VIRADES DE L'ESPOIR – 28-09-2025 – Montespan

Au programme : VTT à 10h30 et Trail à 10h45, avec des parcours familiaux de 5,5km et sportifs de 12km (inscription à 9h place de la mairie); ateliers d'initiation au cirque avec Volt'ige et Balancîme; foot avec l'OMF; pêche mystérieuse, tir à l'arc, maquillage avec l'APEAI. Musique classique à l'église à 14h30 avec le Jardin de Musique. Spectacle de chant avec Génie Song et danse avec Sylvie Danse à 1730. Restauration sur place et vente de crêpes.

On the program: mountain biking at 10:30am and trail running at 10:45am, with 5.5km family trails and 12km sports trails (registration at 9am in the town hall); circus initiation workshops with Volt'ige and Balancîme; soccer with OMF; mystery fishing, archery and face painting with APEAI. Classical music in church at 2:30 p.m. with Jardin de Musique. Singing show with Génie Song and dancing with Sylvie Danse at 1730. Catering on site and sale of crêpes.

Auf dem Programm stehen: Mountainbiking um 10:30 Uhr und Trail um 10:45 Uhr mit 5,5 km langen Familienstrecken und 12 km langen Sportstrecken (Anmeldung um 9 Uhr auf dem Rathausplatz); Zirkusworkshops mit Volt'ige und Balancîme; Fußball mit der OMF; geheimnisvolles Angeln, Bogenschießen und Schminken mit der APEAI. Klassische Musik in der Kirche um 14:30 Uhr mit dem Jardin de Musique. Gesangsvorführung mit Génie Song und Tanzvorführung mit Sylvie Danse um 17.30 Uhr. Essen und Trinken vor Ort und Verkauf von Crêpes.

Op het programma: mountainbiken om 10.30 uur en Trail om 10.45 uur, met 5,5 km familieroutes en 12 km sportieve routes (inschrijving om 9.00 uur op het stadhuisplein); inleidende circusworkshops met Volt'ige en Balancîme; voetbal met de OMF; mysterievissen, boogschieten en schminken met de APEAI. Klassieke muziek in de kerk om 14.30 uur met Jardin de Musique. Zangshow met Génie Song en dans met Sylvie Danse om 1730. Catering ter plaatse en verkoop van crêpes.

En el programa: Bicicleta de montaña a las 10.30 h y Trail a las 10.45 h, con senderos familiares de 5,5 km y senderos deportivos de 12 km (inscripción a las 9 h en la plaza del ayuntamiento); talleres de iniciación al circo con Volt'ige y Balancîme; fútbol con la OMF; pesca misteriosa, tiro con arco y pintura de caras con la APEAI. Música clásica en la iglesia a las 14.30 h con Jardin de Musique. Espectáculo de canto con Génie Song y baile con Sylvie Danse a las 17.30 h. Catering in situ y venta de crepes.

In programma: mountain bike alle 10.30 e trail alle 10.45, con percorsi per famiglie di 5,5 km e sportivi di 12 km (iscrizioni alle 9.00 nella piazza del municipio); laboratori di introduzione al circo con Volt'ige e Balancîme; calcio con l'OMF; pesca misteriosa, tiro con l'arco e face painting con l'APEAI. Musica classica in chiesa alle 14.30 con Jardin de Musique. Spettacolo di canto con Génie Song e danza con Sylvie Danse alle 17.30. Catering in loco e vendita di crêpes.