Tous à vélo : la bicyclette en France en temps de guerre – 21-05-2025 – Falaise

Le Mémorial de Falaise est un musée unique en Normandie, entièrement dédié à la vie des populations civiles durant la Seconde Guerre mondiale. Dans le cadre de sa programmation, le musée organise régulièrement des animations culturelles et notamment des conférences intitulées "les Mercredis de l'Histoire". Elles sont organisées dans l'auditorium du musée sur diverses thématiques et animées par des intervenants spécialisés dans le domaine concerné. Réalisée et menée par Emmanuel Thiébot, historien et responsable du musée, la conférence "Tous à vélo : la bicyclette en France en temps de guerre" s'attachera à revenir sur l'utilisation de la bicyclette en temps de guerre. Véritable outil de la vie quotidienne en ces temps de restrictions, Elle devient le symbole d’une population urbaine qui l’utilise pour chercher du ravitaillement à la campagne, mais aussi de la Résistance qui grâce à elle transporte des messages secrets, des tracts clandestins ou des armes. En parallèle, qu’en est-il des compétitions sportives cyclistes comme « Les Six Jours de Paris » ou « Le Tour de France » ? Continuent-elles malgré l’occupant allemand et la ligne de démarcation ? Sans oublier, après-guerre, le lien entre la commune d’Epron et le « Tour de France » lors de la Reconstruction. Autant de sujets et de questions soulevées lors cette conférence. Entrée libre et gratuite sans réservation. Dans la limite d'une jauge de 40 participants.

The Falaise Memorial is a unique museum in Normandy, entirely dedicated to the lives of civilians during the Second World War. As part of its programming, the museum regularly organizes cultural events, including lectures entitled "Les Mercredis de l'Histoire" (History Wednesdays). These are held in the museum's auditorium on a variety of themes, and led by speakers specialized in the field concerned. Produced and led by Emmanuel Thiébot, historian and head of the museum, the lecture "Tous à vélo : la bicyclette en France en temps de guerre" will look back at the use of the bicycle in wartime. A veritable tool of daily life in these times of restrictions, it became the symbol of an urban population that used it to search for supplies in the countryside, as well as of the Resistance, which used it to transport secret messages, clandestine leaflets and weapons. At the same time, what about cycling competitions such as "Les Six Jours de Paris" or "Le Tour de France"? Did they continue despite the German occupation and the demarcation line? And let's not forget the post-war link between the commune of Epron and the "Tour de France" during Reconstruction. These are just some of the issues and questions raised at this conference. Free admission without reservation. Limited to 40 participants.

Das Mémorial de Falaise ist ein einzigartiges Museum in der Normandie, das ganz dem Leben der Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkriegs gewidmet ist. Im Rahmen seines Programms organisiert das Museum regelmäßig kulturelle Veranstaltungen und insbesondere Vorträge mit dem Titel "Les Mercredis de l'Histoire" (Mittwochs der Geschichte). Sie werden im Auditorium des Museums zu verschiedenen Themen veranstaltet und von Referenten geleitet, die auf das jeweilige Gebiet spezialisiert sind. Der Vortrag "Tous à vélo: la bicyclette en France en temps de guerre", der von Emmanuel Thiébot, Historiker und Leiter des Museums, organisiert und geleitet wird, befasst sich mit der Verwendung des Fahrrads in Kriegszeiten. Es wurde zum Symbol der städtischen Bevölkerung, die es nutzte, um auf dem Land nach Nachschub zu suchen, aber auch der Résistance, die damit geheime Botschaften, Flugblätter und Waffen transportierte. Wie sieht es parallel dazu mit Radsportwettkämpfen wie den "Six Days of Paris" oder der "Tour de France" aus? Wurden sie trotz der deutschen Besatzung und der Demarkationslinie weitergeführt? Und nicht zu vergessen die Verbindung zwischen der Gemeinde Epron und der "Tour de France" während des Wiederaufbaus in der Nachkriegszeit. All diese Themen und Fragen wurden bei dieser Konferenz angesprochen. Eintritt frei und kostenlos ohne Reservierung. Im Rahmen einer Teilnehmerzahl von 40 Personen.

