Une odyssée – théâtre participatif – 22-06-2025 – Trédrez-Locquémeau

Bienvenue dans la roulotte-scène ! Destination : l’Europe et son Histoire, l’Europe et ses histoires, à travers le prisme du voyage, de la migration et de l’exil ! Marionnettes, musique et chants à partager pour nous raconter, nous, Ulysses, voyageurs plongés dans cet océan du temps ! Ce projet de théâtre participatif est proposé par la compagnie Via Cane, et soutenu par la commune. Il est interprété par des habitants de la commune, préparés et accompagnés par Jean-Frédéric Noa, auteur et metteur en scène et Simona Boni, comédienne, danseuse et musicienne.

Welcome to the roulotte-scène! Destination: Europe and its history, Europe and its stories, through the prism of travel, migration and exile! Puppets, music and song to share as we tell the story of us, Ulysses, travelers plunged into this ocean of time! This participatory theater project is proposed by the Via Cane company, and supported by the commune. It is performed by local residents, prepared and accompanied by Jean-Frédéric Noa, author and director, and Simona Boni, actress, dancer and musician.

Willkommen in der roulotte-scène! Ziel: Europa und seine Geschichte, Europa und seine Geschichten, durch das Prisma der Reise, der Migration und des Exils! Puppentheater, Musik und Gesang, um uns, Ulysses, Reisende, die in diesen Ozean der Zeit eingetaucht sind, zu erzählen! Dieses partizipative Theaterprojekt wird von der Theatergruppe Via Cane angeboten und von der Gemeinde unterstützt. Es wird von den Bewohnern der Gemeinde aufgeführt, die von Jean-Frédéric Noa, Autor und Regisseur, und Simona Boni, Schauspielerin, Tänzerin und Musikerin, vorbereitet und begleitet werden.

Welkom bij de podiumwagen! Bestemming: Europa en zijn geschiedenis, Europa en zijn verhalen, door het prisma van reizen, migratie en ballingschap! Poppen, muziek en liedjes om te delen terwijl wij, Odysseus, reizigers ons onderdompelen in deze oceaan van tijd! Dit participatieve theaterproject wordt voorgesteld door het gezelschap Via Cane en gesteund door de plaatselijke overheid. Het wordt opgevoerd door buurtbewoners, voorbereid en begeleid door Jean-Frédéric Noa, auteur en regisseur, en Simona Boni, actrice, danseres en muzikante.

¡Bienvenidos al vagón-escenario! Destino: ¡Europa y su historia, Europa y sus historias, a través del prisma del viaje, la migración y el exilio! Marionetas, música y canciones para compartir mientras nosotros, Ulises, ¡viajeros sumergidos en este océano del tiempo! Este proyecto de teatro participativo está propuesto por la compañía Via Cane y cuenta con el apoyo de las autoridades locales. Está interpretado por vecinos de la zona, preparado y acompañado por Jean-Frédéric Noa, autor y director, y Simona Boni, actriz, bailarina y músico.

Benvenuti nel carrozzone del palcoscenico! Destinazione: l'Europa e la sua storia, l'Europa e le sue storie, attraverso il prisma del viaggio, della migrazione e dell'esilio! Marionette, musica e canzoni da condividere mentre noi, Ulisse, viaggiatori ci immergiamo in questo oceano di tempo! Questo progetto di teatro partecipativo è proposto dalla compagnia Via Cane e sostenuto dall'autorità locale. È interpretato dagli abitanti del luogo, preparato e accompagnato da Jean-Frédéric Noa, autore e regista, e da Simona Boni, attrice, danzatrice e musicista.