Tiran Willemse et Melika Ngombe Kolongo : When the Calabash Breaks – 05-10-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Né de la rencontre entre le chorégraphe sud-africain Tiran Willemse et la compositrice et productrice belgo-congolaise Melika Ngombe Kolongo (Nkisi), When the Calabash Breaks tisse un maillage entre les corps, les sons et les esprits. La danse devient rituelle, la musique devient force. « When the calabash breaks » (« Quand la calebasse se brise ») est une expression fréquemment utilisée dans les cultures africaines pour désigner une rupture liée à une défaillance des traditions, de la communauté ou d’un aspect fondamental de la vie. La calebasse, précieuse gourde servant à conserver l’eau ou la nourriture, représente un objet domestique essentiel ; sa brisure symbolise une perte majeure pour le foyer ou la collectivité. Selon le contexte, elle peut également évoquer la mort ou un changement profond dans l’existence d’une personne. Ici, elle sera métaphore d’émancipation. La pulsation sonore, dense et vibrante, convoque les fréquences fantômes, les forces invisibles, les récits tus. Le corps s’abandonne à une transe où la mémoire ancestrale rencontre l’ultramoderne. La danse devient rituelle, la musique devient force. Entre improvisation incarnée, cosmologies afro-diasporiques et exploration des états altérés, le duo propose un acte de résistance sensorielle. Le son sature l’espace, le mouvement dérègle le temps. Ensemble, il et elle convoquent un espace-temps autre, où la spiritualité, la politique et la matière vibrent à l’unisson. Tiran Willemse est un danseur et chorégraphe sud-africain basé à Zurich ; il a étudié à P.A.R.T.S à Bruxelles et à l'Université des arts de Berne (HKB). Sa pratique de la performance explore les profondeurs physiques et émotionnelles du corps à travers des techniques tant sonores que visuelles. Il crée ainsi des paysages somatiques et psychologiques qui tendent à transcender la condition humaine. Tiran Willemse a notamment travaillé et collaboré avec les chorégraphes Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon et Deborah Hay. En 2022, il a remporté le Prix Suisse de la Performance. Nkisi est le pseudonyme de Melika Ngombe Kolongo, productrice, musicienne en direct, DJ et commissaire d'exposition. Ses recherches sonores explorent les forces invisibles à travers un mélange captivant de rythmes africains, de danse européenne et de mélodies synthétiques. Cofondatrice du collectif NON WORLDWIDE, elle a affiné son style entre les soirées londoniennes Endless et les résidences NTS. Nkisi combine des performances live internationales avec une pratique interdisciplinaire qui comprend des installations et des performances.

The result of an encounter between South African choreographer Tiran Willemse and Belgian-Congolese composer and producer Melika Ngombe Kolongo (Nkisi), When the Calabash Breaks weaves together bodies, sounds and spirits. Dance becomes ritual, music becomes force. "When the calabash breaks" is an expression frequently used in African cultures to denote a breakdown in tradition, community or some fundamental aspect of life. The calabash, a precious gourd used to store water or food, represents an essential domestic object; its breakage symbolizes a major loss for the household or community. Depending on the context, it can also evoke death or a profound change in a person?s existence. Here, it is a metaphor for emancipation. The dense, vibrant pulse of sound summons phantom frequencies, invisible forces and unspoken stories. The body surrenders to a trance where ancestral memory meets the ultramodern. Dance becomes ritual, music becomes force. Between embodied improvisation, Afro-diasporic cosmologies and the exploration of altered states, the duo proposes an act of sensory resistance. Sound saturates space, movement disrupts time. Together, they conjure up a different space-time, where spirituality, politics and matter vibrate in unison. Tiran Willemse is a South African dancer and choreographer based in Zurich; he studied at P.A.R.T.S in Brussels and at the University of the Arts in Berne (HKB). His performance practice explores the physical and emotional depths of the body through both sound and visual techniques. He creates somatic and psychological landscapes that transcend the human condition. Tiran Willemse has worked and collaborated with choreographers such as Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon and Deborah Hay. In 2022, he won the Prix Suisse de la Performance. Nkisi is the pseudonym of Melika Ngombe Kolongo, producer, live musician, DJ and curator. Her sound research explores invisible forces through a captivating blend of African rhythms, European dance and synthetic melodies. Co-founder of the NON WORLDWIDE collective, she honed her style between London's Endless parties and NTS residencies. Nkisi combines international live performances with an interdisciplinary practice that includes installations and performances.

