Spectacle de danse : Void – 17-11-2026 – Forbach

Après avoir joué nombre de ses spectacles qui ont marqué l’histoire du Carreau depuis trente ans, Wim Vandekeybus, chorégraphe majeur de la scène belge et internationale, revient pour présenter Void, sa toute dernière production. Avec une envie qu’il aime à caractériser de « plus petit », il envisage ce geste comme tout aussi précieux dans son parcours de créateur. Au cœur d’une scénographie minimaliste, six interprètes incarnent des personnages que l’on considère hors des cadres ou encore à la marge. Sur scène, chacun dans sa bulle – en référence au titre anglais de la pièce, ils se croisent, se confrontent et coexistent. Avec la danse, ils racontent leurs trajectoires singulières et convoquent une force fascinante pour tracer leur chemin extraordinaire. L’intensité des mouvements et des expressions, oppose l’énergie et le risque à l’instinct et l’impulsion. Sur une musique jazz et percussive, ponctuée de silences assourdissants, nous explorons les mondes intérieurs de ces figures différentes. Une soirée qui célèbre la richesse des singularités, par un artiste adepte des instants où survient la catastrophe, pour mieux saisir nos émotions. A partir de 16ans.

After staging numerous productions that have left their mark on the history of Le Carreau over the past thirty years, Wim Vandekeybus, a leading choreographer on the Belgian and international scenes, returns to present *Void*, his latest production. With a desire he likes to describe as “smaller,” he views this work as just as precious in his creative journey. Set against a minimalist stage design, six performers embody characters who are considered outsiders or on the margins of society. On stage, each in their own bubble—a reference to the play’s English title—they cross paths, confront one another, and coexist. Through dance, they recount their unique journeys and summon a fascinating force to chart their extraordinary paths. The intensity of their movements and expressions pits energy and risk against instinct and impulse. Set to jazz and percussive music, punctuated by deafening silences, we explore the inner worlds of these diverse figures. An evening that celebrates the richness of individuality, presented by an artist who thrives on moments when catastrophe strikes, allowing us to better grasp our emotions. Ages 16 and up.

Nachdem er zahlreiche seiner Stücke aufgeführt hat, die die Geschichte des Carreau seit dreißig Jahren geprägt haben, kehrt Wim Vandekeybus, ein bedeutender Choreograf der belgischen und internationalen Szene, kehrt zurück, um „Void“, seine allerneueste Produktion, zu präsentieren. Mit einem Wunsch, den er gerne als „kleiner“ bezeichnet, betrachtet er diesen Schritt als ebenso wertvoll in seiner Laufbahn als Künstler. Inmitten einer minimalistischen Bühnenbildgestaltung verkörpern sechs Darsteller Figuren, die als außerhalb der Norm oder am Rande der Gesellschaft stehend gelten. Auf der Bühne, jeder in seiner eigenen Blase – in Anlehnung an den englischen Titel des Stücks –, begegnen sie sich, konfrontieren sich und leben nebeneinander. Mit dem Tanz erzählen sie von ihren einzigartigen Lebenswegen und entfalten eine faszinierende Kraft, um ihren außergewöhnlichen Weg zu beschreiten. Die Intensität der Bewegungen und des Ausdrucks stellt Energie und Risiko dem Instinkt und dem Impuls gegenüber. Zu Jazz- und Percussion-Musik, unterbrochen von ohrenbetäubenden Stillephasen, erkunden wir die inneren Welten dieser unterschiedlichen Figuren. Ein Abend, der den Reichtum der Einzigartigkeiten feiert – präsentiert von einem Künstler, der sich auf jene Momente spezialisiert hat, in denen die Katastrophe hereinbricht, um unsere Emotionen besser zu erfassen. Ab 16 Jahren.

Na talrijke voorstellingen te hebben opgevoerd die de afgelopen dertig jaar hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van Le Carreau, keert Wim Vandekeybus, een vooraanstaande choreograaf in de Belgische en internationale danswereld, terug om ‘Void’, zijn allernieuwste productie, te presenteren. Met een drang die hij graag omschrijft als %A “kleiner%B”, beschouwt hij deze stap als even waardevol in zijn loopbaan als maker. Tegen de achtergrond van een minimalistische scenografie belichamen zes dansers personages die als buiten de norm of %E0 in de marge%E8 worden beschouwd. Op het podium, ieder in zijn eigen bubbel – een verwijzing naar de Engelse titel van het stuk – kruisen hun paden, gaan ze de confrontatie aan en leven ze naast elkaar. Door middel van dans vertellen ze hun unieke levensverhalen en roepen ze een fascinerende kracht op om hun buitengewone pad uit te stippelen. De intensiteit van de bewegingen en uitdrukkingen zet energie en risico tegenover instinct en impuls. Op jazz- en percussiemuziek, afgewisseld met oorverdovende stiltes, verkennen we de innerlijke werelden van deze uiteenlopende figuren. Een avond die de rijkdom van eigenheid viert, door een kunstenaar die de momenten omarmt waarop de catastrofe toeslaat, om onze emoties beter te kunnen vatten. Vanaf 16 jaar.

Tras haber representado numerosas de sus obras, que han marcado la historia del Carreau durante treinta años, Wim Vandekeybus, uno de los coreógrafos más destacados de la escena belga e internacional, regresa para presentar «Void», su última producción. Con un impulso que a él le gusta calificar de «más pequeño», considera este gesto tan valioso como cualquier otro en su trayectoria como creador. En medio de una escenografía minimalista, seis intérpretes encarnan a personajes que se consideran fuera de los cánones o incluso «en los márgenes». En el escenario, cada uno en su «burbuja» —en referencia al título en inglés de la obra—, se cruzan, se enfrentan y conviven. A través de la danza, narran sus singulares trayectorias y despliegan una fuerza fascinante para trazar su extraordinario camino. La intensidad de los movimientos y las expresiones contrapone la energía y el riesgo al instinto y el impulso. Al son de una música de jazz y percusión, salpicada de silencios ensordecedores, exploramos los mundos interiores de estas figuras tan diferentes. Una velada que celebra la riqueza de las singularidades, de la mano de un artista experto en esos instantes en los que surge la catástrofe, para captar mejor nuestras emociones. A partir de 16 años.

Dopo aver messo in scena numerosi spettacoli che hanno segnato la storia del Carreau negli ultimi trent’anni, Wim Vandekeybus, coreografo di spicco della scena belga e internazionale, torna per presentare *Void*, la sua ultima produzione. Con un desiderio che ama definire «più piccolo», considera questo gesto altrettanto prezioso nel suo percorso di creatore. All’interno di una scenografia minimalista, sei interpreti incarnano personaggi che si considerano fuori dagli schemi o ai margini. Sul palcoscenico, ognuno nella propria bolla – in riferimento al titolo inglese dello spettacolo – si incrociano, si confrontano e convivono. Attraverso la danza, raccontano i loro percorsi singolari e evocano una forza affascinante per tracciare il loro straordinario cammino. L’intensità dei movimenti e delle espressioni contrappone l’energia e il rischio all’istinto e all’impulso. Su una musica jazz e percussiva, punteggiata da silenzi assordanti, esploriamo i mondi interiori di queste figure diverse. Una serata che celebra la ricchezza delle singolarità, grazie a un artista esperto nell’arte di cogliere gli istanti in cui si verifica la catastrofe, per comprendere meglio le nostre emozioni. A partire dai 16 anni.