Vernissage : Génération Carto + Milleans DJ set – 18-09-2025 – Reims

L’histoire d’une scène, les souvenirs d’une génération. À l’occasion de ses 20 ans, La Cartonnerie revient sur deux décennies de concerts, de rencontres et de créations avec l’exposition « Génération Carto ». Une plongée dans sa mémoire collective à travers archives, affiches, vidéos et objets cultes. Mais « Génération Carto », c’est aussi un hommage à l’univers graphique du lieu. Chaque saison, des visuels inventifs ont façonné une identité forte, entre sensibilité aux tendances et fidélité à l’esprit de la maison. Pensée comme une chambre d’ado pleine de souvenirs, la scénographie invite à une balade affective dans le temps. Une exposition à vivre comme un carnet de souvenirs, entre émotion, musique et fierté. Commissariat d’exposition : RETROKUBE / HEARTWORK Direction artistique : Christine Sejean & Lotfallah Benassarou D’abord plasticienne, Milleans a traversé la scène en 2021 pour passer derrière les platines — et ne plus les lâcher. Entre soul, RnB, house, pop et électro, elle concocte des sets sensuels, euphorisants et redoutablement dansants. Membre du collectif Source Phonique, elle a déjà enflammé les platines de Quartier Libre, La Cartonnerie, du Bonne nuit à demain festival, ou encore du Manège. Son seul mot d’ordre : faire vibrer les corps, avec style et sans frontières.

The history of a scene, the memories of a generation. To mark its 20th anniversary, La Cartonnerie looks back over two decades of concerts, encounters and creations with the "Génération Carto" exhibition. A dive into its collective memory through archives, posters, videos and cult objects. But "Génération Carto" is also a tribute to the venue?s graphic universe. Each season, inventive visuals have shaped a strong identity, between sensitivity to trends and fidelity to the spirit of the house. Conceived as a teenager?s bedroom full of memories, the scenography invites us to take an emotional stroll through time. An exhibition to be experienced like a memory book, with emotion, music and pride. Exhibition curator: RETROKUBE / HEARTWORK Artistic direction: Christine Sejean & Lotfallah Benassarou Originally a visual artist, Milleans crossed the stage in 2021 to get behind the turntables? and never let go. Between soul, RnB, house, pop and electro, she concocts sets that are sensual, euphoric and fearsomely danceable. A member of the Source Phonique collective, she has already set the decks alight at Quartier Libre, La Cartonnerie, the Bonne nuit à demain festival and Le Manège. Her watchword: to make bodies vibrate, with style and without borders.

Die Geschichte einer Szene, die Erinnerungen einer Generation. Anlässlich seines 20-jährigen Bestehens blickt La Cartonnerie mit der Ausstellung "Génération Carto" auf zwei Jahrzehnte voller Konzerte, Begegnungen und Kreationen zurück. Ein Eintauchen in ihr kollektives Gedächtnis anhand von Archiven, Plakaten, Videos und Kultobjekten. Aber "Génération Carto" ist auch eine Hommage an das grafische Universum des Ortes. Jede Saison haben einfallsreiche Grafiken eine starke Identität geprägt, die zwischen Trendbewusstsein und Treue zum Geist des Hauses liegt. Die Szenografie ist wie ein Jugendzimmer voller Erinnerungen gestaltet und lädt zu einem emotionalen Spaziergang durch die Zeit ein. Eine Ausstellung, die man wie ein Erinnerungsbuch erleben kann, zwischen Emotionen, Musik und Stolz. Kuratierung der Ausstellung: RETROKUBE / HEARTWORK Künstlerische Leitung: Christine Sejean & Lotfallah Benassarou Zunächst als bildende Künstlerin tätig, überquerte Milleans 2021 die Bühne, um hinter die Plattenteller zu wechseln ? und sie nicht mehr loszulassen. Zwischen Soul, RnB, House, Pop und Elektro stellt sie sinnliche, euphorisierende und furchterregend tanzbare Sets zusammen. Als Mitglied des Kollektivs Source Phonique hat sie bereits die Plattenteller im Quartier Libre, La Cartonnerie, beim Bonne nuit à demain festival oder auch im Manège zum Glühen gebracht. Ihr einziges Motto: die Körper zum Vibrieren bringen, mit Stil und ohne Grenzen.

