VACANCES AU THÉÂTRE : FANTAISIE DU COMTE D'ORFRAIE – 01-11-2025 – Saint-Gaudens

Sous le chapiteau d'un vieux cirque, il ne reste qu'un seul artiste, un montreur de chansons, accompagné d'un garçon de piste maladroit qui court dans tous les sens. Avec le plus grand sérieux, le directeur, un vieux clown blanc, tente d'orchestrer chaque numéro depuis son piano. Difficile pour lui de rester stoïque lorsque sur scène, à l'image des chansons, les objets s'animent seuls : balai, pied de micro, vêtements, araignée… à partir de 5ans Durée : 1h10

Under the big top of an old circus, there's only one performer left, a song-writer, accompanied by a clumsy ring boy who runs in all directions. With the utmost seriousness, the director, an old white clown, tries to orchestrate each number from his piano. It's hard for him to remain stoic when, on stage, objects come to life on their own: a broom, a microphone stand, clothes, a spider? just like the songs for ages 5 and up Running time: 1h10

In einem alten Zirkuszelt gibt es nur noch einen einzigen Künstler, einen Liedermacher, der von einem ungeschickten, herumrennenden Zirkusdirektor begleitet wird. Der Direktor, ein alter Weißclown, versucht, jede Nummer von seinem Klavier aus zu orchestrieren. Es ist schwer für ihn, stoisch zu bleiben, wenn auf der Bühne die Gegenstände wie die Lieder von selbst zum Leben erwachen: Besen, Mikrofonständer, Kleidung, Spinne? ab 5 Jahren Dauer: 1h10

Onder de grote tent van een oud circus is nog maar één artiest over, een liedjesartiest, vergezeld door een onhandige ringjongen die alle kanten op rent. De regisseur, een oude witte clown, probeert elke act met de grootste ernst vanaf zijn piano te orkestreren. Het is moeilijk voor hem om stoïcijns te blijven wanneer op het podium, net als de liedjes, de voorwerpen vanzelf tot leven komen: een bezem, een microfoonstandaard, kleren, een spin? voor kinderen vanaf 5 jaar Speelduur: 1 uur 10 minuten

Bajo la carpa de un viejo circo, sólo queda un artista, un intérprete de canciones, acompañado por un torpe chico de pista que corre en todas direcciones. Con la mayor seriedad, el director, un viejo payaso blanco, intenta orquestar cada acto desde su piano. Le resulta difícil permanecer estoico cuando, en el escenario, al igual que las canciones, los objetos cobran vida por sí solos: una escoba, un pie de micrófono, ropa, una araña.. a partir de 5 años Duración: 1 hora 10 minutos

Sotto il tendone di un vecchio circo è rimasto un solo artista, un cantante, accompagnato da un goffo ragazzo di pista che corre in tutte le direzioni. Con la massima serietà, il direttore, un vecchio clown bianco, cerca di orchestrare ogni numero dal suo pianoforte. È difficile per lui rimanere stoico quando, sul palco, proprio come le canzoni, gli oggetti prendono vita da soli: una scopa, un'asta per microfono, dei vestiti, un ragno? per bambini dai 5 anni in su Durata: 1 ora e 10 minuti