Laura Vazquez : Les Forces – 11-10-2025 – Marseille 7e Arrondissement

C’est l’histoire d’une fille qui n’est pas d’accord avec l’ordre social. Nos visages sont-ils des images, des devantures ? Notre attention est-elle devenue une propriété, comme les terrains ? Est-ce que quelque chose s’est cassé en nous ? De l’enfance à l’écriture, en passant par un bar mystérieux, une maison abandonnée, un immeuble rempli de sectes, ou le sommet d’une montagne, la narratrice nous entraîne dans une odyssée parsemée de miroirs homériques, de chants d’aèdes qui nous montrent le livre en train de se faire. Laura Vazquez écrit. Elle a publié plusieurs livres de poésie chez différents éditeurs dont La main de la main (Prix de la Vocation) aux éditions Cheyne en 2014, et Vous êtes de moins en moins réels aux éditions Points en 2022. Son premier roman, La semaine perpétuelle, est paru aux éditions du Sous-sol en 2021. En mars 2023, durant son année comme pensionnaire à la Villa Médicis, elle publie Le livre du large et du long aux éditions du Sous-sol. Il s’agit d’une épopée versifiée qui s’accompagne d’une partie sonore avec une lecture complète du livre. Ses textes sont traduits en chinois, anglais, espagnol, portugais, norvégien, néerlandais, allemand, arabe et italien. Elle codirige la revue Muscle avec Roxana Hashemi.

It's the story of a girl who disagrees with the social order. Are our faces images, storefronts? Has our attention become property, like land? Has something broken inside us? From childhood to eternity, via a mysterious bar, an abandoned house, a building full of cults, or the summit of a mountain, the narrator takes us on an odyssey dotted with home-made mirrors, with aegean songs that show us the book in the making. Laura Vazquez is a writer. She has published several books of poetry with various publishers, including La main de la main (Prix de la Vocation) with éditions Cheyne in 2014, and Vous êtes de moins en moins réels with éditions Points in 2022. His first novel, La semaine perpétuelle, was published by Editions du Sous-sol in 2021. In March 2023, during her year as a resident at Villa Médicis, she published Le livre du large et du long with Editions du Sous-sol. This versified epic is accompanied by a soundtrack featuring a complete reading of the book. Her texts have been translated into Chinese, English, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, German, Arabic and Italian. She co-edits the magazine Muscle with Roxana Hashemi.

Es ist die Geschichte eines Mädchens, das mit der sozialen Ordnung nicht einverstanden ist. Sind unsere Gesichter Bilder, Schaufenster? Ist unsere Aufmerksamkeit zu einem Eigentum geworden, wie ein Grundstück? Ist etwas in uns kaputt gegangen? Von der Kindheit bis zur Schriftstellerei, über eine geheimnisvolle Bar, ein verlassenes Haus, ein Gebäude voller Sekten oder den Gipfel eines Berges, nimmt uns die Erzählerin mit auf eine Odyssee voller heimischer Spiegel und Aeolusgesänge, die uns das Buch zeigen, das gerade gemacht wird. Laura Vazquez ist Schriftstellerin. Sie hat mehrere Gedichtbände bei verschiedenen Verlagen veröffentlicht, darunter La main de la main (Prix de la Vocation) bei Cheyne Editions im Jahr 2014 und Vous sont de moins en moins réel bei Points Editions im Jahr 2022. Ihr erster Roman, La semaine perpétuelle, erschien 2021 im Verlag Editions du Sous-sol. Im März 2023, während ihres Jahres als Pensionärin in der Villa Medici, veröffentlichte sie Le livre du large et du long (Das Buch der Breite und der Länge) im Verlag Sous-sol. Es handelt sich um ein Epos in Versform, das von einem Tonteil mit einer vollständigen Lesung des Buches begleitet wird. Ihre Texte wurden ins Chinesische, Englische, Spanische, Portugiesische, Norwegische, Niederländische, Deutsche, Arabische und Italienische übersetzt. Sie ist gemeinsam mit Roxana Hashemi Herausgeberin der Zeitschrift Muscle.