De geschiedenis van een scène, de herinneringen van een generatie. Ter gelegenheid van haar 20e verjaardag blikt La Cartonnerie terug op twee decennia van concerten, ontmoetingen en creaties met de tentoonstelling "Génération Carto". De tentoonstelling duikt in het collectieve geheugen van La Cartonnerie aan de hand van archieven, posters, video's en cultobjecten. Maar Génération Carto is ook een eerbetoon aan het grafische universum van de locatie. Elk seizoen hebben inventieve visuals een sterke identiteit gevormd, tussen gevoeligheid voor trends en trouw aan de geest van het huis. Opgezet als een tienerkamer vol herinneringen, nodigt de scenografie bezoekers uit voor een emotionele wandeling door de tijd. Een tentoonstelling die wordt ervaren als een herinneringsboek, met emotie, muziek en trots. Curator tentoonstelling: RETROKUBE / HEARTWORK Artistieke leiding: Christine Sejean & Lotfallah Benassarou Milleans, van oorsprong beeldend kunstenaar, stapte in 2021 over om achter de draaitafels plaats te nemen en heeft dat nooit meer losgelaten. Ze mixt soul, RnB, house, pop en electro en maakt sets die sensueel, euforisch en angstaanjagend dansbaar zijn. Ze is lid van het collectief Source Phonique en heeft al gedraaid in Quartier Libre, La Cartonnerie, het Bonne nuit à demain festival en Le Manège. Haar motto is om lichamen in beweging te krijgen, met stijl en zonder grenzen.

La historia de una escena, los recuerdos de una generación. Con motivo de su 20º aniversario, La Cartonnerie repasa dos décadas de conciertos, encuentros y creaciones con la exposición "Génération Carto". La exposición ahonda en la memoria colectiva de La Cartonnerie a través de archivos, carteles, vídeos y objetos de culto. Pero Génération Carto es también un homenaje al universo gráfico de la sala. Cada temporada, la inventiva visual ha dado forma a una identidad fuerte, entre la sensibilidad a las tendencias y la fidelidad al espíritu de la casa. Concebida como la habitación de un adolescente llena de recuerdos, la escenografía invita al visitante a dar un paseo emocional a través del tiempo. Una exposición para vivirla como un libro de recuerdos, con emoción, música y orgullo. Comisario de la exposición: RETROKUBE / HEARTWORK Dirección artística: Christine Sejean & Lotfallah Benassarou Originalmente artista visual, Milleans cruzó el escenario en 2021 para ponerse detrás de los platos… y nunca lo soltó. Mezcla soul, RnB, house, pop y electro para crear sets sensuales, eufóricos y temiblemente bailables. Miembro del colectivo Source Phonique, ya ha pinchado en Quartier Libre, La Cartonnerie, el festival Bonne nuit à demain y Le Manège. Su consigna es poner el cuerpo en movimiento, con estilo y sin límites.

La storia di una scena, i ricordi di una generazione. In occasione del suo 20° anniversario, La Cartonnerie ripercorre due decenni di concerti, incontri e creazioni con la mostra "Génération Carto". La mostra esplora la memoria collettiva de La Cartonnerie attraverso archivi, manifesti, video e oggetti di culto. Ma Génération Carto è anche un omaggio all'universo grafico del locale. Ogni stagione, l'inventiva visiva ha dato forma a un'identità forte, tra sensibilità alle tendenze e fedeltà allo spirito della casa. Concepita come la camera da letto di un adolescente piena di ricordi, la scenografia invita i visitatori a fare una passeggiata emotiva nel tempo. Una mostra da vivere come un libro di ricordi, con emozione, musica e orgoglio. Curatore della mostra: RETROKUBE / HEARTWORK Direzione artistica: Christine Sejean & Lotfallah Benassarou Nato come artista visivo, Milleans ha attraversato il palcoscenico nel 2021 per mettersi dietro ai giradischi e non lo ha più lasciato. Mescolando soul, RnB, house, pop ed electro, crea set sensuali, euforici e spaventosamente ballabili. Membro del collettivo Source Phonique, ha già infiammato i deck di Quartier Libre, La Cartonnerie, del festival Bonne nuit à demain e di Le Manège. La sua parola d'ordine è far muovere il corpo, con stile e senza confini.