Visite Pays d'Art et d'Histoire : "Bordagain, îlot d’architecture" – 30-10-2025 – Ciboure

Flânez dans les rues de ce quartier remarquable, véritable catalogue d’architecture à ciel ouvert, puis prenez de la hauteur depuis la tour de Bordagain pour profiter d'un panorama exceptionnel à 360° ! (selon météo). Attention: cette visite réclame une condition physique satisfaisante et est déconseillée aux personnes souffrant de vertige. Non Accessible aux personnes à mobilité réduite. Sur inscription auprès des offices de tourisme – Nombre de places limité.

Stroll through the streets of this remarkable district, a veritable catalog of open-air architecture, then climb up the Bordagain tower for an exceptional 360° panorama! (weather permitting). Please note: this tour requires a satisfactory level of physical fitness and is not recommended for people suffering from vertigo. Not accessible to people with reduced mobility. Registration required at tourist offices – Limited number of places.

Schlendern Sie durch die Straßen dieses bemerkenswerten Viertels, das ein wahrer Architekturkatalog unter freiem Himmel ist, und steigen Sie dann vom Bordagain-Turm aus in die Höhe, um ein außergewöhnliches 360°-Panorama zu genießen! (je nach Wetterlage). Achtung: Dieser Besuch erfordert eine gute körperliche Verfassung und ist für Personen mit Höhenangst nicht geeignet. Nicht zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Anmeldung bei den Fremdenverkehrsbüros erforderlich – Begrenzte Anzahl von Plätzen.

Wandel door de straten van deze opmerkelijke wijk, een ware catalogus van openluchtarchitectuur, en beklim daarna de Bordagain toren voor een uitzonderlijk 360° panorama! (als het weer het toelaat). Opmerking: Deze excursie vereist een goede fysieke conditie en wordt afgeraden voor mensen die last hebben van hoogtevrees. Niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Registratie verplicht bij de toeristenbureaus – Beperkt aantal plaatsen.

Pasee por las calles de este extraordinario barrio, auténtico catálogo de arquitectura al aire libre, y suba a la torre Bordagain para disfrutar de una excepcional panorámica de 360° (si el tiempo lo permite). Atención: esta visita requiere una buena forma física y no se recomienda a las personas con vértigo. No accesible para personas con movilidad reducida. Inscripción obligatoria en las oficinas de turismo – Plazas limitadas.

Passeggiate per le vie di questo quartiere straordinario, un vero e proprio catalogo di architettura a cielo aperto, poi salite sulla torre Bordagain per un panorama eccezionale a 360°! (tempo permettendo). Attenzione: questo tour richiede un buon livello di forma fisica e non è consigliato a chi soffre di vertigini. Non è accessibile alle persone a mobilità ridotta. Iscrizione obbligatoria presso gli uffici turistici – Numero di posti limitato.