis water sports centre. Must be able to swim (certificate to be completed on site) and wear closed shoes. Bring suitable clothing and a water bottle. Soft, flat, closed shoes required. Children under 8: must be accompanied by an adult (parents are invited to take part in the activities with their children). Groups: bookings from 1 July (one instructor for every 6 children). PRM welcome, sports and leisure activities are open to all.

Während des Vital'Été wird die Stadt zum Schauplatz von Spiel-, Kunst-, Bildungs- und Sportaktivitäten auf Flächen, die dazu bestimmt sind, Jung und Alt mit Freunden oder der Familie in Bewegung zu bringen! Sie finden Vital'été von Montag bis Freitag von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 16:00 bis 19:00 Uhr auf dem Gelände von La Malcombe und auch in Chailluz von Dienstag bis Samstag auf dem Gelände von Chailluz von 14:00 bis 18:30 Uhr. Vital'été, das ist auch ein zusätzliches Angebot, damit Sie von sportlichen Aktivitäten in einer speziellen Umgebung profitieren können: Vital'équestre und Vital'nautique. Vergessen Sie nicht, sich für den Sport geeignete Kleidung mitzubringen! (weiche, flache und geschlossene Schuhe sind unerlässlich) Auf dem Programm: Sportworkshops Bereich "Pitchounes" (für Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen) Kunst und Kreativität Beweg deine Gesundheit (7. bis 25. Juli und 25. bis 27. August) P'tits découvurs de patrimoine (Kleine Entdecker des Kulturerbes) Workshops zu urbanen Kulturen (21. Juli bis 8. August) Das Dorf der städtischen Nachbarschaftshäuser (donnerstags und freitags im Sommer). +Die Samstage des Sommers (Aktivitäten, die man mit der Familie teilen kann). +Die Vital-Sommerabende (19 bis 21 Uhr donnerstags und freitags) Finden Sie auch Vital'équestre – Entdeckung des Voltigierens auf Ponys, von 5 bis 11 Jahren. Treffpunkt: beim Etrier bisontin. Hose oder Leggings und geschlossene Schuhe erforderlich. Vital'nautique (Tage und Uhrzeiten der Sitzungen sind auf sortir.besancon.fr oder über die App und die Website sport à Besançon verfügbar). ab 10 Jahren – Rudern und Kanu/Kajak. Treffpunkt: an der neuen Wassersportbasis Michel Chapuis. Man muss schwimmen können (Ehrenerklärung vor Ort ausfüllen) und geschlossene Schuhe tragen. Nehmen Sie geeignete Kleidung und eine Trinkflasche mit. Weiche, flache und geschlossene Schuhe erforderlich. Kinder unter 8 Jahren: Begleitung durch eine volljährige Person erforderlich (Eltern werden gebeten, die Aktivitäten mit ihren Kindern zu unternehmen). Gruppen: Buchungen ab dem 1. Juli (Betreuungsschlüssel: ein Erzieher pro 6 Kinder) Empfang von Personen mit eingeschränkter Mobilität, die Sport- und Freizeitangebote sind für alle zugänglich.

Tijdens Vital'Été wordt de stad een podium voor ludieke, artistieke, educatieve en sportieve activiteiten op plekken die bedoeld zijn om jong en oud in beweging te krijgen met vrienden en familie! Vital'Été is geopend van maandag tot en met vrijdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 16.00 tot 19.00 uur op de locatie Malcombe, en van dinsdag tot en met zaterdag op de locatie Chailluz van 14.00 tot 18.30 uur Vital?été biedt ook een aanvullend aanbod van sportactiviteiten in specifieke omgevingen: Vital'équestre en Vital'nautique. Vergeet niet om geschikte sportkleding mee te nemen! (zachte, platte, dichte schoenen zijn essentieel) Op het programma: Sport workshops Pitchounes" (voor kinderen jonger dan 6 jaar onder begeleiding van een volwassene) Kunst en creativiteit Beweeg je gezondheid (7 tot 25 juli en 25 tot 27 augustus) P'tits ontdekkers van het erfgoed Stedelijke cultuurworkshops (21 juli tot 8 augustus) Het dorp van de gemeentelijke wijkcentra (donderdag en vrijdag tijdens de zomer) +Zaterdagen in de zomer (activiteiten voor het hele gezin) +Vrolijke zomeravonden (19.00 tot 21.00 uur op donderdag en vrijdag) Vital'équestre – ontdek acrobatiek met pony's, van 5 tot 11 jaar Trefpunt bij de Etrier bisontin. Broek of legging en dichte schoenen verplicht. Vital'nautique (dagen en tijden van de sessies beschikbaar op sortir.besancon.fr of via de app en de website sport à Besançon) vanaf 10 jaar – roeien en kanoën Trefpunt bij het nieuwe Michel Chapuis watersportcentrum. Je moet kunnen zwemmen (certificaat ter plaatse in te vullen) en dichte schoenen dragen. Breng geschikte kleding en een waterfles mee. Zachte, platte, dichte schoenen verplicht. Kinderen jonger dan 8 jaar: moeten worden begeleid door een volwassene (ouders worden uitgenodigd om samen met hun kinderen deel te nemen aan de activiteiten) Groepen: boekingen vanaf 1 juli (één instructeur per 6 kinderen) PRM welkom, sport- en vrijetijdsactiviteiten zijn toegankelijk voor iedereen.

