Versant Vivant – 31-05-2025 – Haguenau

Bercés par une musique hypnotique, les êtres de la montagne s’endorment. Humains, animaux, domestiques ou sauvages, proies ou prédateurs, tous se retrouvent en rêve pour une trêve bienvenue. Dans ce territoire commun, les échelles de temps et d’espace s’entremêlent et se confondent : un battement d’aile dure une saison, les arbres puisent leur sève a` la lumière des étoiles, les stalactites grandissent a` vue d'œil… Ces rêves se forment sous les yeux des spectateurs grâce aux traits d’Émilie Tarascou, dessinatrice aux multiples outils. Cet imaginaire autour de la question du temps et de l’espace est renforcé par les plages d’improvisation instrumentale de Simon Kansara. Ainsi, la succession des tableaux nous plonge dans un voyage sensible et poétique, formel et symbolique, qui nous sensibilise à la cause environnementale sous un nouvel angle, celui de la contemplation.

Lulled by hypnotic music, the beings of the mountain fall asleep. Humans, animals, domesticated or wild, prey or predator, all come together in dreams for a welcome truce. In this shared territory, the scales of time and space intermingle and merge: the flapping of a wing lasts a season, trees draw their sap from starlight, stalactites grow in sight… Émilie Tarascou, a multi-talented draughtswoman, creates these dreams before the eyes of the audience. This imaginary world of time and space is reinforced by Simon Kansara?s instrumental improvisations. The succession of paintings plunges us into a sensitive, poetic, formal and symbolic journey, raising our awareness of the environmental cause from a new angle, that of contemplation.

Von einer hypnotischen Musik eingelullt, schlafen die Bergbewohner ein. Menschen, Tiere, Haustiere oder Wildtiere, Beutetiere oder Raubtiere, alle finden sich im Traum zu einem willkommenen Waffenstillstand zusammen. In diesem gemeinsamen Territorium vermischen und verschmelzen Zeit- und Raumskalen: Ein Flügelschlag dauert eine Saison, die Bäume schöpfen ihren Saft aus dem Licht der Sterne, die Stalaktiten wachsen ins Unendliche… Diese Träume entstehen vor den Augen der Zuschauer dank der Striche von Émilie Tarascou, einer vielseitigen Zeichnerin. Die Imagination von Zeit und Raum wird durch die instrumentale Improvisation von Simon Kansara verstärkt. Die Abfolge der Bilder lässt uns in eine sensible und poetische, formale und symbolische Reise eintauchen, die uns für die Umweltproblematik aus einem neuen Blickwinkel, dem der Kontemplation, sensibilisiert.

In slaap gesust door hypnotiserende muziek, vallen de wezens van de berg in slaap. Mensen, dieren, gedomesticeerd of wild, prooi of roofdier, ze komen allemaal samen in een droom voor een welkome wapenstilstand. In dit gedeelde territorium vermengen en versmelten de schalen van tijd en ruimte zich: het flapperen van een vleugel duurt een seizoen, de bomen halen hun sap uit het sterrenlicht, de stalactieten groeien in een oogopslag… Émilie Tarascou, een veelzijdige tekenares, creëert deze dromen voor de ogen van het publiek. De instrumentale improvisatie van Simon Kansara versterkt de imaginaire wereld van tijd en ruimte. De opeenvolging van schilderijen dompelt ons onder in een gevoelige en poëtische, formele en symbolische reis, waardoor we ons bewust worden van de milieuproblematiek vanuit een nieuwe invalshoek, die van de contemplatie.

Arrullados por una música hipnótica, los seres de la montaña se duermen. Humanos, animales, domesticados o salvajes, presas o depredadores, todos se reúnen en un sueño para una tregua bienvenida. En este territorio compartido, las escalas del tiempo y del espacio se entremezclan y se funden: el batir de un ala dura una estación, los árboles extraen su savia de la luz de las estrellas, las estalactitas crecen a golpe de vista… Émilie Tarascou, dibujante polifacética, crea estos sueños ante los ojos del público. La improvisación instrumental de Simon Kansara refuerza el mundo imaginario del tiempo y el espacio. La sucesión de cuadros nos sumerge en un viaje sensible y poético, formal y simbólico, sensibilizándonos ante la causa medioambiental desde un nuevo ángulo, el de la contemplación.

Cullati da una musica ipnotica, gli esseri della montagna si addormentano. Umani, animali, domestici o selvatici, prede o predatori, si riuniscono in sogno per una gradita tregua. In questo territorio condiviso, le scale del tempo e dello spazio si mescolano e si fondono: il battito d'ali dura una stagione, gli alberi traggono la loro linfa dalla luce delle stelle, le stalattiti crescono a vista d'occhio… Émilie Tarascou, disegnatrice di grande talento, crea questi sogni davanti agli occhi del pubblico. L'improvvisazione strumentale di Simon Kansara rafforza il mondo immaginario del tempo e dello spazio. La successione dei quadri ci immerge in un viaggio sensibile e poetico, formale e simbolico, sensibilizzandoci alla causa ambientale da una nuova angolazione, quella della contemplazione.