LUMIÈRES SUR LE QUAI – 31-10-2025 – Toulouse

Cette 11ᵉ édition met à l’honneur le thème « Emportés par la foule » et s’achève en résonance avec l’exposition Comme des Moutons ? Durant trois jours, le Quai des Savoirs s’anime au rythme de DJ sets, expositions, installations artistiques, ateliers et déambulations participatives. Un tourbillon festif où chacun peut venir partager un moment joyeux et se laisser… emporter par la foule ! Venez découvrir de nombreuses installations et expositions participatives, allant de Humanæ, une galerie de portraits célébrant la diversité humaine, à La Manif Peinte où chacun peut incarner un manifestant imaginaire, en passant par Le Banc de sardines, Ornithographies ou encore des fresques et bancs collectifs revisités. Côté ambiance, deux grandes nocturnes festives rythment les soirées avec DJ sets, spectacles et animations conviviales, dont une soirée Halloween costumée et une soirée groove collective. Vous êtes également invité à prendre part à des spectacles immersifs et déambulations artistiques, comme bAlllAd ou la visite de groupe, et pourraient vous initier à diverses danses sur le Dancefloor extérieur. Pour les familles, c'est avec un programme spécialement conçu pour les plus jeunes : discothèque pour enfants, ateliers de théâtre d’ombres, expérimentations sonores interactives, initiations au DJing ou encore un laboratoire ludique des émotions. Bon à savoir : – Certaines activités sont sur inscription – Expo Comme des Moutons : gratuit pour la soirée Clutch et les 1 et 2 novembre – Quai des Petits : gratuit les 1 et 2 novembre

The theme of this 11th edition is "Carried away by the crowd", and ends in resonance with the exhibition Comme des Moutons? For three days, the Quai des Savoirs comes alive with DJ sets, exhibitions, art installations, workshops and participatory strolls. A festive whirlwind where everyone can come and share a joyous moment, and let themselves be carried away by the crowd! Come and discover a host of participatory installations and exhibitions, from Humanæ, a portrait gallery celebrating human diversity, to La Manif Peinte, where everyone can embody an imaginary protester, not forgetting Le Banc de sardines, Ornithographies and revisited frescoes and collective benches. As for the atmosphere, two festive nights punctuate the evenings with DJ sets, shows and friendly entertainment, including a Halloween costume party and a collective groove night. You're also invited to take part in immersive shows and artistic strolls, such as bAlllAd or the group visit, and could try your hand at various dances on the outdoor Dancefloor. For families, there's a program specially designed for the very young: children's disco, shadow theater workshops, interactive sound experiments, DJing initiations and a playful emotions laboratory. Good to know: – Some activities require registration – Comme des Moutons exhibition: free for the Clutch evening and on November 1 and 2 – Quai des Petits: free on November 1 and 2

Die 11. Ausgabe steht unter dem Motto "Von der Menge mitgerissen" und endet in Resonanz mit der Ausstellung Comme des Moutons? Drei Tage lang belebt sich der Quai des Savoirs im Rhythmus von DJ-Sets, Ausstellungen, Kunstinstallationen, Workshops und partizipativen Spaziergängen. Ein festlicher Wirbelwind, in dem jeder einen fröhlichen Moment erleben und sich von der Menge mitreißen lassen kann! Entdecken Sie zahlreiche Installationen und Mitmach-Ausstellungen, von Humanæ, einer Porträtgalerie, die die menschliche Vielfalt feiert, über La Manif Peinte, bei der jeder einen imaginären Demonstranten darstellen kann, bis hin zu Le Banc de sardines, Ornithographies oder auch neu gestalteten Fresken und Bänken für die Allgemeinheit. Was die Stimmung angeht, so sorgen zwei große festliche Abendveranstaltungen für den Rhythmus der Abende mit DJ-Sets, Shows und geselligen Animationen, darunter ein kostümierter Halloween-Abend und ein kollektiver Groove-Abend. Sie sind auch eingeladen, an immersiven Shows und künstlerischen Wanderungen teilzunehmen, wie z. B. bAlllAd oder der Gruppenbesuch, und können auf dem Dancefloor im Freien verschiedene Tänze ausprobieren. Für Familien gibt es ein spezielles Programm für die Jüngsten: Kinderdisco, Schattentheater-Workshops, interaktive Klangexperimente, DJing-Einführungen und ein spielerisches Labor der Emotionen. Gut zu wissen: – Für einige Aktivitäten ist eine Anmeldung erforderlich – Expo Comme des Moutons: Kostenlos für den Clutch-Abend und am 1. und 2. November – Quai des Petits: kostenlos am 1. und 2. November

