Visite commentée de l’exposition “Kaolin : de la carrière à la porcelaine” – 30-08-2025 – Bessines-sur-Gartempe

À travers cette visite commentée en deux voix de l'exposition "Kaolin de la carrière à la porcelaine", plongez dans l’univers fascinant du kaolin, cette roche blanche qui, après extraction et transformation, devient l’un des joyaux de l’art céramique – la porcelaine. Ce matériau, au cœur de l’histoire industrielle et artisanale du Limousin, sera présenté dans ses dimensions géologiques, techniques, culturelles et artistiques par les deux intervenantes passionnées : Christiane Gady, enseignante SVT, et Marie-Noêlle Carado, guide conférencière.

This two-voice guided tour of the "Kaolin from quarry to porcelain" exhibition plunges you into the fascinating world of kaolin, the white rock that, after extraction and transformation, becomes one of the jewels of ceramic art? porcelain. This material, at the heart of Limousin?s industrial and artisanal history, will be presented in its geological, technical, cultural and artistic dimensions by two passionate speakers: Christiane Gady, SVT teacher, and Marie-Noêlle Carado, tour guide.

Tauchen Sie mit dieser zweisprachigen Führung durch die Ausstellung "Kaolin de la carrière à la porcelaine" in die faszinierende Welt des Kaolins ein, dieses weißen Gesteins, das nach dem Abbau und der Verarbeitung zu einem der Juwelen der Keramikkunst wird: dem Porzellan. Dieses Material, das im Zentrum der industriellen und handwerklichen Geschichte des Limousin steht, wird in seinen geologischen, technischen, kulturellen und künstlerischen Dimensionen von den beiden leidenschaftlichen Referentinnen Christiane Gady, SVT-Lehrerin, und Marie-Noêlle Carado, Fremdenführerin, vorgestellt.

Deze rondleiding door de tentoonstelling "Kaolien van steengroeve tot porselein" wordt begeleid door twee sprekers en dompelt u onder in de fascinerende wereld van kaolien, het witte gesteente dat na extractie en verwerking een van de juwelen van de keramische kunst wordt: porselein. Dit materiaal, dat centraal staat in de industriële en ambachtelijke geschiedenis van de Limousin, zal in al zijn geologische, technische, culturele en artistieke dimensies worden gepresenteerd door twee gepassioneerde sprekers: Christiane Gady, docente wetenschappen en technologie, en Marie-Noêlle Carado, reisleidster.

Esta visita guiada a dos voces a la exposición "El caolín de la cantera a la porcelana" le sumergirá en el fascinante mundo del caolín, la roca blanca que, tras su extracción y transformación, se convierte en una de las joyas del arte cerámico: la porcelana. Este material, en el corazón de la historia industrial y artesanal de la región de Lemosín, será presentado en toda su dimensión geológica, técnica, cultural y artística por dos apasionadas conferenciantes: Christiane Gady, profesora de ciencias y tecnología, y Marie-Noêlle Carado, guía turística.

Questa visita guidata a due voci alla mostra "Il caolino dalla cava alla porcellana" vi immerge nell'affascinante mondo del caolino, la roccia bianca che, dopo l'estrazione e la lavorazione, diventa uno dei gioielli dell'arte ceramica: la porcellana. Questo materiale, al centro della storia industriale e artigianale della regione del Limousin, sarà presentato in tutte le sue dimensioni geologiche, tecniche, culturali e artistiche da due appassionate relatrici: Christiane Gady, insegnante di scienze e tecnologia, e Marie-Noêlle Carado, guida turistica.