Het Memorial van Falaise is een uniek museum in Normandië, volledig gewijd aan het leven van burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog. Als onderdeel van het programma organiseert het museum regelmatig culturele evenementen, waaronder lezingen onder de naam "History Wednesdays". Deze worden gehouden in het auditorium van het museum over verschillende thema's en geleid door sprekers die gespecialiseerd zijn in het betreffende vakgebied. De lezing "Tous à vélo: la bicyclette en France en temps de guerre", geproduceerd en geleid door Emmanuel Thiébot, historicus en hoofd van het museum, zal terugblikken op het gebruik van de fiets in oorlogstijd. In deze tijden van beperkingen was de fiets een echt hulpmiddel in het dagelijks leven en werd hij het symbool van een stedelijke bevolking die hem gebruikte om voorraden op het platteland te zoeken, maar ook van het verzet, dat hem gebruikte om geheime boodschappen, clandestiene pamfletten en wapens te vervoeren. Hoe zit het tegelijkertijd met wielerwedstrijden zoals "Les Six Jours de Paris" of "Le Tour de France"? Gingen die door ondanks de Duitse bezetting en de demarcatielijn? En laten we de naoorlogse link tussen de stad Epron en de Tour de France tijdens de Wederopbouw niet vergeten. Dit zijn slechts enkele van de onderwerpen en vragen die tijdens deze conferentie aan bod kwamen. Gratis toegang, reserveren niet nodig. Beperkt tot 40 deelnemers.

El Memorial de Falaise es un museo único en Normandía, enteramente dedicado a la vida de los civiles durante la Segunda Guerra Mundial. En el marco de su programa, el museo organiza regularmente actos culturales, entre ellos conferencias tituladas "Miércoles de Historia". Se celebran en el auditorio del museo sobre temas variados y corren a cargo de conferenciantes especializados en el campo en cuestión. Producida y dirigida por Emmanuel Thiébot, historiador y director del museo, la conferencia "Tous à vélo: la bicyclette en France en temps de guerre" hará un repaso del uso de la bicicleta en tiempos de guerra. Verdadera herramienta de la vida cotidiana en estos tiempos de restricciones, se convirtió en el símbolo de una población urbana que la utilizaba para buscar provisiones en el campo, pero también de la Resistencia, que la utilizaba para transportar mensajes secretos, panfletos clandestinos y armas. Al mismo tiempo, ¿qué ocurre con competiciones ciclistas como los "Seis días de París" y el "Tour de Francia"? ¿Continuaron a pesar de la ocupación alemana y la línea de demarcación? Y no olvidemos el vínculo de posguerra entre la ciudad de Epron y el Tour de Francia durante la Reconstrucción. Éstas son sólo algunas de las cuestiones y preguntas planteadas en esta conferencia. Entrada gratuita, no es necesario reservar. Limitado a 40 participantes.

Il Memoriale di Falaise è un museo unico in Normandia, interamente dedicato alla vita dei civili durante la Seconda Guerra Mondiale. Nell'ambito del suo programma, il museo organizza regolarmente eventi culturali, tra cui conferenze intitolate "I mercoledì della storia". Questi eventi si tengono nell'auditorium del museo su diversi temi e sono tenuti da relatori specializzati nel settore in questione. Organizzata e condotta da Emmanuel Thiébot, storico e direttore del museo, la conferenza "Tous à vélo: la bicyclette en France en temps de guerre" analizzerà l'uso della bicicletta in tempo di guerra. Vero e proprio strumento di vita quotidiana in questi tempi di restrizioni, divenne il simbolo di una popolazione urbana che la usava per cercare rifornimenti nelle campagne, ma anche della Resistenza, che la utilizzava per trasportare messaggi segreti, volantini clandestini e armi. Allo stesso tempo, che dire delle gare ciclistiche come la "Six Jours de Paris" e il "Tour de France"? Sono continuate nonostante l'occupazione tedesca e la linea di demarcazione? E non dimentichiamo il legame postbellico tra la città di Epron e il Tour de France durante la ricostruzione. Questi sono solo alcuni dei temi e delle domande sollevate in questa conferenza. Ingresso libero, non è necessaria la prenotazione. Limitato a 40 partecipanti.