Un Conceil ? – 23-08-2025 – Bélâbre

Pour tout individu, chaque jour apporte son lot de choix à faire, de décisions à prendre. Suivons le quotidien de onze d’entre eux travaillant dans la même entreprise et voyons ce qu’il adviendra lorsqu’ils seront confrontés à prendre une décision collective…

This text was written from the "testimonies-memories-experiences" of the 14 actors who perform it. An experiment launched in December 2022, with the aim of staging the show in 5 days, during the 2023 summer workshop at La Croubadour. Every year, Evelyne gathers her family around a meal in her provincial home. We all know what family meals are all about: a mixture of pleasure and obligation, habits and novelties, banalities and revelations. Because what is a family? Blood ties, pathways, history, absentees, rituals, conventions, questions, unspoken words, secrets, universes that come together or collide during reunions that everyone hopes for or dreads.

Dieser Text wurde auf der Grundlage der "Erfahrungsberichte-Erinnerungen-Belastungen" der 14 Schauspieler, die es spielen, verfasst. Das Experiment wurde im Dezember 2022 mit dem Ziel gestartet, das Stück in 5 Tagen während des Sommerpraktikums 2023 in La Croubadour aufzuführen. In ihrem Familienhaus in der Provinz versammelt Evelyne jedes Jahr ihre Familie zu einem Essen. Wir alle wissen, was ein Familienessen ist: eine Mischung aus Vergnügen und Verpflichtungen, Gewohnheiten und Neuem, Banalitäten und Offenbarungen. Denn was ist eine Familie? Blutsbande, Lebensläufe, eine Geschichte, Abwesende, Rituale, Anstandsregeln, Fragen, Unausgesprochenes, Geheimnisse, Welten, die zusammenpassen oder aufeinanderprallen, wenn es zu einem Wiedersehen kommt, das jeder hofft oder fürchtet.

Deze tekst is geschreven op basis van de "getuigenissen-herinneringen-ervaringen" van de 14 acteurs die de voorstelling opvoeren. Een experiment dat in december 2022 van start ging met als doel de voorstelling in 5 dagen op te voeren, tijdens de zomercursus van 2023 in La Croubadour. Elk jaar brengt Evelyne haar familie samen voor een maaltijd bij haar thuis in de Franse provincies. We weten allemaal waar familiemaaltijden over gaan: een mix van plezier en verplichtingen, gewoontes en nieuwigheden, banaliteiten en openbaringen. Want wat is familie? Bloedbanden, verschillende achtergronden, een geschiedenis, afwezigen, rituelen, conventies, vragen, onuitgesproken dingen, geheimen, universums die samenkomen of botsen tijdens reünies waar iedereen op hoopt of bang voor is.

Este texto ha sido escrito a partir de los "testimonios-memorias-experiencias" de los 14 actores que lo interpretan. Un experimento lanzado en diciembre de 2022 con el objetivo de poner en escena el espectáculo en 5 días, durante el curso de verano de 2023 en La Croubadour. Cada año, Evelyne reúne a su familia para una comida en su casa familiar de las provincias francesas. Todos sabemos lo que son las comidas familiares: una mezcla de placer y obligaciones, costumbres y novedades, banalidades y revelaciones. Porque, ¿qué es una familia? Lazos de sangre, orígenes diferentes, una historia, ausencias, rituales, convenciones, preguntas, lo que no se dice, secretos, universos que se unen o chocan en reuniones que todos esperan o temen.

Questo testo è stato scritto a partire dalle "testimonianze-memorie-esperienze" dei 14 attori che lo interpretano. Un esperimento avviato nel dicembre 2022 con l'obiettivo di mettere in scena lo spettacolo in 5 giorni, durante il corso estivo del 2023 a La Croubadour. Ogni anno, Evelyne riunisce la sua famiglia per un pranzo nella sua casa di famiglia nella provincia francese. Sappiamo tutti cosa sono i pasti in famiglia: un misto di piacere e obblighi, abitudini e novità, banalità e rivelazioni. Perché cos'è una famiglia? Legami di sangue, provenienze diverse, una storia, assenze, rituali, convenzioni, domande, cose non dette, segreti, universi che si incontrano o si scontrano durante le riunioni che tutti sperano o temono.