Concert "Dans tous les sens" par le Paname Symphony Orchestra – 22-08-2026 – Châtenois

Cette année, le Paname Symphony Orchestra invite le public à vivre un spectacle original intitulé « Dans tous les sens – Le concert qui n'est pas fait que pour les oreilles ». Durant une semaine, l’orchestre travaillera en effectif complet (tutti) ou en petits effectifs (partielles) entre la salle des fêtes et l’école de musique de Châtenois. Les musiciens iront à la rencontre des habitants toute la semaine à travers une aubade dans une ferme le mercredi 19 août après-midi ou encore une répétition ouverte au public le jeudi 20 août au matin. Bien plus qu'un concert symphonique traditionnel, le spectacle du samedi soir proposera une expérience immersive où la vue, l'odorat, le goût, le toucher et l'ouïe seront tour à tour mis à l’honneur. En mêlant grandes pages du répertoire classique, œuvres contemporaines, mises en scène et expériences sensorielles, les musiciens souhaitent offrir une autre manière de découvrir la musique symphonique : plus vivante, plus accessible et plus participative. Au programme : des danses de Strauss, des extraits du Boléro de Ravel, des extraits de Carmen de Bizet, des pièces de Leroy Anderson, de la musique de film et d’autres surprises. Les bénéfices de cette soirée de gala seront intégralement reversés au fonds Axel Gallet-Thévenot, fondation caritative créée en mémoire d'Axel, adolescent décédé à l'âge de 14 ans des suites d'un lymphome lymphoblastique rare, et fils de l'une des musiciennes vosgiennes engagées dans cette aventure. Participation libre.

This year, the Paname Symphony Orchestra invites the public to experience an original show titled “In Every Sense: A Concert That’s Not Just for the Ears.” For a week, the orchestra will perform in full force (tutti) or in smaller groups (sections) between the community hall and the Chêtenois music school. The musicians will engage with local residents throughout the week, including a morning concert at a farm on Wednesday, August 19, in the afternoon, and a rehearsal open to the public on Thursday, August 20, in the morning. Much more than a traditional symphony concert, Saturday evening’s performance will offer an immersive experience in which sight, smell, taste, touch, and hearing will each take center stage in turn. By blending masterpieces of the classical repertoire, contemporary works, theatrical presentations, and sensory experiences, the musicians aim to offer a new way to discover symphonic music: one that is more vibrant, more accessible, and more interactive. The program features dances by Strauss, excerpts from Ravel’s Boléro, excerpts from Bizet’s Carmen, pieces by Leroy Anderson, film music, and other surprises. All proceeds from this gala evening will be donated in full to the Axel Gallet-Thévenot Fund, a charitable foundation established in memory of Axel, a teenager who passed away at the age of 14 from a rare lymphoblastic lymphoma, and the son of one of the musicians from the Vosges region involved in this project. Admission is by donation.

In diesem Jahr lädt das Paname Symphony Orchestra das Publikum ein, eine originelle Show mit dem Titel „Dans tous les sens“ zu erleben – ein Konzert, das nicht nur für die Ohren gedacht ist. Eine Woche lang wird das Orchester in voller Besetzung (Tutti) oder in kleinen Gruppen (Partielles) zwischen dem Festsaal und der Musikschule von Chêtenois auftreten. Die Musiker werden die ganze Woche über auf die Einwohner zugehen – sei es bei einem Ständchen auf einem Bauernhof am Mittwochnachmittag, dem 19. August, oder bei einer für die Öffentlichkeit zugänglichen Probe am Donnerstagmorgen, dem 20. August. Die Aufführung am Samstagabend ist weit mehr als ein traditionelles Sinfoniekonzert: Sie bietet ein immersives Erlebnis, bei dem nacheinander das Sehen, Riechen, Schmecken, Fühlen und Hören im Mittelpunkt stehen. Durch die Verbindung von Meisterwerken des klassischen Repertoires, zeitgenössischen Werken, Inszenierungen und Sinneserlebnissen möchten die Musiker eine neue Art des Erlebens von Sinfoniemusik bieten: lebendiger, zugänglicher und partizipativer. Auf dem Programm stehen: Tänze von Strauss, Auszüge aus Ravels „Boléro“, Auszüge aus Bizets „Carmen“, Stücke von Leroy Anderson, Filmmusik und weitere Überraschungen. Der Erlös dieses Galaabends kommt vollständig dem Axel-Gallet-Thévenot-Fonds zugute, einer gemeinnützigen Stiftung, die zum Gedenken an Axel gegründet wurde, der im Alter von 14 Jahren an den Folgen eines seltenen lymphoblastischen Lymphoms verstorben ist und Sohn einer der an diesem Projekt beteiligten Musikerinnen aus den Vogesen ist. Der Eintritt ist frei.

