VILLAGES EN SCÈNE : Autrement qu'ainsi -Yann Lheureux & D'ici là – Cie Jusqu'à maintenant – 31-05-2026 – Bellevigne-en-Layon

AUTREMENT QU’AINSI – 15h et 17h15 Ce solo chorégraphique s’ouvre sur l’intimité du chorégraphe dont la mère est atteinte de la maladie d’Alzheimer. Elle s’invente un présent, maintenant que le passé lui échappe. Mais déjà, ce présent se dérobe lui aussi, et à mesure que s’évanouit toute temporalité : il inquiète… Que reste-t-il lorsque le maintenant s’effrite ? Que reste-t-il quand le socle de l’identité vacille ? Yann Lheureux nous parle de sa mère telle qu’elle est devenue et la fait revivre telle qu’elle était. Sans tristesse ni pathos, ce solo nous touche en plein coeur avec beaucoup d’amour et de tendresse. AUTREMENT QU’AINSI – 15h et 17h15 Danse Durée : 40 min JUSQU’À MAINTENANT – 16h15 Jusqu’à Maintenant est un duo chorégraphique écrit avec les mots et la danse pour raconter l’histoire d’une rencontre. Une fougueuse confidence dansée, à la fois intense et généreuse, peut-être même bouleversante. Un solo dansé à deux pour parler d’amour. Durée : 25 min Tout public à partir de 10 ans Tarif B – Jauge limitée Repli en salle en cas de pluie Lieu de rdv communiqué au printemps Ouverture billetterie en ligne : 01/09 réservé aux abonnés Ouverture billetterie office de tourisme Brissac- Quincé et Chalonnes/Loire : 02/09

AUTREMENT QU?AINSI – 3pm and 5:15pm This choreographic solo opens on the intimacy of the choreographer, whose mother suffers from Alzheimer?s disease. She invents a present for herself, now that the past is slipping away. But already, this present is slipping away too, and as all temporality vanishes, it worries? What remains when the now crumbles? What remains when the foundations of identity are shaken? Yann Lheureux tells us about his mother as she has become, and brings her back to life as she was. Without sadness or pathos, this solo touches our hearts with love and tenderness. AUTREMENT QU?AINSI – 3pm and 5:15pm Dance Running time: 40 min JUSQU?À MAINTENANT – 4:15pm Jusqu?à Maintenant is a choreographic duet written with words and dance to tell the story of an encounter. It's a spirited confidence in dance, both intense and generous, perhaps even overwhelming. A solo for two about love. Running time: 25 min For all ages 10 and up Rate B – Limited capacity Indoor venue in case of rain Meeting place to be announced in spring Online box office opening : 01/09 reserved for subscribers Opening of Brissac- Quincé and Chalonnes/Loire tourist offices : 02/09

AUTREMENT QU?AINSI – 15h und 17h15 Dieses choreografische Solo beginnt mit der Intimität des Choreografen, dessen Mutter an der Alzheimer-Krankheit leidet. Sie erfindet sich eine Gegenwart, da die Vergangenheit ihr entgleitet. Aber auch diese Gegenwart entzieht sich bereits, und als die Zeitlichkeit schwindet, wird sie unruhig Was bleibt, wenn das Jetzt zerbröckelt? Was bleibt, wenn der Sockel der Identität ins Wanken gerät? Yann Lheureux erzählt uns von seiner Mutter, wie sie geworden ist, und lässt sie wieder aufleben, wie sie war. Ohne Traurigkeit oder Pathos trifft uns dieses Solo mit viel Liebe und Zärtlichkeit mitten ins Herz. AUTREMENT QU?AINSI – 15.00 und 17.15 Uhr Tanz Dauer: 40 min JUSQU?À MAINTENANT – 16:15 Uhr Jusqu'à Maintenant ist ein choreografisches Duett, das mit Worten und Tanz geschrieben wurde, um die Geschichte einer Begegnung zu erzählen. Eine feurige getanzte Vertraulichkeit, die gleichzeitig intensiv und großzügig, vielleicht sogar erschütternd ist. Ein getanztes Solo zu zweit, um über die Liebe zu sprechen. Dauer: 25 min Für alle Zuschauer ab 10 Jahren Tarif B – Begrenzte Zuschauerzahl Ausweichen in den Saal bei Regen Treffpunkt wird im Frühjahr bekannt gegeben Eröffnung des Online-Ticketverkaufs: 01/09 nur für Abonnenten Öffnung des Kartenverkaufs in den Tourismusbüros Brissac- Quincé und Chalonnes/Loire: 02/09

