La débandade – 11-12-2025 – Forbach

La virilité part en live ! Muscles, puissance, domination ou doute, fragilité, réinvention ? Comme un écho au spectacle de Julie Berès, la malicieuse directrice du Centre Chorégraphique National de la Rochelle Olivia Grandville fait à son tour valser les clichés pour explorer la masculinité sous toutes ses coutures à l’heure où ses fondations vacillent. Sur scène, ça transpire, ça chute, ça fanfaronne… et ça se cherche : ou comment éviter absolument la débandade pour ces mâles en reconstruction ! Entre danse brute et autodérision, huit interprètes, tous nés dans les années 1990 mais aux origines et parcours différents, se racontent, s’affrontent, s’effondrent et se réinventent dans un joyeux chaos chorégraphié. Au cœur d’une scénographie léchée de James Brandily mise en lumière par Yves Godin, voilà un spectacle explosif et non dénué d’humour qui interroge, bouscule et surtout, fait aussi bouger les lignes ! Infos pratiques : Danse, en français, durée 90min, à partir de 15ans. Le Carreau – scène nationale, le 11 décembre 2025 à 20h00. Navette disponible depuis Metz.

Virility goes live! Muscles, power, domination or doubt, fragility, reinvention? Like an echo of Julie Berès' show, Olivia Grandville, the mischievous director of the Centre Chorégraphique National de la Rochelle, in her turn, turns clichés on their head to explore masculinity from every angle at a time when its foundations are shaking. On stage, the audience sweats, falls, swaggers? and searches for each other: or how to avoid a total meltdown for these males in reconstruction! Between raw dance and self-mockery, eight performers, all born in the 1990s but with different origins and backgrounds, tell their stories, clash, collapse and reinvent themselves in a joyous choreographed chaos. Set against a polished set by James Brandily and lit by Yves Godin, this is an explosive, humorous show that questions, shakes up and, above all, moves the lines! Practical info: Dance, in French, duration 90min, for ages 15 and up. Le Carreau – scène nationale, December 11, 2025 at 8pm. Shuttle bus available from Metz.

Die Männlichkeit geht live! Muskeln, Kraft, Dominanz oder Zweifel, Zerbrechlichkeit, Neuerfindung? Wie ein Echo auf Julie Berès' Stück lässt die schelmische Direktorin des Centre Chorégraphique National de la Rochelle, Olivia Grandville, ihrerseits die Klischees durcheinanderwirbeln, um die Männlichkeit in all ihren Facetten zu erforschen, während ihre Grundfesten ins Wanken geraten. Auf der Bühne wird geschwitzt, gestürzt, geprahlt und nach sich selbst gesucht: oder wie man es vermeiden kann, dass die Männer, die sich im Umbau befinden, aus den Fugen geraten! Zwischen rohem Tanz und Selbstironie erzählen acht Darsteller, die alle in den 1990er Jahren geboren wurden, aber unterschiedliche Hintergründe und Lebenswege haben, von sich selbst, bekämpfen sich, brechen zusammen und erfinden sich in einem fröhlichen, choreografierten Chaos neu. Inmitten eines von James Brandily entworfenen und von Yves Godin beleuchteten Bühnenbildes ist dies ein explosives und humorvolles Spektakel, das Fragen aufwirft und vor allem die Grenzen verschiebt! Praktische Informationen: Tanz, auf Französisch, Dauer 90min, ab 15 Jahren. Le Carreau – scène nationale, 11. Dezember 2025 um 20:00 Uhr. Shuttle-Bus von Metz aus verfügbar.

Viriliteit gaat live! Spieren, macht, overheersing of twijfel, breekbaarheid, heruitvinding? Als een echo van de show van Julie Berès is het de beurt aan Olivia Grandville, de ondeugende directrice van het Centre Chorégraphique National de la Rochelle, om de clichés op te schudden en mannelijkheid vanuit alle hoeken te verkennen op een moment dat de fundamenten ervan wankelen. Op het podium zweten de mannen, vallen ze, scheppen ze op en zoeken ze elkaar op: of hoe voorkom je een totale meltdown voor deze mannen in reconstructie! Tussen rauwe dans en zelfspot vertellen acht performers, allemaal geboren in de jaren 90 maar met verschillende achtergronden en levensstijlen, hun verhalen, botsen, storten in en vinden zichzelf opnieuw uit in een vrolijke gechoreografeerde chaos. Tegen een gepolijst decor van James Brandily en belicht door Yves Godin, is dit een explosieve, humoristische show die vragen stelt, de boel opschudt en vooral opschudt! Praktische info: Dans, in het Frans, speelduur 90min, voor kinderen vanaf 15 jaar. Le Carreau – scène nationale, 11 december 2025 om 20u. Pendelbus beschikbaar vanuit Metz.

Virilidad en directo ¿Músculos, poder, dominación o duda, fragilidad, reinvención? Como un eco del espectáculo de Julie Berès, Olivia Grandville, la traviesa directora del Centre Chorégraphique National de la Rochelle, toma su turno para sacudir los tópicos y explorar la masculinidad desde todos los ángulos en un momento en el que sus cimientos se tambalean. Sobre el escenario, los hombres sudan, se caen, alardean… y se buscan: ¡o cómo evitar el hundimiento total de estos machos en reconstrucción! Entre la danza cruda y la autoburla, ocho intérpretes, todos ellos nacidos en la década de 1990 pero de orígenes y trayectorias vitales diferentes, cuentan sus historias, chocan, se derrumban y se reinventan en un alegre caos coreografiado. Enmarcado en una pulida escenografía de James Brandily e iluminado por Yves Godin, se trata de un espectáculo explosivo y lleno de humor que cuestiona, sacude y, sobre todo, ¡agita! Información práctica: Danza, en francés, duración 90 minutos, a partir de 15 años. Le Carreau – scène nationale, 11 de diciembre de 2025 a las 20.00 h. Autobús lanzadera disponible desde Metz.

Virilità in diretta! Muscoli, potere, dominio o dubbio, fragilità, reinvenzione? Come un'eco dello spettacolo di Julie Berès, Olivia Grandville, la maliziosa direttrice del Centre Chorégraphique National de la Rochelle, si cimenta in uno spettacolo che scuote i luoghi comuni ed esplora la mascolinità da ogni angolazione, in un momento in cui le sue fondamenta stanno tremando. In scena, gli uomini sudano, cadono, si vantano e si cercano: ovvero come evitare un crollo totale per questi maschi in ricostruzione! Tra danza cruda e autoironia, otto performer, tutti nati negli anni '90 ma provenienti da ambienti e percorsi di vita diversi, raccontano le loro storie, si scontrano, crollano e si reinventano in un gioioso caos coreografico. Con la scenografia curata da James Brandily e le luci di Yves Godin, è uno spettacolo esplosivo e umoristico che mette in discussione, scuote e, soprattutto, scuote! Informazioni pratiche: danza, in francese, durata 90 minuti, dai 15 anni in su. Le Carreau – scène nationale, 11 dicembre 2025 alle 20.00. Bus navetta disponibile da Metz.