Dit jaar nodigt het Paname Symphony Orchestra het publiek uit om een originele voorstelling bij te wonen met de titel „Dans tous les sens ? Het concert dat niet alleen voor de oren is bedoeld”. Een week lang zal het orkest in volledige bezetting (tutti) of in kleinere bezettingen (partielles) optreden, afwisselend in de feestzaal en de muziekschool van Chêtenois. De muzikanten gaan de hele week de ontmoeting aan met de inwoners, onder meer via een ochtendconcert op een boerderij op woensdagmiddag 19 augustus of een voor het publiek toegankelijke repetitie op donderdagochtend 20 augustus. De voorstelling op zaterdagavond is veel meer dan een traditioneel symfonisch concert: het wordt een meeslepende ervaring waarin het gezichtsvermogen, de reukzin, de smaak, de tastzin en het gehoor om beurten centraal staan. Door grote klassieke meesterwerken, hedendaagse composities, ensceneringen en zintuiglijke ervaringen te combineren, willen de musici een andere manier bieden om symfonische muziek te ontdekken: levendiger, toegankelijker en interactiever. Op het programma: dansen van Strauss, fragmenten uit Ravels Boléro, fragmenten uit Bizets Carmen, stukken van Leroy Anderson, filmmuziek en nog meer verrassingen. De opbrengst van deze gala-avond wordt volledig gedoneerd aan het Axel Gallet-Thévenot-fonds, een liefdadigheidsstichting die is opgericht ter nagedachtenis aan Axel, een tiener die op 14-jarige leeftijd overleed aan de gevolgen van een zeldzame lymfoblastische lymfoom, en zoon van een van de muzikanten uit de Vogezen die bij dit avontuur betrokken zijn. Vrije bijdrage.

Este año, la Paname Symphony Orchestra invita al público a disfrutar de un espectáculo original titulado «¿En todos los sentidos? El concierto que no es solo para los oídos». Durante una semana, la orquesta tocará al completo (tutti) o en pequeños grupos (partielles) entre la sala de fiestas y la escuela de música de Chêtenois. Los músicos saldrán al encuentro de los vecinos durante toda la semana, por ejemplo, con una serenata en una granja el miércoles 19 de agosto por la tarde o con un ensayo abierto al público el jueves 20 de agosto por la mañana. Mucho más que un concierto sinfónico tradicional, el espectáculo del sábado por la noche ofrecerá una experiencia inmersiva en la que la vista, el olfato, el gusto, el tacto y el oído serán, por turnos, los protagonistas. Al combinar grandes obras del repertorio clásico, piezas contemporáneas, puestas en escena y experiencias sensoriales, los músicos desean ofrecer otra forma de descubrir la música sinfónica: más viva, más accesible y más participativa. En el programa: danzas de Strauss, fragmentos del Bolero de Ravel, fragmentos de Carmen de Bizet, piezas de Leroy Anderson, música de cine y otras sorpresas. Los beneficios de esta velada de gala se destinarán íntegramente al fondo Axel Gallet-Thévenot, una fundación benéfica creada en memoria de Axel, un adolescente fallecido a los 14 años a causa de un linfoma linfoblástico poco común, e hijo de una de las músicas de los Vosgos que participan en esta iniciativa. Entrada libre.

Quest’anno, la Paname Symphony Orchestra invita il pubblico a vivere uno spettacolo originale intitolato “In tutti i sensi? Il concerto che non è solo per le orecchie”. Per una settimana, l’orchestra suonerà al completo (tutti) o in piccoli gruppi (parti) tra la sala delle feste e la scuola di musica di Chêtenois. I musicisti andranno incontro agli abitanti per tutta la settimana con una serenata in una fattoria mercoledì 19 agosto nel pomeriggio o con una prova aperta al pubblico giovedì 20 agosto al mattino. Molto più di un tradizionale concerto sinfonico, lo spettacolo di sabato sera offrirà un’esperienza immersiva in cui la vista, l’olfatto, il gusto, il tatto e l’udito saranno messi in primo piano a turno. Unendo grandi capolavori del repertorio classico, opere contemporanee, messe in scena ed esperienze sensoriali, i musicisti desiderano offrire un modo diverso di scoprire la musica sinfonica: più vivace, più accessibile e più partecipativa. In programma: danze di Strauss, brani tratti dal Boléro di Ravel, brani tratti dalla Carmen di Bizet, brani di Leroy Anderson, colonne sonore e altre sorprese. I proventi di questa serata di gala saranno interamente devoluti al fondo Axel Gallet-Thévenot, fondazione benefica creata in memoria di Axel, adolescente scomparso all’età di 14 anni a causa di un raro linfoma linfoblastico, e figlio di una delle musiciste dei Vosgi impegnate in questa avventura. Partecipazione libera.