Reims,1925-2025 : Regards sur la Reconstruction – 05-06-2025 – Reims

Le musée des Beaux-Arts et le service des patrimoines de la Ville de Reims célèbrent le centenaire de l’exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes de 1925 de Paris en mettant en lumière la Reconstruction. Tandis qu’autochromes et plaques de verre révèlent un monde en couleur en pleine transformation, œuvres et objets du travail témoignent du vécu des Rémois, de la créativité et de la vitalité de cette époque où la cité des sacres se relève. Cent ans après, le travail de recensement, d’étude et de description de l’Inventaire général permet la préservation et valorisation de ce patrimoine encore bien visible dans la ville aujourd’hui.

The Musée des Beaux-Arts and the Service des Patrimoines de la Ville de Reims celebrate the centenary of the 1925 Paris International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts by highlighting Reconstruction. While autochromes and glass plates reveal a colorful world in the throes of transformation, works of art and artifacts bear witness to the lives of the people of Reims, and to the creativity and vitality of the period when the city of the sacraments was getting back on its feet. One hundred years on, the work carried out by the Inventaire Général to identify, study and describe this heritage has enabled it to be preserved and promoted, and is still clearly visible in the city today.

Das Musée des Beaux-Arts und die Abteilung für Kulturerbe der Stadt Reims feiern den hundertsten Jahrestag der Internationalen Ausstellung für moderne dekorative und industrielle Kunst von 1925 in Paris und beleuchten dabei den Wiederaufbau. Während Autochrome und Glasplatten eine farbige Welt im Umbruch enthüllen, zeugen Werke und Arbeitsgegenstände vom Leben der Reimser, von der Kreativität und der Vitalität dieser Epoche, in der die Stadt der Sakramente wieder auferstand. Hundert Jahre später ermöglicht die Erfassung, Untersuchung und Beschreibung durch das Generalinventar den Erhalt und die Aufwertung dieses Erbes, das in der Stadt auch heute noch gut sichtbar ist.

Het Musée des Beaux-Arts en de afdeling Erfgoed van de stad Reims vieren de honderdste verjaardag van de Internationale Tentoonstelling van Moderne Decoratieve en Industriële Kunsten in Parijs in 1925 door de Reconstructie in de kijker te zetten. Terwijl autochromes en glasplaten een kleurrijke wereld in volle transformatie onthullen, getuigen kunstwerken en voorwerpen van de werkplaats van het leven van de mensen in Reims en van de creativiteit en vitaliteit van de periode waarin de stad van de kroningen weer op de been kwam. Honderd jaar later draagt het werk van de Algemene Inventaris om deze werken te identificeren, te bestuderen en te beschrijven bij aan het behoud en de promotie van dit erfgoed, dat vandaag de dag nog steeds duidelijk zichtbaar is in de stad.

El Museo de Bellas Artes y el Departamento de Patrimonio de la Ciudad de Reims celebran el centenario de la Exposición Internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas de París de 1925 poniendo de relieve la Reconstrucción. Mientras que los autocromos y las placas de vidrio revelan un mundo colorido en plena transformación, las obras de arte y los objetos de trabajo dan testimonio de la vida de los habitantes de Reims, así como de la creatividad y la vitalidad de la época en que la ciudad de las coronaciones se recuperaba. Cien años más tarde, la labor de identificación, estudio y descripción de estas obras, llevada a cabo por el Inventario General, contribuye a preservar y valorizar este patrimonio, que aún hoy es claramente visible en la ciudad.

Il Musée des Beaux-Arts e il Dipartimento del Patrimonio della Città di Reims celebrano il centenario dell'Esposizione Internazionale delle Arti Decorative e Industriali Moderne di Parigi del 1925 mettendo in evidenza la Ricostruzione. Mentre le autocromie e le lastre di vetro rivelano un mondo colorato in piena trasformazione, le opere d'arte e gli oggetti del luogo di lavoro testimoniano la vita degli abitanti di Reims, la creatività e la vitalità del periodo in cui la città delle incoronazioni si stava rimettendo in piedi. A cento anni di distanza, il lavoro svolto dall'Inventario generale per identificare, studiare e descrivere queste opere contribuisce a preservare e promuovere questo patrimonio, ancora oggi ben visibile in città.