Transhumance – Topographies sonores – TransJura 4tet – 17-05-2025 – Chapelle-des-Bois

Un massif montagneux peut être vu comme un barrage ou une frontière. Ici c'est tout l'inverse : le Jura relie des musiciens suisses et français pour randonner avec le public le long des chemins musicaux qu'ils emprunteront. Yves Cerf et Jérôme Lefebvre sont des amis de longue date qui ont collaboré sur plusieurs projets il y a quelques dizaines d'années… Pour leur retrouvailles ils amènent chacun un talentueux complice pour fêter le jazz en quartet dans la création Topographies sonores. Concert au chapeau

A mountain range can be seen as a dam or a border. Here it's just the opposite: the Jura connects Swiss and French musicians to walk with the audience along the musical paths they will take. Yves Cerf and Jérôme Lefebvre are long-time friends who collaborated on several projects a few decades ago… For their reunion, they are each bringing a talented accomplice to celebrate jazz in quartet with the creation of Topographies sonores. Hat concert

Ein Bergmassiv kann als Staudamm oder Grenze gesehen werden. Hier ist es genau umgekehrt: Der Jura verbindet Schweizer und französische Musiker, um mit dem Publikum entlang der musikalischen Wege zu wandern, die sie einschlagen werden. Yves Cerf und Jérôme Lefebvre sind langjährige Freunde, die vor einigen Jahrzehnten bei mehreren Projekten zusammengearbeitet haben… Für ihr Wiedersehen bringen sie jeweils einen talentierten Komplizen mit, um den Jazz im Quartett in der Kreation Topographies sonores zu feiern. Hutkonzert

Een bergketen kan worden gezien als een dam of een grens. Hier is het precies omgekeerd: de Jura verbindt Zwitserse en Franse muzikanten om samen met het publiek de muzikale paden te bewandelen die ze zullen afleggen. Yves Cerf en Jérôme Lefebvre zijn oude vrienden die enkele decennia geleden samenwerkten aan verschillende projecten… Voor hun reünie brengen ze elk een getalenteerde handlanger mee om jazz in kwartet te vieren met de creatie van Topographies sonores. Hoed concert

Una cadena montañosa puede verse como un dique o una frontera. Aquí es justo lo contrario: el Jura conecta a músicos suizos y franceses para que recorran con el público los caminos musicales que van a tomar. Yves Cerf y Jérôme Lefebvre son amigos desde hace mucho tiempo y colaboraron en varios proyectos hace algunas décadas… Para su reencuentro, cada uno de ellos traerá a un cómplice de talento para celebrar el jazz en cuarteto con la creación de Topographies sonores. Concierto a la gorra

Una catena montuosa può essere vista come una diga o un confine. Qui è esattamente il contrario: il Giura collega musicisti svizzeri e francesi per camminare con il pubblico lungo i sentieri musicali che percorreranno. Yves Cerf e Jérôme Lefebvre sono amici di lunga data che hanno collaborato a diversi progetti alcuni decenni fa… Per la loro riunione, ognuno di loro porterà un complice di talento per celebrare il jazz in quartetto con la creazione di Topographies sonores. Concerto con cappello