Het thema van deze 11e editie is "Meegevoerd door de menigte", en het eindigt met de tentoonstelling Comme des Moutons? Drie dagen lang zal de Quai des Savoirs in het teken staan van dj-sets, tentoonstellingen, kunstinstallaties, workshops en participatieve wandelingen. Het is een feestelijke wervelwind waar iedereen naartoe kan komen om een vreugdevol moment te delen en zich te laten meeslepen door de menigte! Kom en ontdek een hele reeks installaties en participatieve tentoonstellingen, van Humanæ, een portrettengalerij die de menselijke diversiteit viert, tot La Manif Peinte, waar iedereen de rol van denkbeeldige demonstrant kan spelen, en niet te vergeten Le Banc de sardines, Ornithographies en fresco's en collectieve banken die opnieuw worden bekeken. Wat de sfeer betreft, zijn er twee feestelijke avonden met dj-sets, shows en gezellige animaties, waaronder een Halloween-kostuumfeest en een collectieve groove-avond. Je wordt ook uitgenodigd om deel te nemen aan meeslepende voorstellingen en artistieke wandelingen, zoals bAlllAd of het groepsbezoek, en je kunt verschillende dansen proberen op de dansvloer buiten. Voor gezinnen is er een programma speciaal voor de allerkleinsten: kinderdisco, schaduwtheaterworkshops, interactieve geluidsexperimenten, DJ-introducties en een ludiek emotielaboratorium. Goed om te weten: – Voor sommige activiteiten moet je je inschrijven – Tentoonstelling Comme des Moutons: gratis op de Clutch-avond en op 1 en 2 november – Quai des Petits: gratis op 1 en 2 november

El tema de esta 11ª edición es "Llevados por la multitud", y culmina con la exposición Comme des Moutons? Durante tres días, el Quai des Savoirs se animará con sesiones de DJ, exposiciones, instalaciones artísticas, talleres y paseos participativos. Es un torbellino festivo al que todo el mundo puede acudir para compartir un momento de alegría y dejarse llevar por la multitud Venga a descubrir toda una serie de instalaciones y exposiciones participativas, desde Humanæ, una galería de retratos que celebra la diversidad humana, hasta La Manif Peinte, donde todo el mundo puede jugar el papel de un manifestante imaginario, sin olvidar Le Banc de sardines, Ornithographies y frescos y bancos colectivos revisitados. En cuanto al ambiente, habrá dos veladas festivas con DJ sets, espectáculos y animaciones simpáticas, incluyendo una fiesta de disfraces de Halloween y una noche de groove colectivo. También le invitamos a participar en espectáculos de inmersión y paseos artísticos, como bAlllAd o la visita en grupo, y podrá probar suerte con varios bailes en la pista de Dancefloor al aire libre. Para las familias, hay un programa especialmente diseñado para los más pequeños: discoteca infantil, talleres de teatro de sombras, experimentos sonoros interactivos, iniciación al DJ y laboratorio de emociones lúdicas. Conviene saberlo: – Algunas actividades requieren inscripción previa – Exposición Comme des Moutons: gratuita la noche del Clutch y los días 1 y 2 de noviembre – Quai des Petits: gratuito los días 1 y 2 de noviembre

Il tema di questa undicesima edizione è "Carried away by the crowd" (trasportati dalla folla) e si conclude con la mostra Comme des Moutons? Per tre giorni, il Quai des Savoirs sarà animato da DJ set, mostre, installazioni artistiche, laboratori e passeggiate partecipative. È un vortice di festa in cui tutti possono venire a condividere un momento di gioia e lasciarsi trasportare dalla folla! Venite a scoprire tutta una serie di installazioni e mostre partecipative, da Humanæ, una galleria di ritratti che celebra la diversità umana, a La Manif Peinte, dove ognuno può vestire i panni di un manifestante immaginario, senza dimenticare Le Banc de sardines, Ornitografie e affreschi e panchine collettive rivisitate. Per quanto riguarda l'atmosfera, ci saranno due serate di festa con DJ set, spettacoli e intrattenimento amichevole, tra cui una festa in costume di Halloween e una serata di groove collettivo. Siete inoltre invitati a partecipare a spettacoli immersivi e passeggiate artistiche, come bAlllAd o la visita di gruppo, e potrete cimentarvi in vari balli sulla pista da ballo all'aperto. Per le famiglie, c'è un programma pensato appositamente per i più piccoli: discoteca per bambini, laboratori di teatro delle ombre, esperimenti sonori interattivi, introduzione al DJing e un laboratorio di emozioni ludiche. Da sapere: – Alcune attività richiedono una registrazione – Mostra Comme des Moutons: gratuita per la serata Clutch e l'1 e 2 novembre – Quai des Petits: gratuito l'1 e il 2 novembre