Het is het verhaal van een meisje dat het niet eens is met de sociale orde. Zijn onze gezichten beelden, etalages? Is onze aandacht eigendom geworden, net als land? Is er iets in ons gebroken? Van kindertijd tot eeuwigheid, via een mysterieuze bar, een verlaten huis, een gebouw vol sektes of de top van een berg, neemt de verteller ons mee op een odyssee doorspekt met zelfgemaakte spiegels en Egeïsche liedjes die ons het boek in wording laten zien. Laura Vazquez is schrijfster. Ze heeft verschillende dichtbundels gepubliceerd bij verschillende uitgevers, waaronder La main de la main (Prix de la Vocation), uitgegeven door Cheyne in 2014, en Vous êtes de moins en moins réels, uitgegeven door Points in 2022. Zijn eerste roman, La semaine perpétuelle, werd gepubliceerd door Sous-sol in 2021. In maart 2023, tijdens haar jaar als resident in Villa Médicis, verscheen Le livre du large et du long, uitgegeven door Sous-sol. Het is een verzenrijkt epos, begeleid door een soundtrack met een volledige lezing van het boek. Haar teksten zijn vertaald in het Chinees, Engels, Spaans, Portugees, Noors, Nederlands, Duits, Arabisch en Italiaans. Samen met Roxana Hashemi is ze redacteur van het tijdschrift Muscle.

Es la historia de una chica en desacuerdo con el orden social. ¿Son nuestros rostros imágenes, escaparates? ¿Nuestra atención se ha convertido en propiedad, como la tierra? ¿Se ha roto algo en nuestro interior? Desde la infancia hasta la eternidad, pasando por un misterioso bar, una casa abandonada, un edificio lleno de cultos o la cima de una montaña, la narradora nos lleva por una odisea salpicada de espejos caseros y canciones del Egeo que nos muestran el libro en ciernes. Laura Vázquez es escritora. Ha publicado varios libros de poesía con diversas editoriales, entre ellos La main de la main (Prix de la Vocation), publicado por Cheyne en 2014, y Vous êtes de moins en moins réels, publicado por Points en 2022. Su primera novela, La semaine perpétuelle, fue publicada por Sous-sol en 2021. En marzo de 2023, durante su año de residencia en Villa Médicis, publica Le livre du large et du long, editado por Sous-sol. Se trata de una epopeya versificada acompañada de una banda sonora con una lectura completa del libro. Sus textos se han traducido al chino, inglés, español, portugués, noruego, neerlandés, alemán, árabe e italiano. Coedita la revista Muscle con Roxana Hashemi.

È la storia di una ragazza che non è d'accordo con l'ordine sociale. I nostri volti sono immagini, vetrine? La nostra attenzione è diventata una proprietà, come la terra? Si è rotto qualcosa dentro di noi? Dall'infanzia all'eternità, passando per un bar misterioso, una casa abbandonata, un edificio pieno di culti o la cima di una montagna, la narratrice ci accompagna in un'odissea costellata di specchi fatti in casa e canzoni egee che ci mostrano il libro in divenire. Laura Vazquez è una scrittrice. Ha pubblicato diversi libri di poesia con vari editori, tra cui La main de la main (Prix de la Vocation), pubblicato da Cheyne nel 2014, e Vous êtes de moins en moins réels, pubblicato da Points nel 2022. Il suo primo romanzo, La semaine perpétuelle, è stato pubblicato da Sous-sol nel 2021. Nel marzo 2023, durante il suo anno di residenza a Villa Médicis, pubblica Le livre du large et du long, edito da Sous-sol. Si tratta di un'epopea in versi accompagnata da una colonna sonora con la lettura integrale del libro. I suoi testi sono stati tradotti in cinese, inglese, spagnolo, portoghese, norvegese, olandese, tedesco, arabo e italiano. Dirige la rivista Muscle insieme a Roxana Hashemi.