When the Calabash Breaks entstand aus der Begegnung zwischen dem südafrikanischen Choreografen Tiran Willemse und der belgisch-kongolesischen Komponistin und Produzentin Melika Ngombe Kolongo (Nkisi) und knüpft ein Netz zwischen Körpern, Klängen und Geistern. Der Tanz wird zum Ritual, die Musik zur Kraft. "When the calabash breaks" ("Wenn die Kalebasse zerbricht") ist ein in afrikanischen Kulturen häufig verwendeter Ausdruck für einen Bruch, der mit einem Versagen der Traditionen, der Gemeinschaft oder eines grundlegenden Aspekts des Lebens verbunden ist. Die Kalebasse, eine kostbare Wasserflasche, die zur Aufbewahrung von Wasser oder Nahrung dient, ist ein wichtiger Haushaltsgegenstand; ihr Zerbrechen symbolisiert einen großen Verlust für das Heim oder die Gemeinschaft. Je nach Kontext kann sie auch den Tod oder eine tiefgreifende Veränderung im Leben einer Person symbolisieren. In diesem Fall ist es eine Metapher für Emanzipation. Der dichte, vibrierende Klangimpuls beschwört Geisterfrequenzen, unsichtbare Kräfte und verschwiegene Geschichten herauf. Der Körper gibt sich einer Trance hin, in der die Erinnerung der Vorfahren auf die Ultramoderne trifft. Der Tanz wird zum Ritual, die Musik zur Kraft. Zwischen verkörperter Improvisation, afro-diasporischen Kosmologien und der Erforschung veränderter Zustände schlägt das Duo einen Akt des sensorischen Widerstands vor. Der Klang sättigt den Raum, die Bewegung bringt die Zeit durcheinander. Gemeinsam rufen er und sie eine andere Zeit und einen anderen Raum herbei, in dem Spiritualität, Politik und Materie im Einklang vibrieren. Tiran Willemse ist ein südafrikanischer Tänzer und Choreograph mit Sitz in Zürich; er hat an der P.A.R.T.S in Brüssel und an der Universität der Künste Bern (HKB) studiert. Seine Performance-Praxis erforscht die physischen und emotionalen Tiefen des Körpers mithilfe von sowohl akustischen als auch visuellen Techniken. Auf diese Weise schafft er somatische und psychologische Landschaften, die dazu tendieren, die condition humaine zu transzendieren. Tiran Willemse hat unter anderem mit den Choreografen Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon und Deborah Hay gearbeitet und zusammengearbeitet. Im Jahr 2022 gewann er den Schweizer Performance-Preis. Nkisi ist das Pseudonym von Melika Ngombe Kolongo, Produzentin, Live-Musikerin, DJ und Kuratorin. Ihre Klangforschung erforscht die unsichtbaren Kräfte durch eine fesselnde Mischung aus afrikanischen Rhythmen, europäischem Tanz und synthetischen Melodien. Als Mitbegründerin des Kollektivs NON WORLDWIDE hat sie ihren Stil zwischen den Londoner Endless-Partys und den NTS-Residencies verfeinert. Nkisi kombiniert internationale Live-Auftritte mit einer interdisziplinären Praxis, die Installationen und Performances umfasst.

When the Calabash Breaks is het resultaat van een ontmoeting tussen de Zuid-Afrikaanse choreograaf Tiran Willemse en de Belgisch-Congolese componist en producer Melika Ngombe Kolongo (Nkisi). Het verweeft lichamen, geluiden en geesten. Dans wordt ritueel, muziek wordt kracht. "Als de kalebas breekt" is een uitdrukking die vaak gebruikt wordt in Afrikaanse culturen om te verwijzen naar een breuk in traditie, gemeenschap of een fundamenteel aspect van het leven. De kalebas, een kostbare kalebas die wordt gebruikt om water of voedsel in te bewaren, is een essentieel huishoudelijk voorwerp; het breken ervan symboliseert een groot verlies voor het huishouden of de gemeenschap. Afhankelijk van de context kan het ook de dood of een ingrijpende verandering in iemands bestaan oproepen. Hier is het een metafoor voor emancipatie. De geluidsimpuls is dicht en levendig en roept spookachtige frequenties, onzichtbare krachten en onuitgesproken verhalen op. Het lichaam geeft zich over aan een trance waarin voorouderlijke herinneringen het ultramoderne ontmoeten. Dans wordt ritueel, muziek wordt kracht. Tussen belichaamde improvisatie, Afro-diasporische kosmologieën en de verkenning van veranderde toestanden, stelt het duo een daad van zintuiglijk verzet voor. Geluid verzadigt de ruimte, beweging verstoort de tijd. Samen roepen ze een andere ruimte-tijd op, waar spiritualiteit, politiek en materie eenstemmig vibreren. Tiran Willemse is een Zuid-Afrikaanse danser en choreograaf uit Zürich; hij studeerde aan P.A.R.T.S in Brussel en aan de Hogeschool voor de Kunsten in Bern (HKB). Zijn performancepraktijk verkent de fysieke en emotionele diepten van het lichaam door middel van zowel geluids- als beeldtechnieken. Hij creëert somatische en psychologische landschappen die de menselijke conditie overstijgen. Tiran Willemse heeft gewerkt en samengewerkt met choreografen als Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon en Deborah Hay. In 2022 won hij de Prix Suisse de la Performance. Nkisi is het pseudoniem van Melika Ngombe Kolongo, producer, live muzikant, DJ en curator. Haar geluidsonderzoek verkent onzichtbare krachten door middel van een boeiende mix van Afrikaanse ritmes, Europese dance en synthetische melodieën. Ze is medeoprichter van het NON WORLDWIDE collectief en heeft haar stijl verfijnd tussen de Londense Endless parties en NTS residencies. Nkisi combineert internationale live optredens met een interdisciplinaire praktijk die installaties en performances omvat.

