VACANCES D'AUTOMNE AU QUAI DES SAVOIRS – 18-10-2025 – Toulouse

Pour les plus jeunes (2-7 ans), le Quai des Petits se transforme en piste de danse avec une boom scintillante, du mardi au dimanche (horaires réguliers, et jusqu’à 23h le 1er novembre !). Les plus grands peuvent expérimenter la Makey Party (1er et 2 novembre), où corps et objets se changent en instruments de musique interactifs, ou encore s’initier au mixage et beatmaking avec Loop Session (25 au 31 octobre, sur inscription). Des ateliers gratuits avec la compagnie Rouges les Anges invitent les enfants à explorer la foule sous toutes ses formes : manipuler des figurines (La foule dans tous ses états) ou s’initier au théâtre d’ombres (Foules en ombres). Enfin, place au spectacle avec Lola & Dino dans la foule, une création du Théâtre du Grand Rond (15, 18, puis du 22 au 25 octobre), accessible dès 4 ans, qui questionne avec humour et poésie notre rapport à la foule. Un programme haut en couleurs pour petits et grands curieux ! Retrouvez toute la programmation détaillée sur le site internet du Quai des Savoirs. N’hésitez pas à réserver vos billets via la billetterie en ligne.

For the very young (2-7 years), the Quai des Petits is transformed into a dance floor with a glittering boom, from Tuesday to Sunday (regular hours, and until 11pm on November 1!). Older children can try out the Makey Party (November 1 and 2), where bodies and objects are transformed into interactive musical instruments, or learn to mix and beatmake with Loop Session (October 25 to 31, registration required). Free workshops with the Rouges les Anges company invite children to explore crowds in all their forms, from handling figurines (La foule dans tous ses états) to shadow theater (Foules en ombres). Last but not least, the Théâtre du Grand Rond (October 15, 18 and 22-25) presents Lola & Dino dans la foule, a show for children aged 4 and over, which humorously and poetically questions our relationship with crowds. A colorful program for curious young and old alike! For full program details, visit the Quai des Savoirs website. Don't hesitate to book your tickets via the online ticketing service.

Für die Jüngsten (2-7 Jahre) verwandelt sich der Quai des Petits von Dienstag bis Sonntag (reguläre Öffnungszeiten, am 1. November bis 23 Uhr!) mit einem glitzernden Boom in eine Tanzfläche. Die Größeren können die Makey Party (1. und 2. November) ausprobieren, bei der sich Körper und Gegenstände in interaktive Musikinstrumente verwandeln, oder sich bei Loop Session (25. bis 31. Oktober, Anmeldung erforderlich) in das Mixen und Beatmaking einführen lassen. Kostenlose Workshops mit dem Ensemble Rouges les Anges laden Kinder dazu ein, die Menge in all ihren Formen zu erforschen: Sie können mit Figuren hantieren (La foule dans tous ses états) oder sich in das Schattentheater einführen lassen (Foules en ombres). Lola & Dino dans la foule, eine Kreation des Théâtre du Grand Rond (15., 18. und 22. bis 25. Oktober), die ab 4 Jahren zugänglich ist und mit Humor und Poesie unsere Beziehung zur Menge hinterfragt, macht schließlich Platz für ein Schauspiel. Ein farbenfrohes Programm für kleine und große Neugierige! Das gesamte detaillierte Programm finden Sie auf der Website des Quai des Savoirs. Zögern Sie nicht, Ihre Eintrittskarten über den Online-Ticketverkauf zu reservieren.

Voor jongere kinderen (van 2-7 jaar) wordt de Quai des Petits van dinsdag tot en met zondag (reguliere openingstijden en tot 23.00 uur op 1 november!) omgetoverd tot een dansvloer met een glitterende boem. Oudere kinderen kunnen zich wagen aan de Makey Party (1 en 2 november), waar lichamen en voorwerpen worden omgetoverd tot interactieve muziekinstrumenten, of aan mixen en beatmaking met Loop Session (25 t/m 31 oktober, inschrijven verplicht). Gratis workshops met het gezelschap Rouges les Anges nodigen kinderen uit om drukte in al zijn vormen te ontdekken, van het hanteren van figuurtjes (La foule dans tous ses états) tot schaduwtheater (Foules en ombres). Last but not least, het Théâtre du Grand Rond (15, 18 en 22-25 oktober) presenteert de voorstelling Lola & Dino dans la foule, een humoristische en poëtische verkenning van onze relatie met mensenmassa's voor kinderen vanaf 4 jaar. Een kleurrijk programma voor nieuwsgierig jong en oud! Ga voor alle details van het programma naar de website van de Quai des Savoirs. Aarzel niet om uw tickets te reserveren via de online ticketservice.

Para los más pequeños (de 2 a 7 años), el Quai des Petits se transforma de martes a domingo en una pista de baile en plena efervescencia (en el horario habitual y hasta las 23.00 horas el 1 de noviembre). Los niños más mayores pueden probar suerte en la Makey Party (1 y 2 de noviembre), donde cuerpos y objetos se transforman en instrumentos musicales interactivos, o probar suerte mezclando y creando ritmos en la Loop Session (del 25 al 31 de octubre, inscripción obligatoria). Los talleres gratuitos de la compañía Rouges les Anges invitan a los niños a explorar las multitudes en todas sus formas, desde la manipulación de figuritas (La foule dans tous ses états) hasta el teatro de sombras (Foules en ombres). Por último, el Théâtre du Grand Rond (15, 18 y 22-25 de octubre) presenta el espectáculo Lola & Dino dans la foule, una exploración humorística y poética de nuestra relación con las multitudes, para niños a partir de 4 años. Un programa lleno de color para grandes y pequeños curiosos Para conocer todos los detalles del programa, visite la página web del Quai des Savoirs. No dude en reservar sus entradas a través del servicio de venta de entradas en línea.

Per i più piccoli (2-7 anni), il Quai des Petits si trasforma in una pista da ballo con un boom scintillante, dal martedì alla domenica (orari di apertura regolari, e fino alle 23.00 il 1° novembre!). I più grandi possono cimentarsi nel Makey Party (1 e 2 novembre), dove corpi e oggetti si trasformano in strumenti musicali interattivi, o cimentarsi nel mixaggio e nella creazione di beat con la Loop Session (dal 25 al 31 ottobre, registrazione obbligatoria). I laboratori gratuiti con la compagnia Rouges les Anges invitano i bambini a esplorare le folle in tutte le loro forme, dalla manipolazione delle figurine (La foule dans tous ses états) al teatro delle ombre (Foules en ombres). Infine, il Théâtre du Grand Rond (15, 18 e 22-25 ottobre) proporrà lo spettacolo Lola & Dino dans la foule, un'esplorazione umoristica e poetica del nostro rapporto con la folla per bambini dai 4 anni in su. Un programma colorato per grandi e piccini curiosi! Per tutti i dettagli del programma, visitate il sito web del Quai des Savoirs. Non esitate a prenotare i vostri biglietti tramite il servizio di biglietteria online.