Tinn tout'! – 14-02-2026 – Châteauroux

Pari tenu et réussi ! Avec créativité et invention, ensemble, ils ont trompé l’ennui en développant leur imaginaire – individuel et collectif –, en produisant des sons avec ce qui leur tombait sous la main pour faire de la musique, en construisant un agrès jamais vu auparavant, en montant leur spectacle, tout simplement. Tinn tout’ !, expression créole qui se traduit par « Éteignez tout ! », c’est un peu L’An 01 de la compagnie Ziguilé : on arrête tout, on jette les clés, on prend le temps et c’est pas triste !

A successful challenge! Together, they creatively and inventively warded off boredom by developing their imaginations – individually and collectively – producing sounds with whatever they could get their hands on to make music, building a never-before-seen piece of apparatus, and simply putting on their show. Tinn tout, a Creole expression that translates as "Turn everything off", is a bit like L?An 01 from compagnie Ziguilé: we stop everything, throw away the keys, take our time, and it's not sad!

Wette gehalten und erfolgreich abgeschlossen! Mit Kreativität und Erfindungsgabe haben sie gemeinsam die Langeweile überlistet, indem sie ihre individuelle und kollektive Vorstellungskraft entwickelten, indem sie mit allem, was ihnen in die Hände fiel, Klänge erzeugten, um Musik zu machen, indem sie ein noch nie zuvor gesehenes Sportgerät bauten, indem sie ganz einfach ihr Stück auf die Bühne brachten. Tinn tout?!, ein kreolischer Ausdruck, der mit "Schalten Sie alles aus!" übersetzt wird, ist ein bisschen wie L'An 01 der Kompanie Ziguilé: Wir schalten alles aus, werfen die Schlüssel weg, nehmen uns Zeit und das ist nicht traurig!

Een gok die loonde! Samen gingen ze creatief en inventief de verveling te lijf door hun individuele en collectieve verbeelding te ontwikkelen, geluiden te produceren met alles wat ze maar te pakken konden krijgen om muziek te maken, nooit eerder vertoonde apparaten te bouwen en gewoon hun show op te voeren. Tinn tout, een Creoolse uitdrukking die vertaald kan worden als "zet alles uit", is een beetje zoals L?An 01 voor het Ziguilé-gezelschap: we zetten alles stil, gooien de sleutels weg, nemen de tijd, en het is niet triest!

Una apuesta que mereció la pena Juntos, de forma creativa e inventiva, han evitado el aburrimiento desarrollando su imaginación individual y colectiva, produciendo sonidos con todo lo que tenían a mano para hacer música, construyendo aparatos nunca vistos y, sencillamente, montando su espectáculo. Tinn tout, expresión criolla que se traduce como "apágalo todo", es un poco como L'An 01 para la compañía Ziguilé: lo paramos todo, tiramos las llaves, nos tomamos nuestro tiempo, ¡y no es triste!

Una scommessa che ha dato i suoi frutti! Insieme, hanno scongiurato la noia in modo creativo e inventivo, sviluppando la loro immaginazione individuale e collettiva, producendo suoni con tutto ciò su cui potevano mettere le mani per fare musica, costruendo apparecchiature mai viste prima e semplicemente dando vita al loro spettacolo. Tinn tout, un'espressione creola che si traduce con "spegnere tutto", è un po' come L'An 01 per la compagnia Ziguilé: fermiamo tutto, buttiamo via le chiavi, ci prendiamo il nostro tempo, e non è triste!