Un été à Malbrouck – Journée médiévale – 09-08-2026 – Manderen-Ritzing

Au Château de Malbrouck, l'été se vit au fil de journées thématiques festives et culturelles! Rendez-vous pour une journée pittoresque consacrée au Moyen-Âge.. À 11h, 11h30 et 15h, venez assister au spectacle "Les Combattants" par la Compagnie Loothari regnum. Reprenant les codes et règles des tournois à pied, en opposition à la joute à cheval, le béhourd est un sport de combat où deux équipes de cinq combattants en armures s'affrontent dans le but de faire chuter l'équipe adverse. Équipée d'une grande tente médiévale, la compagnie offre un véritable espace de découverte autur du béhourd avec des démonstrations de combat en armure, des initiations en soft béhourd, des ateliers ludiques pour les enfants, ainsi que des déambulations en armure au cœur de l'évènement. À 11h30, 14h et 16h, retrouvez la Compagnie Eutrapélia pour pour le spectacle jeune public "Fabliau vous conterai": d'authentiques fabliaux médiévaux racontés de façon vivante et burlesque. Chevaliers poltrons, épouses manipulatrices, paysans astucieux, jongleurs médiocres, vilains acariâtres ou diable trompé, Sibylle et le Goupil endossent différents rôles au gré des histoires qu'ils narrent, se moquant aussi bien des travers de la noblesse que des défauts des vilains, même si la morale est toujours sauve à la fin, ou presque…

At Château de Malbrouck, summer is all about festive and cultural theme days! Join us for a picturesque day dedicated to the Middle Ages… At 11:00, 11:30 and 15:00, come and see the show "Les Combattants" by the Compagnie Loothari regnum. Based on the codes and rules of tournaments on foot, as opposed to jousting on horseback, béhourd is a combat sport in which two teams of five armored fighters compete to bring down the opposing team. Equipped with a large medieval tent, the company offers a genuine space for discovering behourd, with armor combat demonstrations, soft behourd initiations, fun workshops for children, and armor walkabouts at the heart of the event. At 11:30 am, 2 pm and 4 pm, join Compagnie Eutrapélia for a show for young audiences entitled "Fabliau vous conterai": authentic medieval fabliaux told in a lively, burlesque style. Cowardly knights, manipulative wives, cunning peasants, mediocre jugglers, cantankerous villains or deceived devils, Sibylle and Goupil take on different roles as the stories unfold, poking fun at the failings of nobility and villains alike, even if the moral is always saved in the end, or almost…

Auf Schloss Malbrouck wird der Sommer mit festlichen und kulturellen Thementagen begangen! Ein malerischer Tag im Mittelalter… Um 11:00, 11:30 und 15:00 Uhr sehen Sie die Aufführung "Les Combattants" (Die Kämpfer) der Compagnie Loothari regnum. Behourd greift die Codes und Regeln der Turniere zu Fuß auf, im Gegensatz zu den Ritterspielen zu Pferd, und ist ein Kampfsport, bei dem zwei Mannschaften von fünf Kämpfern in Rüstungen gegeneinander antreten, mit dem Ziel, die gegnerische Mannschaft zu Fall zu bringen. Das Unternehmen ist mit einem großen mittelalterlichen Zelt ausgestattet und bietet einen echten Entdeckungsraum rund um den Behourd mit Vorführungen von Kämpfen in Rüstung, Einführungen in den Soft Behourd, spielerischen Workshops für Kinder und Umzügen in Rüstung im Zentrum der Veranstaltung. Um 11:30 Uhr, 14:00 Uhr und 16:00 Uhr findet die Aufführung der Compagnie Eutrapélia für junges Publikum "Fabliau vous conterai" statt: authentische mittelalterliche Fabeln, die auf lebendige und burleske Weise erzählt werden. Sibylle und Goupil schlüpfen in den Geschichten, die sie erzählen, in verschiedene Rollen und machen sich sowohl über die Schwächen des Adels als auch über die Fehler der Schurken lustig.

