Valentina – 29-05-2026 – Forbach

Un conte moderne au cœur des non-dits Valentina a une dizaine d’années. Elle vit dans un petit village en Roumanie, avec sa mère. Quand la maladie frappe cette dernière, elles n’ont pas le choix¿: il faut partir en France pour se soigner. Mais la langue est un mur. La maman ne parle pas un mot de français, et c’est Valentina qui devient sa voix, son interprète dans ce monde étranger. À travers les yeux de cette enfant, Caroline Guiela Nguyen raconte un voyage à la fois physique et intime à la manière d’un conte faussement naïf pour explorer des questions fondamentales. Comment grandir tout en portant un secret, et faire face à l’incompréhension ? Comment traduire les mots – et les silences – quand on est celle qui tient le lien ? Valentina est une fable contemporaine où la langue devient un territoire à apprivoiser, où chaque mot compte. C’est aussi une histoire de filiation et d’amour, un spectacle porté par une troupe mêlant acteurs professionnels et membres de la communauté roumaine, qui donne vie à cette histoire avec une sincérité bouleversante. Entre théâtre et émotion, Caroline Guiela Nguyen signe une œuvre vibrante et lumineuse, qui interroge le poids des non-dits, le courage des enfants et la force des liens familiaux face à l’exil. Un spectacle à voir et à entendre, qui fait résonner bien au-delà des frontières. Infos pratiques : Théâtre en français et en roumain surtitré en allemand. Durée 80 min, à partir de 14ans. Le Carreau – scène nationale le 28 mai 2026 à 20h00 et le 29 mai 2026 à 20h00. Navette disponible depuis Sarrebruck.

A modern tale of the unspoken Valentina is about ten years old. She lives with her mother in a small village in Romania. When her mother falls ill, they have no choice but to go to France for treatment. But language is a barrier. Her mother doesn't speak a word of French, and Valentina becomes her voice, her interpreter in this foreign world. Through the eyes of this child, Caroline Guiela Nguyen recounts a journey that is both physical and intimate, in the manner of a falsely naive tale, exploring fundamental questions. How do you grow up carrying a secret, and cope with misunderstanding? How do you translate words? and silences? when you're the one holding the link? Valentina is a contemporary fable in which language becomes a territory to be tamed, where every word counts. It is also a story of filiation and love, brought to life by a troupe of professional actors and members of the Romanian community, who bring the story to life with overwhelming sincerity. Between theater and emotion, Caroline Guiela Nguyen signs a vibrant and luminous work, which questions the weight of the unsaid, the courage of children and the strength of family ties in the face of exile. A show to be seen and heard, that resonates far beyond borders. Practical info: Theater in French and Romanian with German surtitles. Running time 80 min, ages 14 and up. Le Carreau – scène nationale on May 28, 2026 at 8:00 pm and on May 29, 2026 at 8:00 pm. Shuttle bus available from Saarbrücken.

Ein modernes Märchen über das Unausgesprochene Valentina ist etwa zehn Jahre alt. Sie lebt mit ihrer Mutter in einem kleinen Dorf in Rumänien. Als ihre Mutter krank wird, haben sie keine Wahl: Sie müssen nach Frankreich reisen, um sich behandeln zu lassen. Aber die Sprache ist eine Mauer. Die Mutter spricht kein Wort Französisch und Valentina wird zu ihrer Stimme, ihrer Dolmetscherin in dieser fremden Welt. Durch die Augen dieses Kindes erzählt Caroline Guiela Nguyen eine physische und intime Reise, die wie ein falsches, naives Märchen wirkt, um grundlegende Fragen zu erforschen. Wie kann man erwachsen werden, während man ein Geheimnis mit sich herumträgt, und mit Unverständnis umgehen? Wie übersetzt man Worte – und Schweigen -, wenn man diejenige ist, die die Fäden in der Hand hält? Valentina ist eine zeitgenössische Fabel, in der die Sprache zu einem Territorium wird, das es zu zähmen gilt und in dem jedes Wort zählt. Es ist auch eine Geschichte von Abstammung und Liebe, ein Stück, das von einem Ensemble aus professionellen Schauspielern und Mitgliedern der rumänischen Gemeinschaft getragen wird, die diese Geschichte mit einer erschütternden Aufrichtigkeit zum Leben erwecken. Zwischen Theater und Emotionen hat Caroline Guiela Nguyen ein vibrierendes und leuchtendes Werk geschaffen, das die Last der ungesagten Worte, den Mut der Kinder und die Stärke der Familienbande im Angesicht des Exils hinterfragt. Eine Aufführung, die man gesehen und gehört haben muss und die weit über die Grenzen hinaus nachhallt. Praktische Informationen: Theater in französischer und rumänischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Dauer 80 min, ab 14 Jahren. Le Carreau – scène nationale am 28. Mai 2026 um 20.00 Uhr und am 29. Mai 2026 um 20.00 Uhr. Shuttle aus Saarbrücken verfügbar.