Durante Vital'Été, la ciudad se convierte en escenario de actividades lúdicas, artísticas, educativas y deportivas en espacios pensados para que pequeños y mayores se muevan con amigos y en familia Vital'été está abierto de lunes a viernes de 9.30 a 12.30 y de 16.00 a 19.00 horas en el recinto de Malcombe, y de martes a sábado de 14.00 a 18.30 horas en el recinto de Chailluz Vital?été también ofrece una gama complementaria de actividades deportivas en entornos específicos: Vital'équestre y Vital'nautique. No olvide traer ropa deportiva adecuada (imprescindible calzado blando, plano y cerrado) En el programa: Talleres deportivos Espacio "Pitchounes" (para niños menores de 6 años acompañados de un adulto) Arte y creatividad Mueve tu salud (del 7 al 25 de julio y del 25 al 27 de agosto) Les p'tits découvreurs de patrimoine Talleres de cultura urbana (del 21 de julio al 8 de agosto) La aldea de los centros municipales de barrio (jueves y viernes durante todo el verano) + Sábados de verano (actividades para toda la familia) +Vitales veladas de verano (de 19:00 a 21:00 h los jueves y viernes) Vital'équestre – descubra las acrobacias con ponis, de 5 a 11 años Punto de encuentro en el Etrier bisontin. Pantalones o polainas y zapatos cerrados obligatorios. Vital'nautique (días y horarios de las sesiones disponibles en sortir.besancon.fr o a través de la aplicación y la página web sport à Besançon) a partir de 10 años – remo y piragüismo Punto de encuentro en el nuevo centro náutico Michel Chapuis. Es necesario saber nadar (certificado in situ) y llevar calzado cerrado. Llevar ropa adecuada y una botella de agua. Calzado blando, plano y cerrado. Niños menores de 8 años: deben ir acompañados de un adulto (se invita a los padres a participar en las actividades con sus hijos) Grupos: reservas a partir del 1 de julio (un monitor por cada 6 niños) Las PMR son bienvenidas, las actividades deportivas y de ocio están abiertas a todos.

Durante Vital'Été, la città si trasforma in un palcoscenico per attività ludiche, artistiche, educative e sportive in aree pensate per far muovere grandi e piccini con amici e familiari! Vital'Été è aperto dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 16.00 alle 19.00 presso la sede di Malcombe, e dal martedì al sabato presso la sede di Chailluz dalle 14.00 alle 18.30 Vital?été offre anche una gamma complementare di attività sportive in ambienti specifici: Vital'équestre e Vital'nautique. Non dimenticate di portare un abbigliamento sportivo adeguato! (indispensabili scarpe morbide, piatte e chiuse) In programma: Laboratori sportivi Area "Pitchounes" (per bambini sotto i 6 anni accompagnati da un adulto) Arte e creatività Muovi la tua salute (dal 7 al 25 luglio e dal 25 al 27 agosto) I più piccoli scopritori di patrimonio Laboratori di cultura urbana (dal 21 luglio all'8 agosto) Il villaggio dei centri di quartiere comunali (giovedì e venerdì per tutta l'estate) + I sabati d'estate (attività per tutta la famiglia) +Serate estive vitali (dalle 19.00 alle 21.00 il giovedì e il venerdì) Vital'équestre – scoprire le acrobazie dei pony, dai 5 agli 11 anni Punto d'incontro all'Etrier bisontin. Pantaloni o gambali e scarpe chiuse obbligatori. Vital'nautique (giorni e orari delle sessioni disponibili su sortir.besancon.fr o tramite l'app e il sito web di sport à Besançon) a partire dai 10 anni – canottaggio e canoa Punto d'incontro presso il nuovo centro di sport acquatici Michel Chapuis. È necessario saper nuotare (certificato da compilare in loco) e indossare scarpe chiuse. Portare un abbigliamento adeguato e una borraccia. Sono richieste scarpe morbide, piatte e chiuse. Bambini sotto gli 8 anni: devono essere accompagnati da un adulto (i genitori sono invitati a partecipare alle attività con i loro figli) Gruppi: prenotazioni a partire dal 1° luglio (un istruttore ogni 6 bambini) Le attività sportive e ricreative sono aperte a tutti.