Tous en bal – 2e édition – 28-02-2026 – Sauveterre-de-Guyenne

Bienvenue à la seconde édition de Tous en bal. Un moment de relâche où la création rencontre la tradition, la danse la liberté et le temps s’efface. Laissez-vous emporter par la magie des danses traditionnelles : bourrées, scottish, cercle circassien, chapelloise… Une soirée rythmée où les musiciens de Cau Bell et Petit Piment se succéderont pour vous faire danser.

Tous en bal is back for a second edition dedicated to celebration, sharing and freedom. The spirit of the bal trad is on full display: a space where everyone can let themselves be carried along, meet, dance and enjoy the collective energy. The day kicks off at 4 p.m. with the start of the carnival, followed at 5 p.m. by Monsieur Carnaval's bonfire, the highlight of the festivities. At 6 p.m., enjoy a free initiation to traditional dances for beginners and the curious. At 8 p.m., Cau Bell kicks off the dancing with an airy mix of Occitan vocals and electro textures. At 9:30 p.m., Petit Piment takes over with a powerful dance, colored by Afro-Caribbean influences and deeply rooted in the traditions of Poitou and Gascony. Snacks and refreshments on site. Tickets available online.

Tous en bal kehrt für eine zweite Ausgabe zurück, die unter dem Zeichen des Feierns, des Teilens und der Freiheit steht. Der Geist des Bal Trad entfaltet sich hier voll und ganz: ein Raum, in dem sich jeder tragen lassen, sich treffen, tanzen und die kollektive Energie genießen kann. Der Tag beginnt um 16 Uhr mit dem Start des Karnevals, gefolgt von der Verbrennung des Herrn Karneval um 17 Uhr, einem Höhepunkt, der die Feierlichkeiten eröffnet. Um 18 Uhr gibt es eine kostenlose Einführung in traditionelle Tänze für Neugierige und Anfänger. Um 20 Uhr eröffnet Cau Bell den Tanz mit einer luftigen Musik, die okzitanische Stimmen mit Elektrotexturen verbindet. Um 21:30 Uhr übernimmt Petit Piment mit einem kraftvollen Ball, der von afro-karibischen Einflüssen geprägt und tief in den Traditionen von Poitou und der Gascogne verwurzelt ist. Kleine Snacks und Getränke vor Ort. Online-Tickets.

Tous en bal is terug voor de tweede editie, met een focus op feest, delen en vrijheid. De geest van de baltraditie is volop aanwezig: een ruimte waar iedereen zich kan laten meevoeren, mensen kan ontmoeten, kan dansen en kan genieten van de collectieve energie. De dag begint om 16.00 uur met de start van het carnaval, om 17.00 uur gevolgd door het vreugdevuur van Mister Carnival, het hoogtepunt van de festiviteiten. Om 18.00 uur is er een gratis inleiding tot traditionele dansen voor beginners en nieuwsgierigen. Om 20.00 uur brengt Cau Bell het feest op gang met een luchtige mix van Occitaanse stemmen en elektrotexturen. Om 21.30 uur neemt Petit Piment het over met een krachtige dans, gekleurd met Afro-Caribische invloeden en diep geworteld in de tradities van Poitou en Gascogne. Snacks en drankjes ter plaatse. Tickets zijn online verkrijgbaar.

Tous en bal vuelve en su segunda edición, centrada en la fiesta, el compartir y la libertad. El espíritu del bal trad está a flor de piel: un espacio donde todo el mundo puede dejarse llevar, conocer gente, bailar y disfrutar de la energía colectiva. La jornada comienza a las 16:00 h con el inicio del carnaval, seguido a las 17:00 h por la hoguera de Mister Carnival, punto culminante de la fiesta. A las 18.00 h, iniciación gratuita a los bailes tradicionales para principiantes y curiosos. A las 20.00 h, Cau Bell animará la fiesta con una ligera mezcla de voces occitanas y texturas electrónicas. A las 21.30 h, Petit Piment tomará el relevo con una poderosa danza, teñida de influencias afrocaribeñas y profundamente arraigada en las tradiciones de Poitou y Gascuña. Aperitivos y refrescos in situ. Entradas disponibles en línea.

Benvenuti alla seconda edizione di Tous en bal. Un momento di liberazione in cui la creazione incontra la tradizione, la danza incontra la libertà e il tempo svanisce. Lasciatevi trasportare dalla magia delle danze tradizionali: bourrées, scottish, cercle circassien, chapelloise… Una serata ritmica con i musicisti di Cau Bell e Petit Piment che vi faranno ballare.