Fruto del encuentro entre el coreógrafo sudafricano Tiran Willemse y la compositora y productora belgo-congoleña Melika Ngombe Kolongo (Nkisi), When the Calabash Breaks entreteje cuerpos, sonidos y espíritus. La danza se convierte en ritual, la música en fuerza. "Cuando se rompe la calabaza" es una expresión utilizada con frecuencia en las culturas africanas para referirse a la ruptura de una tradición, una comunidad o un aspecto fundamental de la vida. La calabaza, una preciosa calabaza utilizada para almacenar agua o alimentos, es un objeto doméstico esencial; su rotura simboliza una pérdida importante para el hogar o la comunidad. Según el contexto, también puede evocar la muerte o un cambio profundo en la existencia de una persona. En este caso, es una metáfora de la emancipación. El pulso sonoro es denso y vibrante, evoca frecuencias fantasmales, fuerzas invisibles e historias no contadas. El cuerpo se entrega a un trance en el que la memoria ancestral se encuentra con lo ultramoderno. La danza se convierte en ritual, la música en fuerza. Entre la improvisación corporal, las cosmologías afrodiaspóricas y la exploración de estados alterados, el dúo propone un acto de resistencia sensorial. El sonido satura el espacio, el movimiento trastorna el tiempo. Juntos, conjuran un espacio-tiempo diferente, donde la espiritualidad, la política y la materia vibran al unísono. Tiran Willemse es un bailarín y coreógrafo sudafricano afincado en Zúrich; estudió en el P.A.R.T.S de Bruselas y en la Universidad de las Artes de Berna (HKB). Su práctica escénica explora las profundidades físicas y emocionales del cuerpo a través de técnicas sonoras y visuales. Crea paisajes somáticos y psicológicos que trascienden la condición humana. Tiran Willemse ha trabajado y colaborado con coreógrafos como Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon y Deborah Hay. En 2022 ganó el Prix Suisse de la Performance. Nkisi es el seudónimo de Melika Ngombe Kolongo, productora, música en directo, DJ y comisaria. Su investigación sonora explora fuerzas invisibles a través de una cautivadora mezcla de ritmos africanos, danza europea y melodías sintéticas. Cofundadora del colectivo NON WORLDWIDE, ha perfeccionado su estilo entre las fiestas Endless de Londres y las residencias NTS. Nkisi combina actuaciones internacionales en directo con una práctica interdisciplinar que incluye instalaciones y performances.

Frutto dell'incontro tra il coreografo sudafricano Tiran Willemse e la compositrice e produttrice belga-congolese Melika Ngombe Kolongo (Nkisi), When the Calabash Breaks intreccia corpi, suoni e spiriti. La danza diventa rito, la musica diventa forza. "Quando il calabash si rompe" è un'espressione spesso usata nelle culture africane per indicare una rottura della tradizione, della comunità o di un aspetto fondamentale della vita. Il calabash, una preziosa zucca utilizzata per conservare l'acqua o il cibo, è un oggetto domestico essenziale; la sua rottura simboleggia una perdita importante per la famiglia o la comunità. A seconda del contesto, può anche evocare la morte o un profondo cambiamento nell'esistenza di una persona. Qui è una metafora di emancipazione. La pulsazione sonora è densa e vibrante, evocando frequenze spettrali, forze invisibili e storie non dette. Il corpo si abbandona a una trance in cui la memoria ancestrale incontra l'ultramoderno. La danza diventa rito, la musica diventa forza. Tra improvvisazione incarnata, cosmologie afro-diasporiche ed esplorazione di stati alterati, il duo propone un atto di resistenza sensoriale. Il suono satura lo spazio, il movimento sconvolge il tempo. Insieme, evocano uno spazio-tempo diverso, dove spiritualità, politica e materia vibrano all'unisono. Tiran Willemse è un danzatore e coreografo sudafricano con sede a Zurigo; ha studiato al P.A.R.T.S di Bruxelles e all'Università delle Arti di Berna (HKB). La sua pratica performativa esplora le profondità fisiche ed emotive del corpo attraverso tecniche sonore e visive. Crea paesaggi somatici e psicologici che trascendono la condizione umana. Tiran Willemse ha lavorato e collaborato con coreografi come Trajal Harrell, Jérôme Bel, Wu-Tsang, Ligia Lewis, Meg Stuart, Andros Zins-Browne, Eszter Salamon e Deborah Hay. Nel 2022 ha vinto il Prix Suisse de la Performance. Nkisi è lo pseudonimo di Melika Ngombe Kolongo, produttrice, musicista dal vivo, DJ e curatrice. La sua ricerca sonora esplora forze invisibili attraverso un'accattivante miscela di ritmi africani, danza europea e melodie sintetiche. Cofondatrice del collettivo NON WORLDWIDE, ha affinato il suo stile tra le feste Endless di Londra e le residenze NTS. Nkisi combina performance internazionali dal vivo con una pratica interdisciplinare che comprende installazioni e performance.