Op Château de Malbrouck staat de zomer in het teken van feestelijke en culturele themadagen! Kom naar een pittoreske dag gewijd aan de Middeleeuwen… Kom om 11.00, 11.30 en 15.00 uur naar de voorstelling "Les Combattants" van het gezelschap Loothari regnum. Béhourd is gebaseerd op de codes en regels van toernooien te voet, in tegenstelling tot steekspelen te paard, en is een gevechtssport waarbij twee teams van vijf gepantserde strijders het tegen elkaar opnemen met als doel de tegenstander omver te werpen. Uitgerust met een grote middeleeuwse tent, biedt het bedrijf een echte ruimte om behurd te ontdekken, met demonstraties van gevechten in harnas, initiaties in zachte behurd, leuke workshops voor kinderen, evenals wandelingen in harnas in het hart van het evenement. Om 11.30 uur, 14.00 uur en 16.00 uur kunt u de Compagnie Eutrapélia bijwonen voor een voorstelling voor een jong publiek getiteld "Fabliau vous conterai": authentieke middeleeuwse fabels die op een levendige en burleske manier worden verteld. Lafhartige ridders, manipulatieve echtgenotes, sluwe boeren, middelmatige jongleurs, brommerige schurken of bedrogen duivels, Sibylle en Goupil nemen verschillende rollen aan naarmate de verhalen zich ontvouwen, waarbij ze de draak steken met zowel de tekortkomingen van de adel als de fouten van de schurken, ook al wordt de moraal uiteindelijk altijd gered, of bijna…

En el Château de Malbrouck, el verano es sinónimo de jornadas temáticas festivas y culturales Acompáñenos en una pintoresca jornada dedicada a la Edad Media… A las 11:00, 11:30 y 15:00, venga a ver el espectáculo "Les Combattants" de la compañía Loothari regnum. Basado en los códigos y reglas de los torneos a pie, a diferencia de las justas a caballo, el béhourd es un deporte de combate en el que dos equipos de cinco combatientes acorazados se enfrentan con el objetivo de derribar al equipo contrario. Equipada con una gran carpa medieval, la empresa ofrece un auténtico espacio para descubrir el béhourd, con demostraciones de combate con armadura, iniciaciones al béhourd suave, talleres lúdicos para niños, así como paseos con armadura en el corazón del evento. A las 11:30 h, 14:00 h y 16:00 h, únase a la Compagnie Eutrapélia en un espectáculo para el público joven titulado "Fabliau vous conterai": auténticos fabliaux medievales contados de forma animada y burlesca. Caballeros cobardes, esposas manipuladoras, campesinos astutos, malabaristas mediocres, villanos cascarrabias o diablos engañados, Sibylle y Goupil asumen diferentes papeles mientras cuentan las historias, burlándose de los defectos de la nobleza así como de las faltas de los villanos, aunque al final siempre se salva la moraleja, o casi…

Al Castello di Malbrouck, l'estate è all'insegna di giornate a tema festivo e culturale! Unitevi a noi per una pittoresca giornata dedicata al Medioevo… Alle 11.00, 11.30 e 15.00, venite a vedere lo spettacolo "Les Combattants" della compagnia Loothari regnum. Basato sui codici e sulle regole dei tornei a piedi, in contrapposizione alle giostre a cavallo, il béhourd è uno sport di combattimento in cui due squadre di cinque combattenti corazzati si affrontano con l'obiettivo di rovesciare la squadra avversaria. Dotata di una grande tenda medievale, l'azienda offre un vero e proprio spazio per la scoperta del behurd, con dimostrazioni di combattimento in armatura, iniziazioni al soft behurd, laboratori ludici per bambini e passeggiate in armatura al centro dell'evento. Alle 11.30, 14.00 e 16.00, unitevi alla Compagnie Eutrapélia per uno spettacolo per il giovane pubblico intitolato "Fabliau vous conterai": autentici fabliaux medievali raccontati in modo vivace e burlesco. Cavalieri vigliacchi, mogli manipolatrici, contadini astuti, giocolieri mediocri, cattivi irascibili o diavoli ingannati, Sibylle e Goupil assumono ruoli diversi durante lo svolgimento delle storie, prendendosi gioco delle mancanze della nobiltà e dei difetti dei cattivi, anche se alla fine la morale è sempre salva, o quasi…