Een modern verhaal over het onuitgesprokene Valentina is ongeveer tien jaar oud. Ze woont met haar moeder in een klein dorpje in Roemenië. Wanneer haar moeder ziek wordt, hebben ze geen andere keuze dan naar Frankrijk te gaan voor behandeling. Maar de taal is een barrière. Haar moeder spreekt geen woord Frans en Valentina wordt haar stem, haar tolk in deze vreemde wereld. Door de ogen van dit kind neemt Caroline Guiela Nguyen ons mee op een reis die zowel fysiek als intiem is, als een vals naïef verhaal waarin fundamentele vragen worden onderzocht. Hoe groei je op met een geheim en hoe ga je om met onbegrip? Hoe vertaal je woorden? en stiltes? als jij degene bent die de schakel vasthoudt? Valentina is een hedendaagse fabel waarin taal een territorium wordt dat getemd moet worden, waarin elk woord telt. Het is ook een verhaal over verwantschap en liefde, tot leven gebracht door een groep professionele acteurs en leden van de Roemeense gemeenschap, die dit verhaal met een overweldigende oprechtheid tot leven brengen. Tussen theater en emotie heeft Caroline Guiela Nguyen een levendig en helder werk gecreëerd dat het gewicht van dingen die niet gezegd zijn, de moed van kinderen en de kracht van familiebanden in ballingschap onderzoekt. Een show om te zien en te horen die ver over de landsgrenzen heen weerklank vindt. Praktische info: Theater in het Frans en Roemeens met Duitse ondertiteling. Speelduur 80 min, vanaf 14 jaar. Le Carreau – scène nationale op 28 mei 2026 om 20.00 uur en op 29 mei 2026 om 20.00 uur. Pendelbus beschikbaar vanaf Saarbrücken.

Un cuento moderno de lo no dicho Valentina tiene unos diez años. Vive con su madre en un pequeño pueblo de Rumanía. Cuando su madre cae enferma, no tienen más remedio que ir a Francia para recibir tratamiento. Pero el idioma es una barrera. Su madre no habla ni una palabra de francés, y Valentina se convierte en su voz, su intérprete en este mundo extranjero. A través de los ojos de esta niña, Caroline Guiela Nguyen nos lleva a un viaje a la vez físico e íntimo, como un cuento falsamente ingenuo que explora cuestiones fundamentales. ¿Cómo se crece cargando con un secreto y lidiando con la incomprensión? ¿Cómo se traducen las palabras? y los silencios? cuando eres tú quien sostiene el vínculo? Valentina es una fábula contemporánea donde el lenguaje se convierte en un territorio que hay que domar, donde cada palabra cuenta. También es una historia de filiación y amor, a la que da vida una troupe de actores profesionales y miembros de la comunidad rumana, que dan vida a esta historia con una sinceridad sobrecogedora. Entre el teatro y la emoción, Caroline Guiela Nguyen ha creado una obra vibrante y luminosa que examina el peso de las cosas que no se dicen, la valentía de los niños y la fuerza de los lazos familiares frente al exilio. Un espectáculo para ver y oír que resuena más allá de las fronteras nacionales. Información práctica: Teatro en francés y rumano con sobretítulos en alemán. Duración 80 min, a partir de 14 años. Le Carreau – scène nationale el 28 de mayo de 2026 a las 20:00 h y el 29 de mayo de 2026 a las 20:00 h. Autobús lanzadera disponible desde Saarbrücken.

Una storia moderna del non detto Valentina ha circa dieci anni. Vive in un piccolo villaggio della Romania con la madre. Quando la madre si ammala, non hanno altra scelta che andare in Francia per farsi curare. Ma la lingua è una barriera. La madre non parla una parola di francese e Valentina diventa la sua voce, la sua interprete in questo mondo straniero. Attraverso gli occhi di questa bambina, Caroline Guiela Nguyen ci accompagna in un viaggio al tempo stesso fisico e intimo, come un racconto falsamente ingenuo che esplora domande fondamentali. Come si cresce portando con sé un segreto e affrontando l'incomprensione? Come si traducono le parole e i silenzi quando sei tu a tenere il legame? Valentina è una favola contemporanea dove il linguaggio diventa un territorio da domare, dove ogni parola conta. È anche una storia di filiazione e di amore, portata in scena da una troupe di attori professionisti e membri della comunità rumena, che danno vita a questa storia con una sincerità travolgente. Tra teatro ed emozione, Caroline Guiela Nguyen ha creato un'opera vibrante e luminosa che esamina il peso delle cose non dette, il coraggio dei bambini e la forza dei legami familiari di fronte all'esilio. Uno spettacolo da vedere e ascoltare che risuona ben oltre i confini nazionali. Informazioni pratiche: Teatro in francese e rumeno con sottotitoli in tedesco. Durata 80 minuti, dai 14 anni in su. Le Carreau – scène nationale il 28 maggio 2026 alle 20.00 e il 29 maggio 2026 alle 20.00. Bus navetta disponibile da Saarbrücken.