AUTREMENT QU?AINSI – 15u en 17u15 Deze choreografische solo opent met de intimiteit van de choreografe wiens moeder aan de ziekte van Alzheimer lijdt. Ze bedenkt een heden voor zichzelf, nu het verleden wegglijdt. Maar ook dit heden is al aan het wegglijden en als alle tijdelijkheid verdwijnt, is het zorgwekkend? Wat blijft er over als het nu afbrokkelt? Wat blijft er over als de fundamenten van identiteit aan het wankelen worden gebracht? Yann Lheureux vertelt ons over zijn moeder zoals ze geworden is en brengt haar weer tot leven zoals ze was. Zonder droefheid of pathos raakt deze solo ons hart met liefde en tederheid. AUTREMENT QU?AINSI – 15u en 17u15 Dans Duur: 40 min JUSQU?À MAINTENANT – 16u15 Jusqu?à Maintenant is een choreografisch duet geschreven met woorden en dans om het verhaal van een ontmoeting te vertellen. Een temperamentvol vertrouwen in dans, zowel intens als genereus, misschien zelfs overweldigend. Een solodans voor twee over de liefde. Duur: 25 minuten Voor publiek vanaf 10 jaar Tarief B – Beperkte capaciteit Binnenlocatie in geval van regen Plaats van samenkomst wordt in het voorjaar bekendgemaakt Opening online kassa: 01/09 gereserveerd voor abonnees Kaarten verkrijgbaar bij de toeristenbureaus van Brissac- Quincé en Chalonnes/Loire: 02/09

AUTREMENT QU'AINSI – 15.00 y 17.15 horas Este solo coreográfico se abre sobre la intimidad de la coreógrafa cuya madre padece la enfermedad de Alzheimer. Ella inventa un presente para sí misma, ahora que el pasado se le escapa. Pero este presente también se escapa y, al desaparecer toda temporalidad, resulta inquietante? ¿Qué queda cuando el ahora se desmorona? ¿Qué queda cuando se tambalean los cimientos de la identidad? Yann Lheureux nos habla de su madre tal y como ha llegado a ser y la devuelve a la vida tal y como era. Sin tristeza ni patetismo, este solo nos llega al corazón con amor y ternura. AUTREMENT QU'AINSI – 15.00 y 17.15 h Danza Duración: 40 min JUSQUÀ MAINTENANT – 16.15 h Jusqu'à Maintenant es un dúo coreográfico escrito con palabras y danza para contar la historia de un encuentro. Una enérgica confianza en la danza, a la vez intensa y generosa, quizás incluso sobrecogedora. Un solo de danza para dos sobre el amor. Duración: 25 minutos Para todos los públicos a partir de 10 años Tarifa B – Aforo limitado Lugar cubierto en caso de lluvia El lugar de reunión se anunciará en primavera Apertura de la taquilla en línea: 01/09 reservado a los abonados Entradas disponibles en las oficinas de turismo de Brissac- Quincé y Chalonnes/Loire: 02/09

AUTREMENT QU?AINSI – ore 15.00 e 17.15 Questo assolo coreografico si apre sull'intimità della coreografa la cui madre soffre del morbo di Alzheimer. Inventa un presente per se stessa, ora che il passato sta scivolando via. Ma già anche questo presente sta scivolando via, e mentre tutta la temporalità scompare, è preoccupante? Cosa rimane quando l'adesso si sgretola? Cosa rimane quando le fondamenta dell'identità vengono scosse? Yann Lheureux ci parla di sua madre come è diventata e la riporta in vita come era. Senza tristezza né pathos, questo assolo ci tocca il cuore con amore e tenerezza. AUTREMENT QU?AINSI – ore 15.00 e 17.15 Danza Durata: 40 minuti JUSQU?À MAINTENANT – ore 16.15 Jusqu?à Maintenant è un duetto coreografico scritto con parole e danza per raccontare la storia di un incontro. Una fiducia spiritosa nella danza, intensa e generosa al tempo stesso, forse persino travolgente. Un assolo di danza a due sull'amore. Durata: 25 minuti Per tutti gli spettatori dai 10 anni in su Tariffa B – Capacità limitata Luogo al coperto in caso di pioggia Luogo di incontro da annunciare in primavera Apertura del botteghino online: 01/09 riservato agli abbonati Biglietti disponibili presso gli uffici turistici di Brissac- Quincé e Chalonnes/Loire: 02/09