Timon/Titus – 27-01-2026 – Lannion

Dette is the question. Si Shakespeare est là, si Timon d’Athènes et Titus Andronicus entrecroisent leurs textes, le but du collectif OS’O n’est vraiment pas de faire dans l’archéologie du théâtre. On est cruellement contemporain dans ce Timon/Titus ! Moins parce qu’on y assiste à l’implosion d’une famille à l’heure de l’ouverture d’un testament, que parce que David Czesienski, le metteur en scène, a ajouté à ces deux tragédies shakespeariennes, le nappage d’un texte toujours actuel sur la dette, celui de l’anthropologue américain David Graeber, Dettes, 5000 ans d’histoire. Étrange mélange ? Mélange détonant au contraire. Ces retrouvailles familiales, où l’on cite Shakespeare et la Banque Mondiale, deviennent comme un condensé de notre monde : instables, cruelles, explosives. Le collectif OS’O reprend ici, avec force et fracas, et pour notre plus grand plaisir, son spectacle emblématique doublement primé lors du Festival Impatience 2015. Une saga époustouflante d’énergie, une pièce drôle et saignante où tout, vraiment tout, peut arriver.

Dette is the question. If Shakespeare is there, if Timon of Athens and Titus Andronicus intertwine their texts, the aim of the OS?O collective is not to do theater archaeology. Timon/Titus is cruelly contemporary! Not so much because we witness the implosion of a family at the opening of a will, but because director David Czesienski has added to these two Shakespearian tragedies, the topping of a still topical text on debt, by American anthropologist David Graeber, Dettes, 5000 ans d?histoire. A strange mix? On the contrary, an explosive mix. This family reunion, where Shakespeare and the World Bank are quoted, becomes a condensed version of our world: unstable, cruel, explosive. Here, the OS?O collective revisits, with force and fracas, and to our great delight, their emblematic double award-winning show at Festival Impatience 2015. A breathtakingly energetic saga, a funny, bleeding play where anything, really anything, can happen.

Schulden sind die Frage. Wenn Shakespeare da ist, wenn Timon von Athen und Titus Andronicus ihre Texte kreuzen, dann ist das Ziel des Kollektivs OS?O?wirklich nicht, eine Archäologie des Theaters zu betreiben. Dieser Timon/Titus ist auf grausame Weise zeitgenössisch! Weniger, weil wir die Implosion einer Familie bei der Testamentseröffnung miterleben, sondern weil der Regisseur David Czesienski die beiden Shakespeare-Tragödien mit einem immer noch aktuellen Text des amerikanischen Anthropologen David Graeber zum Thema Schulden überzogen hat: "Schulden, 5000 Jahre Geschichte". Eine seltsame Mischung? Im Gegenteil, eine explosive Mischung. Diese Familientreffen, bei denen Shakespeare und die Weltbank zitiert werden, werden wie ein Kondensat unserer Welt: instabil, grausam, explosiv. Das Kollektiv OS?O nimmt hier mit Kraft und Krach und zu unserem größten Vergnügen sein emblematisches Stück wieder auf, das beim Festival Impatience 2015 zweifach ausgezeichnet wurde. Eine atemberaubende Saga voller Energie, ein witziges und blutrünstiges Stück, in dem alles, wirklich alles, passieren kann.

Dette is de vraag. Hoewel Shakespeare hier is, en Timon van Athene en Titus Andronicus hun teksten met elkaar verweven, is het doel van het OS?O collectief zeker niet om theaterarcheologie te bedrijven. Timon/Titus is wreed hedendaags! Niet zozeer omdat we getuige zijn van de implosie van een familie wanneer een testament wordt geopend, maar omdat regisseur David Czesienski aan deze twee Shakespeariaanse tragedies een actuele tekst over schulden heeft toegevoegd van de Amerikaanse antropoloog David Graeber, Debts, 5000 Years of History. Een vreemde mix? Integendeel, een explosieve mix. Deze familiereünie, waarin Shakespeare en de Wereldbank geciteerd worden, wordt een gecondenseerde versie van onze wereld: instabiel, wreed, explosief. Hier herneemt het OS?O-collectief hun iconische show, die twee prijzen won op het Impatience Festival 2015, met kracht en woede, en tot onze grote vreugde. Een adembenemend energieke saga, een grappig, bloederig stuk waarin alles, echt alles, kan gebeuren.

Dette es la cuestión. Aunque Shakespeare está aquí, y Timón de Atenas y Tito Andrónico entrelazan sus textos, el objetivo del colectivo OS?O no es en absoluto hacer arqueología teatral. Timón/Tito es cruelmente contemporáneo No tanto porque asistimos a la implosión de una familia al abrirse un testamento, sino porque el director David Czesienski ha añadido a estas dos tragedias shakesperianas un texto de actualidad sobre la deuda del antropólogo estadounidense David Graeber, Deudas, 5000 años de historia. ¿Una mezcla extraña? Al contrario, una mezcla explosiva. Esta reunión familiar, en la que se cita a Shakespeare y al Banco Mundial, se convierte en una versión condensada de nuestro mundo: inestable, cruel, explosivo. Aquí, el colectivo OS?O revisita con fuerza y furia, y para nuestro gran deleite, su icónico espectáculo, galardonado con dos premios en el Festival de la Impaciencia 2015. Una saga impresionantemente enérgica, una obra divertida y sangrante en la que todo, realmente todo, puede pasar.

Questa è la domanda. Anche se Shakespeare è qui, e Timone d'Atene e Tito Andronico intrecciano i loro testi, l'obiettivo del collettivo OS?O non è certo quello di fare archeologia teatrale. Timone/Tito è crudelmente contemporaneo! Non tanto perché assistiamo all'implosione di una famiglia in occasione dell'apertura di un testamento, quanto perché il regista David Czesienski ha affiancato a queste due tragedie shakespeariane un testo di attualità sul debito dell'antropologo americano David Graeber, Debts, 5000 Years of History. Uno strano mix? Al contrario, un mix esplosivo. Questa riunione di famiglia, in cui vengono citati Shakespeare e la Banca Mondiale, diventa un condensato del nostro mondo: instabile, crudele, esplosivo. Qui il collettivo OS?O rivisita con forza e furore, e con nostra grande gioia, il suo spettacolo iconico, vincitore di due premi all'Impatience Festival 2015. Una saga energica e mozzafiato, una commedia divertente e sanguinante dove tutto, davvero tutto, può accadere.