Théâtre : Otto & autres contes d'Ungerer – 04-11-2026 – Forbach

La metteuse en scène Catherine Umbdenstock rassemble les trois contes Otto – ou comment deux amis d’enfance se retrouvent de nombreuses années plus tard, Flix – l’histoire d’un chien né dans une famille de chats – et Zloty – une adolescente téméraire qui sauve le monde – de Tomi Ungerer. Ce spectacle tout terrain nous embarque pour un voyage au cœur de l’œuvre du célèbre auteur et illustrateur alsacien, entre rire, frisson et émotion. Avec un comédien virtuose, qui incarne seul tous les personnages dans une multitude de couleurs et de costumes, voilà un moment privilégié pour se raconter des histoires et regarder différemment le monde qui nous entoure. Représentation au Centre social Balavoine de Cocheren à 10h00 et à la Médiathèque Roger Bichelberger de Forbach à 16h30.

Director Catherine Umbdenstock brings together three stories: *Otto?*—about how two childhood friends reunite many years later; *Flix?*—the story of a dog born into a family of cats; and *Zloty: A Reckless Teenager Who Saves the World* by Tomi Ungerer. This versatile production takes us on a journey into the heart of the work of the famous Alsatian author and illustrator, blending laughter, thrills, and emotion. Featuring a virtuoso actor who single-handedly brings all the characters to life in a multitude of colors and costumes, this is a special opportunity to share stories and see the world around us in a new light. Performances at the Balavoine Community Center in Cocheren at 10:00 a.m. and at the Roger Bichelberger Media Library in Forbach at 4:30 p.m.

Die Regisseurin Catherine Umbdenstock vereint die drei Geschichten „Otto – oder wie sich zwei Freunde aus Kindertagen viele Jahre später wiederbegegnen“, „Flix – die Geschichte eines Hundes, der in einer Katzenfamilie geboren wurde“ und „Zloty – eine wagemutige Teenagerin, die die Welt rettet“ von Tomi Ungerer. Diese vielseitige Theateraufführung nimmt uns mit auf eine Reise ins Herz des Werks des berühmten elsässischen Autors und Illustrators, zwischen Lachen, Nervenkitzel und Emotionen. Mit einem virtuosen Schauspieler, der ganz allein alle Figuren in einer Vielzahl von Farben und Kostümen verkörpert, bietet sich hier ein besonderer Moment, um sich Geschichten zu erzählen und die Welt um uns herum mit anderen Augen zu betrachten. Aufführung im Centre social Balavoine in Cocheren um 10:00 Uhr und in der Mediathek Roger Bichelberger in Forbach um 16:30 Uhr.

Regisseur Catherine Umbdenstock brengt de drie verhalen „Otto?“ – of hoe twee jeugdvrienden elkaar vele jaren later weer tegenkomen, „Flix?“ – het verhaal van een hond die in een kattengezin is geboren – en Zloty – een onverschrokken tienermeisje dat de wereld redt – van Tomi Ungerer. Deze veelzijdige voorstelling neemt ons mee op een reis naar het hart van het werk van de beroemde Elzasser auteur en illustrator, vol gelach, spanning en emotie. Met een virtuoze acteur, die in zijn eentje alle personages vertolkt in een veelheid aan kleuren en kostuums, is dit een bijzonder moment om elkaar verhalen te vertellen en op een andere manier naar de wereld om ons heen te kijken. Voorstelling in het Centre social Balavoine in Cocheren om 10.00 uur en in de M%E9diath%E8que Roger Bichelberger in Forbach om 16.30 uur.

La directora Catherine Umbdenstock reúne los tres cuentos «Otto», o cómo dos amigos de la infancia se reencuentran muchos años después; «Flix», la historia de un perro nacido en una familia de gatos; y «Zloty: una adolescente temeraria que salva el mundo», de Tomi Ungerer. Este espectáculo versátil nos embarca en un viaje al corazón de la obra del famoso autor e ilustrador alsaciano, entre risas, emoción y escalofríos. Con un actor virtuoso, que encarna él solo a todos los personajes con una gran variedad de colores y trajes, este es un momento privilegiado para contarnos historias y mirar de otra manera el mundo que nos rodea. Representación en el Centro Social Balavoine de Cocheren a las 10:00 y en la Mediateca Roger Bichelberger de Forbach a las 16:30.

La regista Catherine Umbdenstock riunisce le tre fiabe: «Otto?» – ovvero come due amici d’infanzia si ritrovano molti anni dopo, «Flix?» – la storia di un cane nato in una famiglia di gatti – e «Zloty – un’adolescente temeraria che salva il mondo» di Tomi Ungerer. Questo spettacolo versatile ci accompagna in un viaggio nel cuore dell’opera del celebre autore e illustratore alsaziano, tra risate, brividi ed emozioni. Con un attore virtuoso, che da solo interpreta tutti i personaggi in una moltitudine di colori e costumi, ecco un momento speciale per raccontarsi storie e guardare con occhi diversi il mondo che ci circonda. Spettacolo al Centro sociale Balavoine di Cocheren alle ore 10:00 e alla Mediateca Roger Bichelberger di Forbach alle ore 16:30.