Un été à Malbrouck – Après-midi "Un Château polymorphe" – 02-08-2026 – Manderen-Ritzing

Au Château de Malbrouck, l'été se vit au fil de journées thématiques festives et culturelles! Le temps d'un après-midi, venez apprendre à voir le Château sous un nouvel angle. Débutez l'après-midi à 14 heures avec la visite thématique "Le château de Malbrouck : un château polymorphe": établi sur un lieu stratégique, le château présente la particularité, dès son origine, d’être à la fois une résidence et un château-fort conçu et équipé pour résister aux assauts. Une architecture novatrice en son temps. Partons sur les traces de cette histoire vieille de six siècles pour regarder le château autrement. L'après-midi se poursuivra à 15 heures avec le spectacle "The Horsemen" par la Compagnieie Les Goulus (93), allianf performance, burlesque et visuel. Trois fameux écuyers français vont exécuter une démonstration de dressage, en vue des prochains jeux olympiques. Malgré quelques ratés, ils gardent imperturbablement la "French attitude". Les Horsemen représentent l’image caricaturale des français vu par les étrangers : arrogants, sûrs d’eux- mêmes, limite désagréables.

At Château de Malbrouck, summer is all about festive and cultural theme days! Spend an afternoon learning to see the Château from a new angle. Start the afternoon at 2 p.m. with the themed tour "Château de Malbrouck: a polymorphous castle": established in a strategic location, the castle has had the particularity, from the outset, of being both a residence and a fortified castle designed and equipped to resist assault. Innovative architecture for its time. Let's follow in the footsteps of this six-century-old story and take a different look at the château. The afternoon continues at 3 p.m. with a show entitled "The Horsemen" by Compagnieie Les Goulus (93), combining performance, burlesque and visuals. Three famous French horsemen perform a dressage demonstration in preparation for the forthcoming Olympic Games. Despite a few misfires, they are unflappable with their "French attitude". The Horsemen represent the caricature of the French as seen by foreigners: arrogant, self-confident, borderline unpleasant.

Im Schloss Malbrouck wird der Sommer mit festlichen und kulturellen Thementagen erlebt! An einem Nachmittag können Sie das Schloss aus einem neuen Blickwinkel betrachten. Beginnen Sie den Nachmittag um 14 Uhr mit der Themenführung "Das Schloss Malbrouck: ein vielgestaltiges Schloss": Das strategisch günstig gelegene Schloss war von Anfang an eine Residenz und gleichzeitig eine Festung, die so konzipiert und ausgestattet war, dass sie Angriffen standhalten konnte. Eine für ihre Zeit innovative Architektur. Wir begeben uns auf die Spuren dieser sechs Jahrhunderte alten Geschichte, um das Schloss mit anderen Augen zu sehen. Der Nachmittag wird um 15 Uhr mit dem Schauspiel "The Horsemen" der Compagnieie Les Goulus (93) fortgesetzt, das Performance, Burlesque und visuelle Elemente vereint. Drei berühmte französische Stallmeister führen ihre Dressurkünste vor, um sich für die nächsten Olympischen Spiele zu qualifizieren. Trotz einiger Fehlschläge behalten sie unbeirrt ihre "French attitude" bei. Die Horsemen repräsentieren das karikaturistische Bild der Franzosen aus der Sicht der Ausländer: arrogant, selbstbewusst, fast schon unangenehm.

Op Château de Malbrouck staat de zomer in het teken van feestelijke en culturele themadagen! Breng een middag door om het Château van een andere kant te leren zien. Begin de middag om 14.00 uur met de themarondleiding "Het kasteel van Malbrouck: een veelvormig kasteel": het kasteel, dat op een strategische plek ligt, heeft van begin af aan de bijzonderheid gehad zowel een residentie als een versterkte burcht te zijn, ontworpen en uitgerust om aanvallen te weerstaan. Het was een innovatief stukje architectuur in zijn tijd. Laten we in de voetsporen treden van deze zes eeuwen oude geschiedenis en het kasteel op een andere manier bekijken. De middag gaat om 15.00 uur verder met de voorstelling "De Ruiters" van de Compagnie Les Goulus (93), een combinatie van performance, burlesk en visuals. Drie beroemde Franse ruiters geven een dressuurdemonstratie ter voorbereiding op de komende Olympische Spelen. Ondanks een paar missers zijn ze onverstoorbaar met hun Franse houding. De ruiters vertegenwoordigen de karikatuur van de Fransen zoals buitenlanders ze zien: arrogant, zelfverzekerd, bijna onaangenaam.

En el Château de Malbrouck, el verano está lleno de días temáticos festivos y culturales Pase una tarde aprendiendo a ver el Château desde un nuevo ángulo. Comience la tarde a las 14:00 con la visita temática "El castillo de Malbrouck: un castillo polimorfo": establecido en un lugar estratégico, el castillo ha tenido la particularidad, desde el principio, de ser a la vez una residencia y un castillo fortificado diseñado y equipado para resistir los asaltos. Fue una obra arquitectónica innovadora en su época. Sigamos los pasos de esta historia de seis siglos y echemos un vistazo diferente al castillo. La tarde continuará a las 15:00 con el espectáculo "Los jinetes" de la Compagnie Les Goulus (93), que combina espectáculo, burlesque y visuales. Tres famosos jinetes franceses realizan una demostración de doma para preparar los próximos Juegos Olímpicos. A pesar de algunos fallos, se muestran imperturbables con su "actitud francesa". Los jinetes representan la caricatura de los franceses vista por los extranjeros: arrogantes, seguros de sí mismos, casi desagradables.

Allo Château de Malbrouck, l'estate è all'insegna di giornate di festa e di cultura a tema! Trascorrete un pomeriggio imparando a vedere lo Château da una nuova prospettiva. Iniziate il pomeriggio alle 14.00 con la visita tematica "Il Castello di Malbrouck: un castello polimorfo": situato in una posizione strategica, il castello ha avuto la particolarità, fin dall'inizio, di essere sia una residenza che un castello fortificato progettato ed equipaggiato per resistere agli assalti. Si trattava di un'architettura innovativa per l'epoca. Seguiamo le tracce di questa storia lunga sei secoli e diamo uno sguardo diverso al castello. Il pomeriggio proseguirà alle 15.00 con lo spettacolo "I cavalieri" della Compagnie Les Goulus (93), che unisce performance, burlesque e visual. Tre famosi cavalieri francesi si esibiscono in una dimostrazione di dressage in vista dei prossimi Giochi Olimpici. Nonostante qualche errore, sono imperturbabili con il loro atteggiamento francese. I cavalieri rappresentano la caricatura dei francesi vista dagli stranieri: arroganti, sicuri di sé, quasi sgradevoli.