Tournée Jean Giono dans les Vosges – 26-07-2026 – Bussang

Le comédien Baptiste Relat et le musicien Sammy Decoster arpentent le massif des Vosges pour porter les mots de Jean Giono de village en village, dans des fermes, des clairières et des lieux choisis pour leur singularité. À chaque étape, un nouveau décor, une nouvelle lumière, un nouveau public : une représentation unique. Entre théâtre et musique, cette aventure en plein air (Lieu de repli en cas de mauvais temps), simple et généreuse, invite à vivre les Vosges autrement. Public à partir de 8 ans. Dans la limite des places disponibles. Réservations directement auprès des lieux. En coopération avec le Parc naturel régional des Ballons des Vosges et avec le soutien de la Région Grand Est, dans le cadre de Via poetica.

Actor Baptiste Relat and musician Sammy Decoster travel throughout the Vosges Mountains to bring Jean Giono’s words from village to village, to farms, clearings, and places chosen for their uniqueness. At each stop, a new setting, a new light, a new audience: a one-of-a-kind performance. Blending theater and music, this simple and generous outdoor adventure (with an alternative venue in case of bad weather) invites you to experience the Vosges in a different way. For audiences ages 8 and up. Subject to availability. Reservations can be made directly with the venues. In cooperation with the Ballons des Vosges Regional Nature Park and with the support of the Grand Est Region, as part of Via Poetica.

Der Schauspieler Baptiste Relat und der Musiker Sammy Decoster durchstreifen die Vogesen, um die Worte von Jean Giono von Dorf zu Dorf, auf Bauernhöfen, auf Lichtungen und an Orten zu tragen, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit ausgewählt wurden. An jeder Etappe eine neue Kulisse, ein neues Licht, ein neues Publikum: eine einzigartige Aufführung. Zwischen Theater und Musik lädt dieses einfache und großzügige Open-Air-Abenteuer (Ausweichort bei schlechtem Wetter) dazu ein, die Vogesen einmal anders zu erleben. Für Zuschauer ab 8 Jahren. Solange Plätze verfügbar sind. Reservierungen direkt bei den Veranstaltungsorten. In Zusammenarbeit mit dem Regionalen Naturpark Ballons des Vosges und mit Unterstützung der Region Grand Est im Rahmen von „Via poetica“.

Acteur Baptiste Relat en muzikant Sammy Decoster doorkruisen het Vogezengebergte om de woorden van Jean Giono van dorp naar dorp te brengen, op boerderijen, op open plekken in het bos en op locaties die zijn uitgekozen vanwege hun unieke karakter. Bij elke etappe een nieuw decor, een nieuw licht, een nieuw publiek: een unieke voorstelling. Dit avontuur in de open lucht (met een alternatieve locatie bij slecht weer), dat het midden houdt tussen theater en muziek, is eenvoudig en genereus en nodigt uit om de Vogezen op een andere manier te beleven. Voor publiek vanaf 8 jaar. Zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Reserveringen rechtstreeks bij de locaties. In samenwerking met het Regionaal Natuurpark Ballons des Vosges en met steun van de regio Grand Est, in het kader van Via poetica.

El actor Baptiste Relat y el músico Sammy Decoster recorren el macizo de los Vosgos para llevar las palabras de Jean Giono de pueblo en pueblo, a granjas, claros del bosque y lugares elegidos por su singularidad. En cada etapa, un nuevo escenario, una nueva luz, un nuevo público: una representación única. A medio camino entre el teatro y la música, esta aventura al aire libre (con un lugar de refugio en caso de mal tiempo), sencilla y generosa, invita a vivir los Vosgos de otra manera. Público a partir de 8 años. Hasta completar el aforo. Reservas directamente en los propios recintos. En colaboración con el Parque Natural Regional de los Ballons des Vosges y con el apoyo de la Región Gran Este, en el marco de Via poetica.

L'attore Baptiste Relat e il musicista Sammy Decoster percorrono il massiccio dei Vosgi per portare le parole di Jean Giono di villaggio in villaggio, nelle fattorie, nelle radure e in luoghi scelti per la loro unicità. Ad ogni tappa, una nuova scenografia, una nuova luce, un nuovo pubblico: uno spettacolo unico. A metà strada tra teatro e musica, questa avventura all’aria aperta (con un luogo di riparo in caso di maltempo), semplice e generosa, invita a vivere i Vosgi in modo diverso. Pubblico a partire dagli 8 anni. Fino a esaurimento posti. Prenotazioni direttamente presso le sedi. In collaborazione con il Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges e con il sostegno della Regione Grand Est, nell’ambito di Via poetica.