Un noeud à ton mouchoir – Bal clandestin – 20-09-2025 – Cléguérec

De mai 1940 à avril 1945, les bals étaient interdits par les autorités. Mais peut-on empêcher un peuple de danser ou de jouer de la musique ? À l’occasion des 80 ans de la Libération, la Compagnie De sa couleur préférée, le cercle celtique Danserien Bro Klegereg et le centre culturel Perenn s’associent pour proposer un temps fort festif, en hommage à celles et ceux qui ont bravé l’interdit en organisant des bals clandestins à cette époque. Programme : – À 16h, atelier «criée publique» avec la Compagnie De sa Couleur préférée – À 17h30, atelier danse/préparation du bal avec Danserien Bro Klegereg – À 18h30, ouverture du bal Réservation conseillée pour les ateliers Tout public | Gratuit

From May 1940 to April 1945, balls were banned by the authorities. But can you stop a people from dancing or playing music? On the occasion of the 80th anniversary of the Liberation, the Compagnie De sa couleur préférée, the Danserien Bro Klegereg Celtic Circle and the Perenn cultural center have joined forces to offer a festive highlight in tribute to those who defied the ban by organizing clandestine dances those who defied the ban by organizing clandestine balls during this period. Program: – 4pm, "criée publique" workshop with Compagnie De sa Couleur préférée – 5:30pm, dance workshop/ball preparation with Danserien Bro Klegereg – 6.30pm, ball opening Reservations recommended for workshops All public | Free

Von Mai 1940 bis April 1945 wurden Tanzveranstaltungen von den Behörden verboten. Aber kann man ein Volk am Tanzen oder Musizieren hindern? Anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung haben sich die Compagnie De sa couleur préférée, der keltische Zirkel Danserien Bro Klegereg und das Kulturzentrum Perenn zusammengeschlossen, um ein festliches Ereignis zu Ehren derjenigen zu veranstalten, die sich illegal im Untergrund aufhielten derer, die sich dem Verbot widersetzten, indem sie damals illegale Bälle organisierten. Programm: – Um 16 Uhr, Workshop "criée publique" mit der Compagnie De sa Couleur préférée – Um 17:30 Uhr: Tanzworkshop/Ballvorbereitung mit Danserien Bro Klegereg – Um 18:30 Uhr, Eröffnung des Balls Reservierung für die Workshops wird empfohlen Für alle Altersgruppen | Kostenlos

Van mei 1940 tot april 1945 werden dansen verboden door de autoriteiten. Maar kun je een volk tegenhouden om te dansen of muziek te spelen? Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding bieden de Compagnie De sa couleur préférée, de Danserien Bro Klegereg Celtic Circle en het cultureel centrum Perenn samen een feestelijk hoogtepunt als eerbetoon aan degenen die het verbod trotseerden door ondergrondse dansen te organiseren als eerbetoon aan hen die het verbod trotseerden door destijds clandestiene bals te organiseren. Programma: – Om 16u, workshop "criée publique" met de Compagnie De sa Couleur préférée – Om 17.30 uur, dansworkshop/voorbereiding op het bal met Danserien Bro Klegereg – Om 18u30, opening van het bal Reserveren aanbevolen voor workshops Gratis voor iedereen

De mayo de 1940 a abril de 1945, los bailes fueron prohibidos por las autoridades. Pero, ¿se puede impedir que un pueblo baile o toque música? Con motivo del 80º aniversario de la Liberación, la Compagnie De sa couleur préférée, el Círculo Celta Danserien Bro Klegereg y el centro cultural Perenn se unen para ofrecer un momento festivo en homenaje a quienes desafiaron la prohibición organizando bailes clandestinos en homenaje a quienes desafiaron la prohibición organizando bailes clandestinos en la época. Programa: – A las 16:00 h, taller de "criée publique" con la Compagnie De sa Couleur préférée – A las 17.30 h, taller de danza/preparación del baile con Danserien Bro Klegereg – A las 18.30 h, apertura del baile Se recomienda reservar para los talleres Gratuito para todos

Dal maggio 1940 all'aprile 1945, i balli furono vietati dalle autorità. Ma si può impedire a un popolo di ballare o suonare? In occasione dell'80° anniversario della Liberazione, la Compagnie De sa couleur préférée, il Danserien Bro Klegereg Celtic Circle e il centro culturale Perenn uniscono le forze per offrire un momento di festa in omaggio a coloro che sfidarono il divieto organizzando balli clandestini in omaggio a coloro che sfidarono il divieto organizzando balli clandestini all'epoca. Programma: – Alle 16.00, laboratorio di "criée publique" con la Compagnie De sa Couleur préférée – Alle 17.30, laboratorio di danza/preparazione per il ballo con Danserien Bro Klegereg – Alle 18.30, apertura del ballo Si consiglia la prenotazione per i laboratori Gratuito per tutti